× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленькие вонтоны.

— Хорошо.

Завтрак давался с трудом: Чжун Линь явно что-то недоговаривал, и его взгляд был настолько выразительным, что это бросалось в глаза.

Вспомнив о вертикальной морщинке на лбу, Ци Юй даже ложку с вонтонами замедлила.

— Динь! — звонко стукнула фарфоровая ложка о чашку.

Ци Юй прекратила безвкусное поедание и, широко раскрыв красивые раскосые глаза, посмотрела на Чжун Линя. Несколько слов кружились у неё на языке, но в итоге всё же вырвались:

— Давай… расстанемся.

Чжун Линь, слегка растерявшийся от её взгляда, внезапно замер.

— Юйюй…

— Расстанемся, — повторила она, и во второй раз это прозвучало уже не так тяжело.

Чжун Линь, казалось, слегка нахмурился и пристально посмотрел на неё:

— Ты уверена?

— Уверена, — подавив в груди тяжесть, Ци Юй сохранила спокойствие на лице. — Мы… не очень подходим друг другу.

После этих слов в глазах Чжун Линя будто погасло что-то светлое.

Между ними повисла тягостная тишина…

И вот, когда Ци Юй уже начала сомневаться, не ошиблась ли она в его намерениях, он слегка кивнул и тихо ответил тем самым голосом, который она всегда любила:

— Хорошо.

Она предложила расстаться — он сказал «хорошо». Без колебаний, без сожаления. Простой разговор положил конец двум месяцам трепетного чувства.

Все её утренние догадки подтвердились. Спрятавшись за очками, Ци Юй опустила ресницы и, делая вид, что ей всё равно, слегка приподняла уголки губ:

— Ну что ж, тогда так и сделаем.

Значит… она просто опередила его на шаг.

Так, благодаря её «упреждающему удару», эта короткая связь, длившаяся меньше двух месяцев, подошла к концу.

Лишь спустя почти полгода Ци Юй узнала настоящую причину, по которой Чжун Линь собирался с ней расстаться: его избрали наследником главы семьи Чжун. А глава не имел права жениться и заводить детей. Ради этого высочайшего, но одинокого положения в роду Чжун Линь немедленно принял «разумное» решение.

А в то время Ци Юй даже не подозревала, что сама станет следующей главой семьи Ци.

Её мечты раньше были простыми: спокойно окончить учёбу, выйти замуж, родить детей, иногда для развлечения погадать, а в свободное время потягаться в искусстве предсказаний со старым дедушкой Ци и поучиться у него мастерству…


Но это было раньше.

Теперь она — самостоятельная Мастер Ци, глава рода Ци, несущая на себе многовековую славу непревзойдённых предсказателей.

А Чжун Линь… всё ещё лишь помощник при «Мастере Чжун».

Видимо, она всё-таки круче!

Вздохнув о том, как всё изменилось, и мысленно отметив, насколько же она теперь крутá, Мастер Ци решила спуститься вниз за йогуртом.

Вышла из квартиры, зашла в лифт, нажала кнопку первого этажа. Лифт начал медленно спускаться с двадцать восьмого этажа и остановился на двадцатом.

— Динь! — двери распахнулись, и внутрь вошёл человек.

Ци Юй, уткнувшись в телефон, чуть посторонилась, но вдруг услышала рядом удивлённый мужской голос:

— Мастер Ци?

Она подняла глаза и увидела знакомого незнакомца — Вань Ийжуна, чья звезда в последнее время особенно ярко взошла, и которому сейчас всё удавалось.

— Господин Вань, здравствуйте, — кивнула она в знак приветствия и снова опустила взгляд на экран телефона.

Увидев, что она не горит желанием общаться, Вань Ийжун молча встал у противоположной стены лифта. Краем глаза он заметил, что на ней худи, обтягивающие спортивные штаны до середины икры и плоские туфли. Такой образ сильно отличался от того, как он себе представлял Мастера Ци… прямо-таки два разных человека.

— Динь!

Первый этаж.

Ци Юй первой вышла из лифта и, не обращая ни на кого внимания, покинула здание.

Вань Ийжун, идя следом, слегка прикусил губу. «Мастер Ци? Трёхмесячный срок? Хм…»

* * *

То, что Вань Ийжун стал её соседом, Ци Юй не удивило.

Штаб-квартира корпорации Ваньши находилась рядом, да и этот жилой комплекс был построен самой корпорацией. Её квартира досталась семье Ци ещё в прошлом как одна из форм оплаты услуг от старого господина Ваня.

Однако её слегка удивило, что Вань Ийжун вошёл в лифт именно с двадцатого этажа.

Насколько она знала, старый господин Вань оставил себе целый тридцатый этаж — двухуровневую пентхаус-резиденцию.

Неужели…

На двадцатом этаже живёт тот самый новый «мастер» при Вань Ийжуне — Цянь Сянбай?

Ци Юй, попивая йогурт, слегка запрокинула голову и посмотрела на высокое здание напротив магазина. На двадцатом этаже плотные шторы не позволяли ничего разглядеть.

Она отвела взгляд. На противоположной стороне уже загорелся зелёный сигнал пешеходного перехода. Ци Юй уверенно шагнула через зебру.

Семья Цянь?

Ну разве что умеют определять места, где скоро умрут люди, и очерчивают там «благоприятные» участки. Она готова поспорить — дом от семьи Вань они получили даром.

Переступив последнюю линию зебры, Ци Юй выбросила пустую баночку из-под йогурта.

Скоро Вань Ийжун сам придёт к ней.

И тогда пусть семья Цянь уберётся туда, откуда пришла.

Ци Юй собирается воспользоваться этим случаем, чтобы хорошенько напомнить остальным пяти старикам:

— Старшая — есть старшая. Бизнес семьи Вань могут вести только мы, семья Ци.


— Господин Вань, — секретарь Сюэ Сяофэй встретил Вань Ийжуна в тот же миг, как только тот появился на этаже офиса.

— Как продвигается работа? — спросил Вань Ийжун, принимая из рук секретаря кофе и направляясь в свой кабинет через зону сотрудников.

— Всё идёт отлично. Сегодня утром прислали обновлённую таблицу мероприятий по проекту.

Проект гор Улин сейчас — приоритет номер один для корпорации Ваньши. Он уже получил одобрение на государственном уровне и должен стать первым образцовым «умным городом». После этого по всей стране появятся второй, третий… и бесчисленные другие «умные города», а корпорация Ваньши, возглавив эту инициативу, достигнет своего исторического пика.

Отлично.

— Я видел прогноз погоды: там сейчас сильнейшие дожди, и в округе уже есть несколько очагов подтопления, — сказал Вань Ийжун, снимая пиджак и усаживаясь в кресло за массивным столом. — Это может создать проблемы?

На лице Сюэ Сяофэя появилась улыбка:

— Не волнуйтесь, господин Вань. Да, дожди сильные, но строительная площадка в горах Улин совершенно в порядке. Мастер Цянь при осмотре местности тоже говорил: настоящее место силы никогда не затопит.

Мастер Цянь так сказал. Вань Ийжун кивнул:

— Понял. Иди работай.

— Есть, господин Вань.

— Щёлк! — дверь закрылась.

Благодаря прекрасной звукоизоляции в кабинете сразу воцарилась тишина.

Вань Ийжун сделал глоток чёрного кофе без сахара и молока, но брови его почему-то никак не разглаживались.

Всё идёт отлично, но чем лучше обстоят дела, тем чаще он вспоминает о том трёхмесячном сроке, о котором говорила Ци Юй.

Особенно… после сегодняшней встречи с ней.

Со смертью Вань Чжуншаня связи между семьями Вань и Ци прекратились. По логике, потеряв такого крупного клиента, семья Ци должна была забеспокоиться и хотя бы попытаться вернуть контракт. Но вместо этого она спокойно наблюдала, как семья Цянь заняла их место, и даже продолжала жить в квартире, полученной когда-то от семьи Вань.

Неужели эта Мастер Ци настолько самоуверенна? Или… она действительно знает, что произойдёт? И потому так спокойна?

Три месяца… До срока осталось меньше месяца.

~~~~~~~~

В тот вечер Ци Юй получила от Чжун Линя сообщение с местом и временем ужина.

Суббота, шесть вечера, ресторан «Хуацзяньгэ», кантонская кухня.

Отложив телефон, она приняла душ, посмотрела фильм и лишь потом, с большой задержкой, ответила одним словом:

— Хорошо.

Однако менее чем через полминуты после её ответа Чжун Линь тут же прислал новое сообщение:

[Профессор Гу сказал, что мы оба работаем в семейных компаниях. Семья Чжун занимается культурной индустрией. А чем занимается семья Ци? Подумай заранее.]

Ци Юй приподняла бровь. Семейный бизнес? Ну, скажем, издательское дело. В конце концов, у них действительно вышло несколько книг.

Например: «Разбор примеров гадания по методу Ци», «Чжоу И: неизменное в переменчивом»… Э-э-эх.


Без надоедливых новостей в Вэйбо время легко докатилось до субботы.

Сегодня — день встречи с профессором Гу.

Перед выходом Ци Юй специально погадала — среднее благоприятствие, всё спокойно. Похоже, ничего серьёзного не предвидится.

Однако именно это заурядное гадание и сыграло с ней злую шутку.

~~~~~~~~~~

— Ах, госпожа Ци! Какая неожиданность! Вы так быстро переехали, что я проснулась — а вас уже и след простыл!

Этот голос… точно, миссис Ли.

Как раз перед входом в холл ресторана «Хуацзяньгэ» Ци Юй столкнулась с ней — миссис Ли тоже пришла пообедать.

— Миссис Ли, извините, меня внутри уже ждут друзья. Давайте как-нибудь в другой раз поболтаем, — с трудом выдавила Ци Юй вежливую фразу и поспешила уйти.

С миссис Ли лучше держаться подальше. К счастью, та не знает её полного имени. Даже фамилию «Ци» она услышала от других и, возможно, принимает за «Ци» в значении «равный» или «одинаковый».

— Такая спешка… — проводила её взглядом миссис Ли, поправляя волосы. — Жаль! Если бы я знала, что эта девушка знакома с кем-то из шоу-бизнеса, раньше бы почаще с ней общалась.

Шоу-бизнес, ох, сколько там интересного!

За последнее время миссис Ли сама стала небольшой знаменитостью, и даже её муж-бизнесмен немного пригрелся в лучах её славы.

Чтобы подчеркнуть высокий статус «девушки Мэн Ляна», во втором интервью у подъезда журналисты, с её согласия, не стали замазывать лицо, а в выпуске даже подписали: «Супруга президента компании XX».

Миссис Ли была в восторге — бесплатная реклама для мужа!

Но именно это видео без цензуры и позволило кому-то узнать миссис Ли.

Ци Юй, торопливо уходя, не заметила, как официантка в холле ресторана тайком сфотографировала момент их разговора и выложила снимок в соцсети.

[Isabella]: Кажется, я только что раскопала огромный секрет… Только что мимо проходила, слышала их разговор — эта красивая девушка, наверное, и есть та самая «девушка Мэн Ляна», которая недавно съехала из вилочного комплекса XX!

Вместе с этим текстом была опубликована фотография Ци Юй и миссис Ли.

Снимок сделан сбоку, тайком. Длинные распущенные волосы Ци Юй закрывали часть лица, но по фигуре, длине ног, изгибу профиля носа и губ было сразу ясно — перед вами настоящая красавица.

Менее чем за час у поста Isabella скопилось столько комментариев, что он просто взорвался. Те самые «друзья», которые обычно даже лайк не ставят, начали массово расспрашивать подробности. От такого внимания Isabella немного вознёслась над землёй и, ответив на несколько сообщений, не удержалась:

«Она всё ещё обедает у нас в ресторане. Сейчас проберусь в их кабинет и хорошенько разгляжу!»


Ци Юй, ничего не подозревая, вошла в кабинет. Ли Сян и Тан Сяоту уже были на месте. Чжун Линь поехал за профессором Гу и сейчас был в пути.

Ли Сян, однокурсник Чжун Линя, хоть и был всего двадцати шести лет, успел основательно пополнеть — типичное «счастье в браке», как пишут в интернете. Жизнь Ли Сяна после свадьбы складывалась очень сладко.

— О, красавица становится всё краше! — весело встретила Ци Юй Тан Сяоту. Она на год старше Ци Юй, до сих пор учится в аспирантуре и, не испорченная «социальной грязью», сохранила прежний характер.

— Сестра Тан.

Трое немного поболтали ни о чём, как вдруг дверь кабинета открылась — прибыли Чжун Линь и профессор Гу. Профессор выглядел почти так же, как и раньше, разве что на пенсии стал ещё бодрее.

Что до Чжун Линя… он, войдя, сразу посмотрел на Ци Юй и улыбнулся — как всегда мягко и тепло.

Ци Юй: «Ха-ха».

С появлением главных героев кабинет сразу оживился.

Тан Сяоту радостно заговорила с профессором Гу и лишь потом все сели за стол.

Ци Юй оказалась между Тан Сяоту и Чжун Линем.

Хм… ей не очень нравилось такое расположение.

Особенно когда Чжун Линь, будучи таким джентльменом, стал наливать ей напиток, и она не могла отказать прямо…

… Сейчас время обеденного разговора …

http://bllate.org/book/5075/505972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода