× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По крайней мере, её одиночество принесёт счастье другим. Госпожа Чжан и господин Ци будут по-настоящему счастливы.

В общем-то… и это неплохо.

Автор комментирует:

Эти две главы получились немного грустными, но я написала их за один присест! Ха-ха-ха!

Глава Дома всегда остаётся одиноким правителем, сколь бы великолепно ни выглядел снаружи.

История с мастером Хуаном окончательно прояснила для Ци Юй, что именно она «должна делать», а чего — «не должна».

Так что теперь Ци Мастер стала женщиной, которую сложнее всего завоевать…

~~~~~~~~~~~

Мэн Лян: Автор, ты нарочно ставишь препятствия!

Автор: А разве ты думал, что любого хватит на Мастера?

Мэн Лян: Тоже верно… Значит, у меня особый потенциал.

Сочувствующий взгляд в сторону Ляна: Эх…

Наступила суббота — день, которого Мэн Лян ждал с нетерпением.

Он вскочил с постели ещё до рассвета и радостно засобирался в парикмахерскую. Мастера записали заранее — за два дня.

— Брат Лян, не слишком ли рано? — проворчал Тайлер, которого безжалостно вытащили из постели, чтобы тот отвёз его.

Мэн Лян проигнорировал все возражения. Сегодня ему всё казалось прекрасным, даже идеальным:

— Тайлер, а может, мне сделать химию? Кудри ведь выглядят дружелюбнее?

— Брат Лян, у тебя же уже кудри! Разве ты неделю назад не делал химию?

— На прошлой неделе? — Мэн Лян потрепал себя по волосам. — Мне показалось, что они почти выпрямились… Ладно, сделаю заново. И виски подровняю. Надо быть на все сто, когда идёшь к Мастеру.

— Кстати, брат Лян, Мастер сказала, куда именно вас пригласили поужинать? — спросил Тайлер. Он слышал лишь, что теперь Ци Мастер угощает его, но не знал места.

— Конечно, сказала! — брови Мэн Ляна чуть ли не взлетели к небу. — В «Суханьскую усадьбу». Говорят, там столик можно забронировать только за полмесяца! А Мастер во вторник вечером договорилась — и уже в субботу всё готово. И я обязательно должен буду пригласить её в ответ. Ведь в прошлый раз она угостила меня лишь чашкой каши… Как же иначе?

Ещё один совместный ужин — это же двойная радость!

— Кашей? — Тайлер, за рулём, уловил ключевое слово. — Ты имеешь в виду кашу из ферментированных яиц с курицей во вторник?

Мэн Лян тут же замолчал.

Взгляд Тайлера стал обиженным:

— Значит, та каша, которую ты обещал мне принести, досталась Ци Мастеру? А мне ты сказал, что её раскупили!

Мэн Лян: …

Тайлер наклонился ближе:

— И ещё, брат Лян, ты ведь не говорил мне, что видел Мастера в тот вечер. Уже так поздно…

Мэн Лян уклончиво отвёл взгляд и торжественно произнёс:

— Смотри на дорогу. Пассажирам нельзя отвлекать водителя.

Тайлер: …

После стрижки было только полдень, но до вечера оставалось ещё несколько часов. Мэн Лян впервые почувствовал, как медленно тянется время.

В машине по дороге домой он сидел совершенно прямо.

Тайлер впервые видел, чтобы Мэн Лян в машине сидел так прилично. Обычно он валялся, как ему удобно.

— Брат Лян, тебе не утомительно так сидеть?

Мэн Лян слегка приподнял подбородок:

— Если сгорбиться, волосы на затылке помнутся.

Тайлер остолбенел:

— Брат Лян, обычно говорят: «Женщина красива для любимого». Неужели ты всерьёз…

— Нет! Не думай глупостей! — решительно перебил Мэн Лян.

— Я просто…

— Смотри на дорогу. Пассажирам нельзя отвлекать водителя.

Разговор снова был насильственно прерван Мэн Ляном.

~~~~~~~~

Без четверти семь вечера Ци Юй собралась и вышла из дома с сумочкой.

Дело Хуан Ханчэна закончилось, и теперь она смело ездила одна за рулём.

Мэн Лян настаивал, чтобы забрать её, но как же Ци Мастер могла согласиться? Поэтому они договорились встретиться в ресторане в семь. Номер кабинки она уже сообщила.

Дорога прошла гладко, и Ци Юй подъехала к ресторану в шесть сорок пять. Она предполагала, что придётся немного подождать Мэн Ляна, но едва припарковалась и сделала несколько шагов, как увидела человека в маске, быстро идущего к ней.

Высокий, длинноногий, широкими шагами.

— Мастер, — Мэн Лян на секунду снял маску, чтобы подтвердить свою личность, и тут же надел обратно. — Вы так рано пришли.

Ци Юй внезапно почувствовала, будто они встречаются на явке:

— Господин Мэн, на улице холодно. Почему бы вам не подождать внутри? Зимой такой ветер — не шутка.

— Да я только что приехал, как раз увидел Мастера и подошёл.

Мэн Лян ни за что не признался бы, что приехал на сорок минут раньше.

Ци Юй улыбнулась, поправив сумочку:

— Тогда пойдёмте внутрь.

Мэн Лян внутри ликовал, но внешне вёл себя как настоящий джентльмен, шагая рядом с Ци Юй:

— Сегодня хорошо прошла поездка, Мастер?

— Нормально. Хотя машин много, но движение свободное.

Пока они разговаривали, уже дошли до стойки администратора ресторана.

— Госпожа Ци, прошу сюда, — молодой, красивый официант сразу подскочил к ней. — Кабинку для вас подготовили.

— Спасибо, Сюй.

Официант по имени Сюй вежливо повёл их в кабинку и, не проявляя особого интереса к знаменитости Мэн Ляну, продолжал:

— Госпожа Ци давно не заглядывали. Как только услышали, что вы заказали кабинку, шеф-повар лично взялся за готовку.

— Ван Му вернулся из Юньнани?

Сюй старательно воспевал своего шефа:

— В среду услышал, что вы придёте, и в четверг уже купил билет обратно.

— Как же он хлопотал ради меня.

Глядя, как Ци Юй легко болтает с красивым официантом, Мэн Ляну стало немного неприятно. Но когда появился сам легендарный шеф-повар Ван Му, специально прилетевший из Юньнани, чтобы приготовить для Ци Мастера, его недовольство удвоилось.

— «Тушёные львиные головки с крабовым мясом» — это блюдо я готовил лично: мыл зелень, рубил фарш, вынимал крабовое мясо. Вкус абсолютно аутентичный.

Шеф Ван Му говорил так, будто выпрашивал похвалу.

Высокий, худощавый, с длинными волосами и слегка смуглой кожей — Ван Му выглядел дерзко, но в его случае это шло ему и не вызывало раздражения.

Но! Его взгляд почти не покидал Ци Юй.

Лицо Мэн Ляна потемнело — он сам никогда не осмеливался так пристально смотреть на Мастера!

Однако, к его удивлению, Ци Юй, похоже, не возражала против такого внимания и даже улыбнулась:

— Давно не ела это блюдо, соскучилась.

Ван Му тут же подхватил:

— Госпожа Ци, стоит вам захотеть — скажите одно слово, и я немедленно вернусь, чтобы приготовить.

Ци Юй лишь улыбнулась, ничего не ответив.

Ван Му сообразительно быстро представил остальные блюда и вышел из кабинки:

— Не буду мешать. Приятного аппетита.

Когда Ван Му ушёл, Ци Юй пригласила Мэн Ляна:

— Здесь всё очень вкусно. Думаю, господину Мэну понравится.

— Выглядит аппетитно, — Мэн Лян сидел прямо, взял маленькую ложку и начал вычерпывать из горшочка львиную головку.

Мягкая, ароматная… но есть совсем не хотелось. Какие отношения между шефом и Мастером?

— Шеф, наверное, ваш друг? — небрежно спросил он, попивая газированную воду и краем глаза поглядывая на Ци Юй.

Ци Юй проглотила кусочек и спокойно ответила:

— Не то чтобы друг. Ван Му был моим клиентом.

— Профессия Мастера, видимо, помогает заводить полезные знакомства, — Мэн Лян был очень доволен её формулировкой «не друг».

— Так, кое-как зарабатываю на жизнь, — легко ответила она. — Получаю консультационные гонорары.

— Мастер слишком скромна.

Настроение улучшилось, и Мэн Лян наконец отправил ложку с львиной головкой себе в рот. Вкус действительно отличный.

— Честно говоря, когда я впервые увидел ваши способности, мой мир перевернулся.

Услышав его преувеличенный тон, Ци Юй тихо рассмеялась:

— Гадание — всего лишь совпадение.

— Не может быть столько совпадений! Помните того Саммер? После того как вы «совершили обряд», её тут же молнией поразило! В интернете сразу всё изменилось, будто весь мир под гипнозом…

Мэн Лян уже собирался выразить своё восхищение, но Ци Юй нахмурилась:

— «Совершила обряд»? Вы это сказали?

Мэн Лян решил, что она забыла, и пояснил:

— Ну, тот самый Саммер, которого я упомянул в твиттере, и в ту же ночь её ударило молнией. После этого Тайлер постоянно говорит, что вы — божество.

(Хотя на самом деле Тайлер называл её шарлатанкой, и сам Мэн Лян сначала так же думал…)

«Совершить обряд»? Любопытно.

Ци Юй сделала глоток сока и успокоилась:

— Господин Мэн, я не умею совершать обряды.

— А? — Мэн Лян опешил. Не умеет? Тогда как молния?

— Просто я заранее просчитала, что у той девушки будет грозовая кара. Я лишь воспользовалась моментом. Гадание — это всего лишь знание возможных исходов раньше других.

Ци Юй терпеливо объяснила. Она заметила, что теперь её терпение к господину Мэну значительно выросло.

Мэн Лян понял и широко раскрыл глаза:

— Всё так просто?

— Именно так просто, — увидев его изумлённое лицо, Ци Юй улыбнулась. — Расстроены, что я не умею совершать обряды?

— Нет-нет! — поспешил заверить Мэн Лян. — Как можно расстраиваться? Мастер так талантлива! Да и «обряды» — это уж слишком… шокирует мировоззрение.

Она молчала, и Мэн Лян испугался, что обидел её. Чтобы доказать, что не разочарован, он тут же привёл пример:

— Возьмём рекламу «Выносливости». Я и не думал, что всё так получится. После того как моя реклама стала хитом, несколько звёзд тайно связались с брендом и предложили стать лицом. Хорошо, что вы сразу посоветовали мне подписать долгосрочный контракт. Даже рекламу «Мужской силы» теперь кто-то другой снимает. Угадайте, кто?

— Кто?

— Чжан Цзылэй. Тот самый коллега из агентства, который у меня ресурсы перехватывает. Хотя я сам, конечно, тоже пока «молодой свежий парень»… Но директор «Мужской силы» точно не сравнится с щедростью господина Лу…

— Господина Лу-папы?

— А?! То есть… господин Лу! Кхе-кхе… Господин Лу очень добрый человек…


Разговор становился всё легче, атмосфера за столом — всё приятнее.

Мэн Лян вёл себя как преданный фанат, и Ци Юй это нравилось.

Надо признать, кроме странной идеи «единства Неба и Земли», характер Мэн Ляна в её присутствии был весьма симпатичным.

Особенно та каша из ферментированных яиц с курицей в тот вечер — Ци Юй запомнила этот жест.

Тема разговора расширялась, ужин подходил к разгару. Мэн Лян смотрел, как Ци Юй отворачивается, чтобы сделать глоток сока, и в его сердце тайком проклюнулся маленький росток. Может, сейчас можно задать маленький, пробный вопрос? Ведь Мастер уже не испытывает к нему отвращения…

— Мастер так молода и талантлива… Интересно, какой же человек сможет вас очаровать? Кажется, все мужчины перед вами — ничто.

Это была лесть, искусно замаскированная под простой вопрос: «Какой тип людей вам нравится?»

Едва он произнёс эти слова, лёгкая, дружеская атмосфера за столом резко изменилась.

Ци Юй ничего не сделала, но Мэн Лян почувствовал холодок.

Инстинкт подсказал: плохо. Он поспешно добавил:

— Это просто вопрос… Без всякого смысла.

Жалкая попытка скрыть истинные намерения.

Ци Юй поставила бокал на стол, помолчала пару секунд и посмотрела на Мэн Ляна:

— Господин Мэн, я расскажу вам один секрет, который на самом деле не секрет.

Уголки её губ по-прежнему были приподняты, но улыбка стала совсем иной — не достигала глаз.

У Мэн Ляна возникло смутное чувство опасности:

— Что значит «секрет, который не секрет»?

— Господин Мэн, вы слышали о Шести Домах? — улыбка Ци Юй заставила Мэн Ляна почувствовать себя на иголках.

Он кивнул, сохраняя улыбку:

— Слышал.

— Замечали ли вы, что ни у одного главы Шести Домов нет семьи или детей? — Ци Юй сделала паузу и продолжила, наблюдая, как лицо Мэн Ляна бледнеет: — На самом деле, как только становишься главой Дома, тебе строго запрещено влюбляться, жениться и иметь потомство. Вот такой вот «не секрет» у Шести Домов.

http://bllate.org/book/5075/505994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода