× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юй слегка приподняла брови — её настроение мгновенно прояснилось. В очередной раз она вывела номер Мэн Ляна из «невидимок».

«Мистер Мэн, спасибо».

Увидев неожиданное сообщение от Ци Юй, Мэн Лян, внимательно следивший за Вэйбо, широко распахнул глаза и тут же набрал ответ:

«Мастер, это моя обязанность. Простите… что доставил вам неудобства».

Отправив это официальное сообщение, Мэн Лян с замиранием сердца уставился на экран. Однако проходила минута за минутой, а от мастера — ни звука.

В голове Мэн Ляна медленно зародилось вполне логичное предположение. Он осторожно набрал номер «мастера Ци».


Чёрт! Что эта женщина вообще имеет в виду!


Да, Ци Юй отправила всего одно сообщение и без колебаний снова скрыла Мэн Ляна.

Она категорически и окончательно больше не примет ни одного поручения, связанного с Мэн Ляном.

На этом всё.

— Лян-гэ, что сказал мастер? — с надеждой спросил Тайлер, глядя на своего артиста.

Мэн Лян сжимал телефон, лицо его окаменело.

— Её телефон больше не отвечает.

Тайлер опешил:

— Но ведь мастер только что сама прислала тебе сообщение?

— Да, — сухо ответил Мэн Лян. — А потом перестала отвечать.

Они сидели на диване в тягостном молчании…

Минута. Две минуты… Неловкая тишина.

Тайлер почувствовал, что должен что-то сказать, и робко взглянул на Мэн Ляна:

— Лян-гэ, нам всё ещё искать мастера?

Мэн Лян положил телефон, немного подумал и серьёзно посмотрел на Тайлера:

— Скажи честно: я сейчас знаменит?

— Конечно! — вырвалось у Тайлера.

— Честно!

— Ну… довольно знаменит…

— Правда? — с сомнением.

— Во всяком случае, твои сплетни легко попадают в топ заголовков, и приглашений на шоу много… но в кино… — голос Тайлера стал тише.

— А что с кино? — Мэн Лян давно не слышал от Тайлера новостей о съёмках.

— Очень мало… — Тайлер произнёс это без особой уверенности.

— Сколько именно?

— Один.

— Один? Ещё один? Почему ты мне раньше не говорил? — глаза Мэн Ляна загорелись. Он думал, что вообще ничего нет! Если есть хотя бы одна роль, значит, найдётся и вторая — по крайней мере, кто-то ещё верит в него!

— Это… ну… — Тайлер не решался смотреть Мэн Ляну в глаза. — Лян-гэ, роль не очень подходящая. Всего лишь эпизод, да ещё и злодей. Я собирался завтра отказаться, поэтому и не упоминал.

— Какое там „не подходящая“! — нахмурился Мэн Лян. — Актёр может сыграть кого угодно! Хороший актёр не ограничивает себя выбором ролей. Злодеи иногда даже больше собирают фанатов!

— Но, Лян-гэ, эта роль уж слишком…

— Дай сценарий! — Мэн Лян протянул руку. — Покажи мне план сюжета.

Тайлер явно не хотел этого делать, но, видя, как взгляд Мэн Ляна становился всё мрачнее, наконец сбегал за планом сценария и характеристиками персонажа.

Приняв документы, Мэн Лян принялся отчитывать своего молодого менеджера:

— Впредь не смей сам отказываться от таких вещей без моего ведома. Ты вообще считаешь меня своим боссом?

— Лян-гэ… — пробормотал Тайлер, явно в замешательстве. — Больше не буду.

— Вот и ладно, — кивнул Мэн Лян, довольный, и с хорошим настроением раскрыл папку.

В следующее мгновение уголки его рта застыли в полуулыбке.


— Тайлер, они точно не ошиблись с ролью?

— Лян-гэ, я уточнял. Именно эта роль…

Хлоп!

Папка с планом сценария громко шлёпнулась на журнальный столик.

— Ты вообще считаешь меня своим боссом?! Принести мне такой сценарий!

Тайлер: … Хотелось плакать.

На раскрытой странице чётко значилось:

Вэй Чжунсянь — Мэн Лян.

Вэй Чжунсянь? Злодей? Главный евнух?

Этот режиссёр явно издевается! Если он примет такую роль, весь интернет будет смеяться до упаду!

— Лян-гэ… Может, я просто откажусь от сценария?

— Откажешься?! Такой бездарной съёмочной группе лучше вообще не отвечать! — Мэн Лян схватил сценарий и швырнул прямо в корзину для мусора. — Впредь, если кто-то посмеет прислать подобный сценарий, сразу посылай их куда подальше.

— Есть, Лян-гэ, — тихо ответил Тайлер, косо взглянув на сценарий в корзине.

Избавившись от «мусорного» сценария, Мэн Лян призадумался. Если так пойдёт и дальше, он скоро потеряет популярность — причём с ярлыком «импотент».

Нет, нет, этого допустить нельзя.

Он прищурился. А что, если…

— Тайлер, может, снова обратимся к мастеру Ци?

— …

— Ладно, забудь. Придумаем что-нибудь другое.

Мэн Лян чувствовал: если он снова пойдёт к этой женщине, она точно пошлёт его в грязь.

Человеку нужно сохранить лицо! Он же мужчина, не может позволить женщине так унижать себя.

— Тайлер, а как доказать, что я не импотент?

Тайлер: …

Ему стало невыносимо тяжело. Кажется, он больше не в состоянии общаться с Лян-гэ.

~~~~~~~~~~~~~

Тем временем Ци Юй, свободная от забот, удобно устроилась в большом плетёном кресле-качалке в гостиной. Она наслаждалась холодным молоком, смотрела новости по телевизору и крутила в руках две великолепные грецкие скорлупки «львиные головы», которые приятно постукивали друг о друга: плюх-плюх.

С тех пор как Вань Ийжун побывал у неё, прошло уже целых четыре дня.

На следующий день корпорация Ваньши заняла первую строчку всех крупных новостных сводок.

За эти четыре дня акции группы упали почти на треть. И это было только начало.

С корпорацией Ваньши случилась настоящая катастрофа.

После того как дожди в горах Улин прекратились, спасатели наконец смогли проникнуть на место происшествия и обнаружили, что весь строительный участок в низине оказался затоплен. Рабочие погибли или пропали без вести — выживших не нашлось.

Именно поэтому с площадки не выходили на связь с прошлой ночи.

Ещё большей неожиданностью стало то, что вместе со стройкой была затоплена деревня, расположенная примерно в двух километрах к юго-западу. Теперь, кроме нескольких крыш домов, торчащих из мутной воды, невозможно было понять, что здесь когда-то стояло село. Всё превратилось в огромное мутное озеро.

В деревне проживало более ста человек, судьба большинства из них оставалась неизвестной…

Столь масштабная трагедия вызвала немедленную реакцию городских властей. Была создана специальная следственная группа, которая быстро установила причину наводнения.

Прорыв дамбы.

Однако всё оказалось не так просто.

На месте прорыва обнаружили тяжёлый подъёмный кран, который буквально раздавил бетонную конструкцию дамбы…

Это наводнение было не стихийным бедствием, а результатом человеческой халатности!

Вскоре картина происшествия полностью прояснилась: во время ливня кран корпорации Ваньши, установленный ненадёжно, опрокинулся прямо на дамбу, вызвав её разрушение и последующий потоп.

В результате погибло сто семьдесят восемь человек — рабочих и мирных жителей, ещё девяносто семь числились пропавшими без вести.

Корпорация Ваньши оказалась в эпицентре общественного возмущения.

Люди требовали прекратить проект в горах Улин, обвиняя его в разрушении природы и в столь ужасных последствиях.

Главный ответственный за проект, Вань Ийжун, превратился в образ холодного и бездушного бизнесмена. У здания штаб-квартиры корпорации начались массовые протесты с плакатами и транспарантами.

Общественное осуждение достигло апогея, и прокуратура начала расследование.


Глядя по телевизору на слёзы родственников погибших рабочих и жителей деревни, Ци Юй на мгновение перестала крутить скорлупки.

Зима для Ваньши наступила окончательно. И всё это из-за… Вань Ийжуна.

— Значит, он скоро ко мне придёт.


Три дня спустя, в последнюю неделю трёхмесячного срока,

Ци Юй вновь встретила Вань Ийжуна.

В новом офисе агентства семьи Ци Май Хань принесла чай для Ци Юй и Вань Ийжуна, после чего покинула гостиную.

Ци Юй взглянула на Вань Ийжуна и подумала об одном слове — истощение. Глубокое, полное истощение.

Всего за неделю этот мужчина заметно похудел, на подбородке проступила тень щетины, волосы были растрёпаны.

— Господин Вань, прошу вас, пейте чай, — сказала Ци Юй. Перед каждым гостем она подавала напиток согласно его вкусам. Раньше так же поступала и с Мэн Ляном.

— Мастер Ци, — Вань Ийжун даже не притронулся к чашке. У него оставалось мало времени, и он решил говорить прямо. — Полагаю, вы уже знаете о ситуации с корпорацией Ваньши.

— Да, — кивнула Ци Юй. Новости заполонили всё пространство — вряд ли хоть кто-то в Китае не слышал об этом.

— Дошло до такого… Есть ли ещё шанс спасти Ваньши? — Вань Ийжун поднял на неё взгляд, полный надежды.

Ци Юй не ответила сразу.

Её молчание Вань Ийжун воспринял как отказ. Свет в его глазах начал гаснуть.

Он поднёс чашку к губам и сделал большой глоток, будто принимая какое-то решение.

— За всё это должен кто-то ответить, — произнёс он, ослабляя воротник рубашки. За последние дни давление достигло предела — он не спал ни одной ночи. — Я был ответственным за проект. Если я возьму всю вину на себя… Мастер, можно ли тогда спасти семью Вань?

Ци Юй чуть приподняла бровь. Если он возьмёт вину, помимо компенсаций, ему гарантирован тюремный срок.

— Господин Вань, вы уверены?

— Да, — он поставил чашку на стол и горько усмехнулся. — Возможно, мне следовало сразу послушать старого господина Ци. Тогда корпорация Ваньши не оказалась бы в такой беде.

Он старался изо всех сил. Ведь среди троих детей он всегда считался самым талантливым. Проект в горах Улин казался идеальным со всех сторон… Но всё разрушил внезапный потоп. Он не мог смириться, но теперь понял: старый господин Ци был прав. Он не должен был брать на себя руководство семьёй Вань — это путь к её гибели.

— Господин Вань, — спокойно сказала Ци Юй, — вы знаете, почему именно вы, из троих братьев и сестёр, не могли унаследовать корпорацию Вань?

Вань Ийжун поднял на неё глаза.

— Раньше это было небесной тайной, которую нельзя было раскрывать. Но теперь, когда ваше руководство привело Ваньши к краю гибели, некоторые вещи можно сказать. — Ци Юй откинулась на спинку дивана, прямые волосы упали ей на плечо, закрывая четверть лица. — Корпорация Ваньши была основана старым господином Вань Чжуншанем. В мире бизнеса он был драконом. А вы — другой дракон.

Вань Ийжун выглядел озадаченным.

— Ваньши — это водоём дракона Вань Чжуншаня. Всё здесь пропитано его духом, его отпечатком. Но в одном водоёме не может быть двух драконов. Если появятся два — вода и дно будут перевернуты вверх дном. Поэтому, господин Вань, вы должны полностью покинуть Ваньши и найти свой собственный холм, свой собственный водоём.

Вань Ийжун был потрясён этими словами, но уже через несколько мгновений его лицо вновь обрело прежнее спокойствие.

— Мастер Ци, — сказал он, — за моё неуважение к вам ранее я приношу искренние извинения. Благодарю вас за то, что развеяли мою многолетнюю обиду.

Он уже смирился. Ваньши подошла к концу — теперь любые слова были бессмысленны.

Ци Юй поняла: Вань Ийжун действительно готов взять на себя всю ответственность.

Ах… зачем так?

Лёгкий вздох. Ци Юй встала.

— Господин Вань, срок в три месяца ещё не истёк. Я обещала: пока вы придёте ко мне в этот период, семья Ци сделает всё возможное, чтобы помочь вам.

— Мастер? — Вань Ийжун с удивлением посмотрел на неё снизу вверх.

— Пойдёмте. Мы решим эту проблему.

— Мастер Ци… — он не мог поверить.

— Ах да, — Ци Юй остановилась. — Господину Ваню лучше захватить смену одежды. На это уйдёт около трёх дней. Через три дня семья Ци передаст вам совершенно новую ситуацию.

http://bllate.org/book/5075/505975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода