× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вернулись в город Х, уже перевалило за шесть вечера.

Из-за недомогания Мэн Лян почти ничего не ел в обед и теперь чувствовал сильный голод.

— Давай поужинаем, прежде чем ехать домой.

— Лян-гэ, а что ты хочешь?

— Что-нибудь кантонское. Хотелось бы горячего супчика.

— Тогда… «Гуандунская харчевня»? У них отличные супы.

— Пойдёт.

Машина развернулась и направилась к «Гуандунской харчевне».

Это заведение славилось спокойной, изысканной атмосферой. Цены здесь были немалые, зато обслуживание и блюда полностью оправдывали их. Особенно знамениты были томлёные супы — в начале зимы горячая чашка такого супа была как раз кстати.

Автомобиль припарковался у входа. Мэн Лян поднял воротник куртки, прижал козырёк бейсболки и надел чёрные очки без линз. За менеджером Тайлером он вошёл в ресторан.

— Скажите, пожалуйста, на сколько человек?

Тайлер улыбнулся:

— Нас двое. Нам нужен отдельный кабинет.

— Конечно. Прошу за мной.

Голос официантки звучал так чисто и гладко, будто она работала диктором на телевидении.

Мэн Лян, опустив голову, следовал за Тайлером по коридору на второй этаж.

Они прошли всего несколько шагов, как в дверях ресторана появились новые посетители.

— Господин Вань, ваш кабинет наверху. Сюда, пожалуйста.

Другая официантка говорила точно так же — будто с телеэкрана.

— Хорошо, — ответил мужской голос. — Вам нравятся супы? Здесь особенно хороши томлёные супы.

— Мне всё подойдёт.

Мэн Лян резко остановился. Этот голос…

— Вот ваш кабинет, господин Вань.

Официантка уже стояла у двери кабинета. Тайлер собирался войти внутрь, но вдруг заметил, что Лян-гэ отстал на несколько шагов и стоит посреди коридора.

— Лян-гэ, мы пришли.

Мэн Лян будто не слышал его. Он внезапно развернулся и, прижавшись к стене, сделал несколько шагов обратно к лестнице.

— Лян…

Тс-с-с!

Тайлер уже было заговорил, но Мэн Лян приложил палец к губам, давая понять: «Тише!»

Сразу после этого со стороны лестницы донеслись голоса мужчины и женщины.

— Попробуйте здесь куриный суп с кордицепсом и женьшенем. Он и питательный, и лёгкий, очень вкусный.

— Раз господин Вань рекомендует, конечно, попробую.

Женский смех прозвучал легко и знакомо.

Пара поднялась по лестнице.

В поле зрения Мэн Ляна попали знакомые каштановые волосы. Голос и образ совпали — это была она.

Мастер Ци…

Жёлтые линзы, чёрное пальто, серые сапоги до колена… Где бы она ни была, в любое время она выглядела так, будто сошла с другой картины.

Рядом с ней стоял высокий, стройный мужчина в безупречном костюме.

Прекрасная пара — глаз радуется.

У Мэн Ляна внутри всё сжалось. Его пальцы непроизвольно впились в край одежды.

Мастер Ци сказала, что сегодня вечером занята и не сможет поужинать с ним.

Значит, она назначила встречу с другим.

Он опустил ресницы, пряча красивые лисьи глаза: может, за эти три месяца её отсутствия она часто ужинает с этим господином Ванем…



Ци Юй, только что ступившая на второй этаж, вдруг заметила, как чья-то фигура вихрем влетела в один из кабинетов неподалёку.

За ней громко хлопнула дверь — «Бах!»

Звук был таким резким и неожиданным, что провожавшая её официантка даже вздрогнула.

Хм?

Ци Юй слегка приподняла бровь. Этот силуэт… почему-то показался ей знакомым.

Автор говорит:

Мэн Лян: Мастер… мне тяжело на душе. (>﹏<)

Ци Юй: А?

Выжав из себя последние силы, чтобы дописать это, я иду спать…

Просьба оставлять комментарии и добавлять в избранное!!! (≧0≦)

В кабинете Тайлер и официантка с изумлением смотрели на Мэн Ляна.

— Лян-гэ, ты чего?

— Тс-с! — Мэн Лян прислонился спиной к двери и тяжело дышал — он слишком быстро бежал и запыхался.

Но мастер… она, наверное, не успела меня заметить?

Он немного отдышался, затем прижал ухо к двери и прислушался. Но ничего не услышал.

— Почему тихо? Они ведь уже должны быть наверху?

Официантка осторожно произнесла:

— Простите, сэр, наши кабинеты имеют специальную звукоизоляцию. Особенно двери…

— Правда? Ну ладно.

Мэн Лян выпрямился, поправил козырёк и спокойно прошёл к столу.

— Тогда закажем еду.

Тайлер: …

Он совершенно не мог уследить за мыслями Лян-гэ.

Официантка с завидным самообладанием протянула меню:

— Сегодня в меню особое блюдо — …

Мэн Лян даже не взглянул на меню:

— Два маленьких куриных супа с кордицепсом и женьшенем, тушеная брокколи с грибами, яичница с помидорами, два риса, лимонная газировка и бананово-клубничный молочный коктейль.

— Простите, сэр, у нас нет яичницы с помидорами…

Мэн Лян торопился и раздражался:

— Тогда просто два любых блюда!

— В кабинетах действует минимальный чек…

— Тогда добавьте ещё два фирменных блюда. Как хотите!

Официантка с трудом улыбнулась:

— Хорошо… Сейчас всё принесут.

Едва она вышла, Мэн Лян вскочил с места, приоткрыл дверь и осторожно выглянул в коридор.

Тайлер подошёл ближе:

— Лян-гэ, ты что ищешь?

— Мастер где-то здесь, на втором этаже.

Мэн Лян прищурился и внимательно осмотрел все двери кабинетов, но все они были плотно закрыты.

— Мастер? Мастер Ци? — удивился Тайлер и невольно повысил голос.

— Тише!

— Ой, ой, ой… — Тайлер сразу понизил тон. — Но зачем ты так крадёшься?

Мэн Лян напрягся ещё больше, вспомнив ту пару:

— Ни зачем…

А смысл смотреть? Ведь мастер всё равно ужинает с другим.

Он захлопнул дверь и вернулся к столу, будто обмякший зефир — весь без сил. В груди стояла тяжесть.

— Лян-гэ, может, отправишь мастеру сообщение? — предложил Тайлер. — Всё это время, когда ты переписывался с ней, тебе становилось гораздо лучше.

— Не буду. — Мэн Лян спрятал лицо в руках. — Она сейчас занята…

Она ужинает с другим.

Тайлер, обычно не самый проницательный, почувствовал, что что-то пошло не так. Что именно — он пока не мог понять. Пока он пытался разобраться в своих мыслях, Мэн Лян снова вскочил.

Он резко распахнул дверь кабинета.

— Надо проветрить. При еде всегда нужен свежий воздух.

Тайлер: …

С тех пор дверь их кабинета оставалась открытой.

Когда официант принёс заказ, он попытался закрыть дверь, но Мэн Лян тут же остановил его:

— Пусть будет открыто. Я люблю свежий воздух.

— Сэр, в кабинетах есть система вентиляции…

— Мне так удобнее.

С открытой дверью все звуки из коридора были слышны отчётливо. Мэн Лян буквально насторожил уши.

Через десять минут он наконец уловил тот самый знакомый голос.

Нашёл!

Мэн Лян поднял голову и увидел, что дверь кабинета напротив приоткрыта — официантка как раз подавала блюда.

Он сразу заметил Ци Юй. Та улыбалась и оживлённо беседовала со своим собеседником.

— Она мне так никогда не улыбалась…

Тоска накрыла его с головой. Он обмяк ещё больше.

Хм?

Ци Юй вдруг почувствовала чей-то взгляд и повернула голову в сторону коридора.

Их глаза встретились через пространство холла и две открытые двери.

Ой!

Мэн Лян мгновенно отвернулся и, словно страус, спрятал голову в плечи, полулёжа на столе.

Ци Юй не удержалась и рассмеялась.

— Что случилось? — спросил Вань Ийжун, услышав её смех.

— Просто вспомнилось кое-что забавное, — уклончиво ответила Ци Юй. Краем глаза она ещё раз взглянула на «страуса» и лишь потом вернулась к разговору.


Прошло некоторое время. Мэн Лян осторожно оглянулся и увидел, что дверь напротив уже закрыта. Всё будто бы и не происходило.

Он заволновался: мастер меня не узнала… или сделала вид, что не заметила? Проигнорировала?

Оба варианта ему не нравились. Совсем не нравились.

От досады даже еда потеряла вкус.

Он зачерпнул ложкой суп и пробурчал:

— Этот куриный суп с кордицепсом и женьшенем — вообще невкусный. Какой же у этого Ваня плохой вкус…

Если бы он сам пригласил её, обязательно заказал бы что-то получше.

Тайлер молча ел.

Он наблюдал за всеми выходками своего артиста и наконец пришёл к выводу: у Лян-гэ явно что-то не так с головой. И это «что-то» связано с мастером.

Допив последний глоток супа, Тайлер аккуратно вытер рот салфеткой и посмотрел на своего клиента, который сидел напротив, совершенно подавленный и почти не притронувшийся к еде. Он прочистил горло:

— Лян-гэ, я твой менеджер.

— Ага, — рассеянно отозвался Мэн Лян.

— Чтобы лучше способствовать твоему физическому и психическому здоровью как артиста, мне необходимо и крайне важно знать твои передвижения и ключевые эмоциональные состояния.

Фраза была заучена им ещё на курсах менеджеров.

— И что ты хочешь узнать? — Мэн Лян скосил на него глаза. Откуда вдруг такая серьёзность?

— Лян-гэ… — Тайлер проглотил комок. — Ты…

— Говори скорее! — бросил Мэн Лян раздражённо. Ему и так было не по себе.

— Ты что, влюбился в мастера?!

Бах!

Прямое попадание!

Рука Мэн Ляна с ложкой замерла в воздухе. На мгновение он словно окаменел.

Потом в этом оцепенении стала пробиваться тревога. Но прежде чем она успела разгореться, Мэн Лян словно очнулся и быстро натянул на лицо удивлённую улыбку.

Его лисьи глаза широко распахнулись:

— Ха! Тайлер, ты что несёшь?

Тайлер молча смотрел на него. Улыбка выглядела неестественно.

Мэн Лян продолжил убеждать:

— Я просто немного восхищаюсь мастером. Ты же знаешь, она отлично гадает и много раз мне помогала. Восхищение — и всё.

— Точно? — Тайлер всё ещё сомневался.

— Конечно! — Мэн Лян говорил с пафосом, но тут же перешёл на мягкий тон. — Мастер, конечно, сильная и красивая, но она же холодная и резкая. Кто в здравом уме полюбит такую? Правда?

— Да, точно, — Тайлер сразу повёлся на его слова.

— Кто вообще станет её любить? — Мэн Лян отвёл взгляд в сторону.

Тайлер тем временем размышлял вслух:

— И правда. Мастер тебе никогда не улыбалась. Если бы ты в неё влюбился, это была бы односторонняя любовь, и тебя бы просто мучили.

Чёрт! Да что ты такое говоришь!

Внутри Мэн Лян рычал, но внешне сохранял полное спокойствие:

— Именно! При моих-то возможностях я точно не стану добровольно идти на мучения.

Отлично. Он прекрасный актёр.

Тайлер успокоился:

— Тогда, Лян-гэ, ты закончил есть? Пора домой. Сегодня вечером покажут тот самый выпуск шоу.

Мэн Лян слабо улыбнулся:

— Да, пошли.

Он совсем не хотел есть!

Уходя, Мэн Лян незаметно для Тайлера бросил последний взгляд на закрытую дверь кабинета напротив, но тут же отвёл глаза. Ведь он точно не ищет мучений. Просто у него хороший вкус.

~~~~~~~~~~~~~

Вань Ийжун пригласил Ци Юй на ужин под предлогом запуска нового проекта — чтобы она помогла рассчитать перспективы и заодно поближе с ней пообщаться.

http://bllate.org/book/5075/505987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода