× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас есть водительские права?

— Есть. Только что получила.

— Физкультура — девяносто пять баллов?

— Да… — Это был её лучший результат в университете.

— Отлично. Завтра выходите на работу.

— А?

Вот и весь разговор, состоявшийся на собеседовании. Ци Юй потратила полминуты, чтобы определить судьбу Ван Хуань по внешности, и тут же приняла её на работу.

Так Ван Хуань впервые узнала: оказывается, действительно существуют компании, где основной деятельностью является гадание.

И условия там просто великолепные — целый месяц отпуска…

* * *

Горы Улин находились недалеко от города Х по прямой, но из-за извилистых горных дорог добираться до них было довольно долго.

Когда Ци Юй и её помощница добрались до подножия горы, где располагался монастырь Уъюй, уже был четвёртый час дня.

— Мастер, дальше дороги нет.

— Хм. — Ци Юй немного укачало от тряски; ехать по таким дорогам было крайне некомфортно. — Остановись. Остальной путь — пешком.

Дорога в гору представляла собой узкую каменную лестницу. Из-за холода на некоторых ступенях образовалась тонкая корочка льда — выглядело это весьма скользко.

Ци Юй про себя подумала: «Ничего не изменилось за все эти годы в этом глухом женском монастыре — даже дорогу не удосужились починить».

Они шли налегке. Ци Юй сунула очки в карман и закинула за спину чёрный рюкзак модели «511», готовясь к двухчасовому подъёму. Ночевать, скорее всего, придётся прямо в монастыре.

Ван Хуань последовала за ней:

— Мастер, скоро стемнеет.

Зимой в четыре часа дня в горах уже начинало темнеть, особенно среди густых деревьев.

— Хм. Фонарик взяла?

— Взяла. — Ван Хуань похлопала по своему рюкзаку. Её сумка была вдвое объёмнее, чем у Ци Юй, но девушка шла бодро, словно ничего не весило.

Глядя на свою ассистентку, которая была заметно крупнее и крепче самой Ци Юй, та с облегчением подумала: «Выглядит надёжной».

Они шли с остановками и наконец в четверть седьмого оказались у ворот монастыря.

К тому времени совсем стемнело.

Перед ними стояли потрескавшиеся деревянные ворота, на которых невозможно было разглядеть первоначальный цвет. Ци Юй осветила их фонариком и увидела над входом вывеску с тремя старинными иероглифами — «Уъюй Ань». Над вывеской висела лампочка, но она не горела — наверное, перегорела.

Ци Юй ещё раз провела лучом по раме ворот и наконец заметила маленький звонок в правом верхнем углу.

Ван Хуань нажала на него несколько раз, но звука не последовало.

— Скорее всего, сломан, — вздохнула Ци Юй, подошла ближе и постучала в ворота медным кольцом.

— Бум-бум-бум! Бум-бум-бум!

В тишине ночи звук был особенно чётким. Вскоре за воротами послышались быстрые шаги.


— Здравствуйте, я Ци. Мы договаривались по телефону со старшей монахиней Цзинъу.

— Ах да! Госпожа Ци, добро пожаловать, проходите. — Дверь открыла юная монахиня с круглым лицом, белой кожей и пухлыми щёчками. Её добродушный вид сразу располагал к доверию.

Ци Юй и Ван Хуань последовали за ней внутрь. В монастыре горели простые лампочки без абажуров. Всё вокруг — столы, стулья, чайник, кружки — дышало крайней простотой и аскетизмом.

— Пожалуйста, подождите здесь. — Монахиня провела их в комнату, явно предназначенную для гостей. Внутри стояла большая тёплая койка-кан.

Ван Хуань обеспокоенно посмотрела на единственное спальное место: ведь это её первый командировочный выезд с мастером — и им предстоит спать на одной кровати? Не рассердится ли мастер?

— Придётся так, — почувствовав её тревогу, Ци Юй первой сняла шарф и положила его на один край кан, улыбнувшись. — Завтра уезжаем.

От этой улыбки Ван Хуань покраснела: «Мастер так красива…»

Через десять минут появилась сама старшая монахиня Цзинъу. Ци Юй видела её впервые.

Цзинъу была невысокого роста и обладала удивительной бледностью: светлые брови, бледные губы, почти прозрачная кожа и даже более светлый, чем у обычных людей, цвет радужки.

— Госпожа Ци, — произнесла она медленно, голосом, то звучащим, то растворяющимся в воздухе.

— Мастер, — ответила Ци Юй, сложив ладони в традиционном приветствии.

После этих двух фраз Цзинъу внимательно посмотрела на Ци Юй и тихо проговорила:

— Амитабха. Передайте, пожалуйста, ваши очки.

Ци Юй достала очки из кармана и протянула их, чувствуя лёгкое волнение: взгляд монахини был странным. Неужели она увидела что-то необычное?

Приняв очки, Цзинъу снова произнесла:

— Амитабха. Подождите немного, моя ученица принесёт вам ужин.

Всё прошло гладко: очки переданы, приняты, больше ничего не требовалось. Оставалось только прийти через сорок девять дней, забрать очки и оставить крупное пожертвование на благотворительность.

Однако, уже выходя из комнаты, Цзинъу вдруг обернулась и сказала Ци Юй:

— Госпожа Ци, всё в этом мире происходит по закону кармы. Иногда лучше следовать течению — это тоже может стать великой удачей.

С этими словами она ушла, держа футляр с очками.

Ци Юй осталась в замешательстве: неужели это было наставление?

Но что именно имела в виду монахиня? Неужели намекала на то, чтобы она приняла свою судьбу цветущих персиков?

«Ни за что!» — мысль эта мгновенно исчезла. Ведь она — глава семьи Ци.

Ещё через некоторое время та самая юная монахиня принесла ужин.

Блюда были простыми, еда — пресной, но вкусной.

Ван Хуань, проголодавшись, выпила три миски рисовой каши и даже смутилась от этого.

— На кухне ещё много, — улыбнулась монахиня, — учительница специально велела приготовить побольше, сказала, что вы наверняка голодны.

— Спасибо, сестра. — Ван Хуань робко протянула миску: — Можно ещё одну?

Ци Юй невольно улыбнулась: её помощница оказалась очень искренней.


После ужина они быстро умылись и легли спать на широком кане.

Кровать в этом святом месте была тёплой, хоть и жёсткой. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру.

В ту ночь Ци Юй спала особенно крепко.

На следующее утро они попрощались со старшей монахиней Цзинъу.

Та и её ученица долго стояли у ворот, провожая их взглядом. Ван Хуань почувствовала лёгкое беспокойство.

— Мастер, неужели в этом монастыре живут только они двое?

— Да. Только двое.

— Им не страшно?

— Нет. Они — просветлённые люди.

Целая гора и всего два человека. Вот как живут истинные отшельники. Шесть Домов слишком погружены в мирские дела — это уже вульгарность. Когда состарится, тоже стоит подумать о том, чтобы уйти в такое тихое место.

Ци Юй глубоко вдохнула свежий горный воздух и похлопала помощницу по плечу:

— Пошли. Если быстро спустимся, успеем на обед.

— Хорошо! — Ван Хуань ускорила шаг. — Мастер, а куда мы дальше?

— В горы Улин, по пути.

Деньги от инвестиций Вань Ийжуна в сериал «Один в багряных одеждах» вот-вот должны поступить, и проект в горах Улин переходит к этапу расчистки территории и реконструкции. Чтобы опередить «умный город» Вана Хаочэна, нужно действовать быстро.

А для успешного запуска проекта Ци Юй необходимо заранее проверить судьбы нескольких людей.

* * *

Они доехали до ближайшего отеля у гор Улин, и Ци Юй неожиданно встретила там самого Вань Ийжуна.

Этого она не предвидела — собиралась просто мельком заглянуть и уехать.

— Мастер Ци? — Вань Ийжун, стоявший у отеля и разговаривавший по телефону, обрадованно улыбнулся. — Почему не предупредили, что приедете?

— Просто проездом, — ответила Ци Юй, вежливо поздоровавшись.

В итоге они пообедали вместе.

Ван Хуань всё время молча ела, не мешая разговору между мастером и господином Ванем. Она чувствовала себя лишней — ведь пара была настолько эффектной, что даже официанты перешёптывались, глядя на них.

— Когда планируете начинать работы?

— На этой неделе, но точную дату ещё не определили. — Именно поэтому он и приехал лично осмотреть территорию.

Ци Юй взглянула на часы:

— Мне нужно съездить в соседнюю деревню. Возможно, сроки начала работ придётся изменить.

Вань Ийжун нахмурился:

— Но Ван Хаочэн начинает строительство уже на следующей неделе. Если мы будем одновременно расчищать территорию и строить, боюсь, не успеем. Ведь тот, кто начнёт первым, получит больше внимания властей.

— Где именно они строят?

— В посёлке Фэнъюань, рядом с городом М. Говорят, место выбирала семья Цянь.

Упомянув семью Цянь, Вань Ийжун усмехнулся с лёгкой горечью.

Ци Юй записала всё в телефон:

— Давайте после обеда съездим в деревню. Хотите составить компанию?

Вань Ийжун с радостью согласился:

— Конечно!

Работы по расчистке начались два месяца назад. До этого проект простаивал в руках корпорации Вань, пока не был передан компании YR под управлением Вань Ийжуна.

Прошло уже полгода с тех пор, как здесь случилось наводнение. Дамбу восстановили, и в деревне снова начали селиться люди.

Их внедорожник проехался по деревне почти полчаса. Жители с любопытством смотрели на чёрный автомобиль, но особо не удивлялись — за последние месяцы здесь побывало множество людей: чиновники, журналисты, инспекторы.

После наводнения в деревне осталось меньше трети жителей, и жизнь стала тише. Однако местные всё равно решили остаться и восстанавливать дома — уходить с земли предков никто не хотел.

Ци Юй время от времени указывала Вань Ийжуну на определённых людей, но подробностей не давала.

За весь обход она отметила троих:

полную женщину средних лет,

низкорослого парня лет двадцати с небольшим

и мальчика, которому, казалось, было около десяти.

Когда они вернулись в отель, Ци Юй наконец объяснила ситуацию:

— Если вы начнёте строительство, эти трое погибнут в конфликте со строителями. После этого проект будет остановлен на неопределённый срок.

Лицо Вань Ийжуна побледнело:

— Есть ли способ это предотвратить?

Ци Юй посмотрела на него серьёзно:

— Есть. Отложите начало работ. Подождите, пока они умрут.

— Как это? — не понял Вань Ийжун.

— Эти трое всё равно умрут в тот день, независимо от того, начнёте вы строить или нет. Поэтому их смерть ни в коем случае не должна быть связана со стройкой.

Голос Ци Юй звучал спокойно, но в глазах читалась твёрдость.

Вань Ийжун был потрясён:

— Нет других вариантов? Ведь это три жизни… и один из них — ребёнок.

Ци Юй опустила глаза и промолчала.

Автор примечает:

Многие читатели в комментариях к предыдущим главам пишут, что ненавидят Мэн Ляна и даже ставят отрицательные оценки.

Мне, автору, стало грустно… Мне нужно немного побыть одной…

Кстати! Я открыла новую анкету для будущего романа — история о молодости, энтузиазме и странной любви!

«Туда, где нужна Родина!»

Е Йсяосяо — настоящая комсомолка. Она решила: обязательно поедет туда, где Родина нуждается в ней больше всего!

Однако…

— Почему она может, а я — нет?

— Товарищ, вы не прошли медкомиссию.

Семья Ци изменяет удачу, но не карму.

Вырывать человека из рук Ян-вана — дело, за которое приходится платить цену, не по силам обычному смертному.

Ещё в детстве Ци Юй слышала от старого главы семьи:

— Изменять карму — значит идти против Небес. Этого нельзя делать. Тот, кто осмелится, заплатит жизнью.

Однажды глава семьи Ци до старого главы действительно попытался изменить чужую карму.

Именно из-за этого он сам и погиб.

http://bllate.org/book/5075/506007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода