× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Undercover Princess Consort’s Daily Rebellion / Ежедневное восстание тайной княгини: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуэй кивнул.

— Госпожа, чтобы изменить ваше нынешнее положение, господин канцлер полагает: раз служанка уже предала вас, вы можете воспользоваться Шангуанем Юйци, дабы постепенно внушить Сюаньскому вану доверие к себе.

Брови Шангуань Сяннин слегка сдвинулись.

— Как это возможно? Чтобы Сюаньский ван поверил мне? Даже если я воспользуюсь Шангуанем Юйци, он всё равно не поверит — ведь я дочь отца!

— Этим вам не стоит беспокоиться, госпожа, — мягко направлял её Цинь Хуэй. — Скажите, а если бы вы поссорились с господином канцлером до открытой вражды, поверили бы вам тогда?

— Поссорились до вражды?.. — недоумённо посмотрела на него Шангуань Сяннин, явно не понимая.

Цинь Хуэй продолжил:

— Господин канцлер полагает, что можно использовать обстоятельства смерти вашей матери.

Шангуань Сяннин была поражена.

— Отец хочет, чтобы я сказала им, будто мать убил он сам?

Цинь Хуэй тяжело вздохнул.

— Иного выхода нет. Ради вашего будущего господин канцлер готов пойти на это.

Глаза Шангуань Сяннин слегка покраснели.

— Но…

Цинь Хуэй перебил её:

— Мне нельзя задерживаться, госпожа. Прошу вас понять всю тяжесть отцовского замысла. Прощайте. Берегите себя.

С этими словами он выскользнул в окно.

Убедившись, что Цинь Хуэй ушёл, Шангуань Сяннин бросила взгляд на окно, лениво зевнула, и её белоснежное запястье резко контрастировало с тьмой ночи.

На длинных ресницах блестели капельки влаги, а в узких изящных глазах мелькала лёгкая сонливость. Она презрительно скривила губы:

— Ничего нового. Думала, будет хоть что-то интересное.

Она же уже говорила — наверняка её брат наговорил Бэйе Муханю всё то же самое.

Сняв одежду и устроившись в постели, она ворочалась из стороны в сторону, и её губы, нежные, как лепестки сакуры, шептали, будто источая влагу:

— Ах, когда же, наконец, я смогу покорить своего супруга? Голова болит…

В резиденции канцлера.

Шангуань Хао стоял у окна, заложив руки за спину, и смотрел вдаль. В комнате не горел свет; мягкий лунный луч окутывал его фигуру, заставляя золотые нити на одежде мерцать. Весь его облик казался таинственным и зловещим.

Услышав шаги позади, Шангуань Хао тихо произнёс:

— Передал ли ты моей дочери всё, как следует?

Цинь Хуэй почтительно ответил:

— Ваш слуга чётко передал слова господина канцлера госпоже. Она поняла всю глубину вашего замысла.

— Хм, — Шангуань Хао не сомневался в этом ни на миг.

— Господин канцлер, а поверит ли Сюаньский ван? — с тревогой спросил Цинь Хуэй.

Шангуань Хао лёгким смешком ответил:

— Поверит он или нет — нам это только на пользу.

— Ваш слуга не понимает…

— Ха-ха-ха! Если он поверит — нам станет гораздо проще, и Сяннин сможет напрямую общаться с ним, принося нам ценные сведения. А если не поверит — всё равно проглотит эту горькую пилюлю. Ведь из-за отношения того негодника он уже не посмеет причинить вред Сяннин, иначе обидит собственного брата… — Шангуань Хао был совершенно уверен в себе: всё шло по его плану.

Цинь Хуэй мгновенно всё понял и с восхищением воскликнул:

— Господин канцлер, вы гениальны! Будь то прямой контакт со Сюаньским ваном или косвенное влияние через Шангуаня Юйци — в любом случае мы в выигрыше.

Шангуань Хао лишь слегка улыбнулся.

В этот момент ни один из них не знал, что их самая важная пешка сейчас мучилась лишь одной мыслью — как бы покорить своего врага.

На императорском дворе.

— Докладываю Вашему Величеству, — начал Шангуань Хао, — через месяц наступит праздник середины осени. Полагаю, следует уже сейчас усилить охрану дворца и назначить ответственных за безопасность государственного банкета.

— Да, действительно пора позаботиться об этом, — согласился Бэйе Хэнь.

— Ваше Величество! — немедленно выступил вперёд министр военных дел Ян Вэньтао. — Как министр военных дел, я обязан лично обеспечить вашу безопасность и стабильность во дворце.

Не желая отставать, Дуань Чэньъянь тоже шагнул вперёд:

— Ваше Величество, и я готов принять указ и охранять вас, обеспечивая безопасность дворца.

— Видя такое рвение со стороны моих верных чиновников, я глубоко тронут. Не стану обижать ни одного из вас. Пусть оба возьмут на себя эту ответственность.

— Принимаем указ! — хором ответили Дуань Чэньъянь и Ян Вэньтао.

После окончания аудиенции Шангуань Хао подошёл к Бэйе Муханю.

— Сюаньский ван, позвольте задержать вас на минуту.

Бэйе Мухань спокойно взглянул на него.

— Чем могу быть полезен господину канцлеру?

Шангуань Хао рассмеялся:

— Хотел лишь осведомиться о состоянии моей дочери. С тех пор как вы с Сяннин вернулись после церемонии визита в родительский дом, я больше не видел её и, естественно, волнуюсь.

— О? — Бэйе Мухань выглядел слегка удивлённым. — Я полагал, что господин канцлер всеведущ и прекрасно осведомлён обо всём, что происходит в моём доме.

— Ха-ха-ха! Ваша светлость шутит! Откуда у меня такие способности? — улыбнулся Шангуань Хао.

— Ваньфэй чувствует себя прекрасно, — сухо ответил Бэйе Мухань, явно не желая вступать в долгий разговор.

— В таком случае я спокоен. Благодарю за заботу, ваша светлость.

— Моя супруга — это моя забота. Благодарности не требуется, — отрезал Бэйе Мухань.

— Разумеется, разумеется! Быть под вашей опекой — великая удача для моей дочери, — радостно воскликнул Шангуань Хао.

Как только Шангуань Хао ушёл, Бэйе Сяохэн не выдержал:

— Этот старый лис действительно мастер притворства!

— Да уж, — подхватил Дуань Чэньъянь. — Они же только что встречались, а он приходит и говорит такое!

— Он проверял моё отношение, — заметил Бэйе Мухань, бросив взгляд на Шангуаня Юйци.

— Что смотришь на меня? — нахмурился тот.

— Ничего, — отозвался Бэйе Мухань и, обращаясь ко всем, добавил: — Не забудьте сегодня вечером в Люличжай.

С этими словами он ушёл первым.

Вечером, узнав, что Бэйе Мухань вышел из дома, Шангуань Сяннин томно улыбнулась, переоделась в мужскую одежду, потушила свет в спальне и незаметно проскользнула мимо дворцовых стражей.

Мельком взглянув на дерево, она снова увидела знакомую фигуру, но на этот раз даже не подумала оглушать его — просто прошла мимо.

В Ий Лоу.

— С сегодняшнего дня она — ваш заместитель главы, — объявил Цзюнь Ин всем членам организации.

— Приветствуем заместителя главы! — все опустились на колени.

Шангуань Сяннин стояла в чёрном облегающем костюме, на лице — золотая маска. В маске были прорези в форме феникса, а в клюве птицы сиял кроваво-красный камень, от которого свисали ещё более мелкие драгоценности.

Она стояла рядом с Цзюнь Ином, едва заметно улыбаясь, и лениво подняла руку:

— Вставайте.

— Благодарим заместителя главы! — хором ответили все.

Когда церемония завершилась, Шангуань Сяннин, уговорив и почти выпросив, заставила Цзюнь Ина отправиться с ней в Люличжай.

На третьем этаже Люличжая.

Бэйе Мухань и его спутники уже расположились за столом.

— Действительно, еда в Люличжае — просто объедение! — радостно воскликнул Дуань Чэньъянь, уплетая блюдо за блюдом.

— Да, как-нибудь стоит привести сюда мою сестру, — улыбнулся Шангуань Юйци.

— Опять ты за своё! Всё время думаешь только о ней! — с пренебрежением посмотрел на него Дуань Чэньъянь.

Шангуань Юйци вспомнил, как Сяннин уплетает еду, и нежно улыбнулся. Слова Дуаня показались ему совершенно справедливыми:

— Конечно. У меня ведь только одна сестра.

Все остальные переглянулись с мрачными лицами.

— К счастью, она не дружила с тем предателем, иначе тебе бы пришлось горько плакать, — поддразнил Бэйе Сяохэн.

Шангуань Юйци лишь покачал головой, не отвечая. Одна мысль об этом вызывала у него боль.

Бэйе Мухань всё это время молчал. В его сердце зрел ответ, но, глядя на счастливое лицо Шангуаня Юйци, он не мог произнести его вслух.

— Чэньъянь, — перевёл он тему, — сегодня отец поручил тебе и Яну Вэньтао совместно обеспечивать безопасность банкета. Будь особенно осторожен.

— Обязательно. Кто не знает, что Ян Вэньтао — всего лишь пёс Шангуаня Хао? Если он устроит какой-нибудь скандал и повесит вину на меня — будет беда, — Дуань Чэньъянь, не переставая жевать куриный окорочок, явно не воспринимал противника всерьёз.

— Всё же будь осторожен. За Яном Вэньтао стоит Шангуань Хао, и с ним не так-то просто справиться, — напомнил Шангуань Юйци.

Дуань Чэньъянь кивнул.

В это же время на том же третьем этаже Шангуань Сяннин наслаждалась едой:

— М-м-м, вкус, конечно, иной, чем в Цяньлинчжае, но тоже весьма интересный.

— В Цяньлинчжае много блюд с современными добавками, а здесь — подлинный древний вкус, — пояснил Цзюнь Ин.

— Интересно, кто же владелец этого Люличжая? — задумчиво произнесла Шангуань Сяннин.

— Ходили слухи, будто это владение Цзинь Гэ, но подтверждения так и не нашлось. В итоге все забыли об этом, — ответил Цзюнь Ин.

— Ну и ладно. Главное — вкусно, — беззаботно сказала она, наливая себе суп.

Цзюнь Ин лишь покачал головой. Вспомнив нечто важное, он предупредил:

— Сяннин, теперь ты втянута в водоворот борьбы за власть. Будь особенно осторожна.

Он всё ещё не мог избавиться от тревоги — она всегда производила впечатление человека, который не воспринимает ничего всерьёз.

— Да ладно тебе! Сейчас моя главная цель — покорить своего супруга. Всё остальное — мелочи, — беспечно отмахнулась Шангуань Сяннин.

Цзюнь Ин вздохнул:

— Не позволяй внешности Сюаньского вана ввести себя в заблуждение. Год назад я случайно столкнулся с ним в бою. Его мастерство невероятно глубоко — я не смог противостоять ему. Кроме того, он тайно создал собственную силу, известен своей жестокостью, бесчувственностью и полным равнодушием к женщинам.

Шангуань Сяннин играла прядью волос:

— А мне кажется, он ко мне довольно снисходителен. Иногда даже очень мил.

— Это лишь из уважения к твоему брату, — твёрдо сказал Цзюнь Ин.

Шангуань Сяннин слегка надула губы, её огромные глаза томно моргнули, ресницы, словно маленькие кисточки, захлопали:

— Что делать… Всё равно нравится.

Цзюнь Ин знал, что переубедить её невозможно. Он лишь прикрыл лицо ладонью:

— Тогда удачи тебе. Но помни — будь осторожна во всём.

— Хе-хе, знаю, — ответила она и снова уткнулась в еду.

Когда Бэйе Мухань и его спутники вышли из ресторана, они увидели впереди двух фигур — в синем и чёрном. Те, судя по всему, тоже только что закончили ужин и направлялись к выходу.

Хотя видны были лишь спины, их осанка была величественной, походка уверенной, шаги — твёрдыми. Ясно было, что оба — мастера боевых искусств. Но с каких пор в столице появились такие люди?

Брови Бэйе Муханя нахмурились.

— Ий Шан, разузнай.

— Слушаюсь, — ответил Ий Шан и исчез.

Вскоре после выхода из Люличжая Цзюнь Ин бросил взгляд на Шангуань Сяннин. Та лишь приподняла бровь и усмехнулась — за ними следили.

Не зная, кто именно преследует их, они по взаимному молчаливому согласию направились в безлюдное место.

Ий Шан долго следовал за ними, но вдруг потерял их из виду и в отчаянии сжал кулаки.

Но в следующее мгновение за его спиной раздался мужской голос:

— Зачем вы так упорно следовали за нами?

Ий Шан мгновенно обернулся. Перед ним стояли два юноши необычайной красоты: один — с холодной аурой, другой — с дерзким, почти вызывающим обаянием.

Чёрный из них с лёгкой усмешкой спросил:

— Есть дела?

Ий Шан, не зная их уровня, ответил осторожно:

— Не хотел вас обидеть. Просто никогда раньше не видел вас в столице и заинтересовался.

— О? В таком случае мы удовлетворим ваше любопытство, — с этими словами Шангуань Сяннин бросилась в атаку.

Ий Шан быстро среагировал и вступил в бой. Чем дольше он сражался, тем больше поражался: противник не использовал ни единого ложного движения, каждая атака была точной, стремительной и нацеленной на уязвимые точки. При этом движения казались не жестокими, а почти грациозными, а стиль боя был совершенно непредсказуем.

Вскоре Ий Шан оказался в проигрыше и с трудом парировал удары. Он уже собирался оттолкнуть противника и скрыться, как вдруг почувствовал лёгкий аромат — и потерял сознание.

http://bllate.org/book/5076/506069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода