× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та гадалка, красота которой граничила с неправдоподобностью, покинула комнату без малейшего колебания — и тем самым полностью разрушила все ожидания Мэн Ляна, до этого убеждённого, что она играет в «ловлю через отпускание».

А четыре иероглифа на записке словно крупный град обрушились ему прямо в лицо — бах-бах-бах!

«Выложи пост во Вэйбо до одиннадцати?»

«Я девственник?»

— Чёрт! — Мэн Лян смя бумажку и яростно швырнул её на пол.

* * *

По дороге домой Тайлер сидел за рулём совершенно прямо, то и дело поглядывая в зеркало заднего вида на Мэн Ляна, сидевшего на заднем сиденье.

Когда они спускались со второго этажа, лицо Лян-гэ было чёрным, будто он только что наступил в огромную, здоровенную собачью каку…

Но ведь ассистентка госпожи Ци чётко сказала, что мастер взялась за дело. Однако, увидев такое выражение лица у Лян-гэ, Тайлер не осмеливался задавать ни единого вопроса.

— Остановись, — внезапно произнёс Мэн Лян, всё это время мрачно смотревший в окно.

Тайлер вздрогнул и резко нажал на тормоз.

— Скря-я-я! — автомобиль дернулся.

От инерции Мэн Лян сильно ударился носом о спинку переднего сиденья.

— Да ты вообще умеешь водить?! — выругался он.

— Прости, Лян-гэ, прости… Я, я… — Тайлер растерялся. — Ты… ты не ранен?

Мэн Лян яростно потёр ушибленный нос.

— Не едем домой. Развернись и поезжай к реке. Мне надо проветриться.

— А?.

— Разворачивайся к реке!

— Есть, Лян-гэ, — глухо ответил Тайлер и молча завёл машину, направляясь к берегу.

— К реке?.. Неужели Лян-гэ собирается…? Если вдруг он надумает… — Тайлер начал лихорадочно строить самые мрачные предположения.

Однако они просто катались по набережной до самого заката.

Всё это время Мэн Лян молчал, сидя на заднем сиденье.

Хотя он и сказал, что хочет «проветриться», окно так и не открыл.

— Лян-гэ, может, пора возвращаться? — осторожно спросил Тайлер после трёх с лишним часов бесцельных кругов.

Мэн Лян взглянул на часы и недовольно бросил:

— Остановись и закажи доставку. Ужинать будем здесь, у реки.

— А?.. Ладно…

После рассеянного ужина Мэн Лян прислонился головой к окну и молча уставился в экран телефона, прищурившись так, будто собирался его проглотить.

Тайлер почувствовал лёгкое беспокойство.

— Лян-гэ, если тебе тяжело на душе, можешь мне рассказать…

— Отвернись! Не смей подглядывать за моим телефоном!

Тайлер: …


Глядя на готовый пост во Вэйбо, Мэн Лян всё больше хмурился, пока наконец не зажмурился, стиснул зубы и одним движением отправил сообщение.

— Ну, держись!


Я девственник.


В ту самую, казалось бы, обычную ночь в сети стремительно распространилась взрывная новость…

«Мэн Лян объявил, что он девственник — правда или попытка раскрутиться?»

Пользователь1415167: Он девственник… да ну на фиг!

Сясяньон: У этого парня точно крыша поехала — хочет раскрутиться любой ценой.

Доудоу Мэй: …Такой развратник и вдруг девственник? Может, анальный девственник?

Пользователь77768827: Лайкую предыдущему комментарию! 66666666666666!


Интернет взорвался. Те, кто ранее обвинял Мэн Ляна, снова выскочили, называя его наглецом и лжецом, утверждающим небылицы.

В одночасье тема «Мэн Лян — извращенец и мерзавец», которая уже начала затихать, вновь взлетела в топы всех рейтингов и явно собиралась повторить прошлый скандал…

* * *

Прочитав комментарии по одному, Мэн Лян дома швырнул на пол четыре подушки подряд и покраснел от ярости.

— Я же говорил — никто не поверит!

Этот проклятый Вэйбо!

Тайлер робко приблизился.

— Лян-гэ…

— Что?!

Один лишь взгляд — и Тайлер задрожал всем телом.

— Звонок… от госпожи Ци…

Услышав эти три слова, Мэн Лян резко напрягся.

— Дай сюда телефон!

Авторская заметка:

История про императора Цяньлуня взята из народных легенд, распространённых в интернете~~~ Хохо~~

Мэн Лян: Я не девственник!

Ци Юй: Врать плохо.

Об обновлениях:

Сейчас я занят переездом (из западной части США в восточную, дел много… кхм), поэтому обновления будут выходить примерно раз в 2–3 дня. Если всё пойдёт хорошо, дней через десять смогу вернуться к ежедневным главам~~

Просьба оставлять комментарии~ и добавлять в избранное~

— Алло, господин Мэн, — раздался в трубке вежливый женский голос.

— Го-спо-жа Ци, — медленно, по слогам произнёс Мэн Лян, немного успокоившись, но тут же выпалил целую тираду:

— Я сделал всё, как вы сказали! И что теперь? Стало ещё хуже! Я же говорил — никто не поверит, никто не поверит, НИ-КТО! Теперь опять начались оскорбления в сети, я даже из дома выйти боюсь! Госпожа Ци, что делать?

— Раньше вы тоже не выходили… — мысленно фыркнула Ци Юй.

Не услышав ответа, Мэн Лян продолжил жаловаться:

— Эти наглецы ещё и выскакивают, обвиняя меня во лжи! Хотя я ничего такого не делал! Вы же знаете, госпожа Ци, я действительно девственник, честно-честно! Может, вы сможете выдать мне справку или провести экспертизу, чтобы я мог швырнуть её этим лжецам прямо в лицо…

Речь становилась всё более бессвязной, и Ци Юй мягко прокашлялась, перебивая его:

— Господин Мэн, прошу вас, успокойтесь.

Мэн Лян переложил телефон из левой руки в правую и начал метаться по комнате.

— Успокоиться? Как я могу успокоиться? Вы видели комментарии? Это же чересчур!

Ци Юй легко представила себе, как на другом конце провода человек в бешенстве топает ногами.

— Господин Мэн, ваш аванс уже получен. Сейчас мы переходим ко второму этапу решения проблемы. После этого все ваши текущие трудности будут полностью устранены.

— А? — Мэн Лян резко остановился, с сомнением в голосе спросил: — Правда?

— Будьте уверены. Скоро вы получите сообщение. Просто скопируйте его содержимое и опубликуйте во Вэйбо.

— Опять Вэйбо! — у Мэн Ляна уже выработалась фобия.

— Это удобнее всего. Что до времени публикации… — Ци Юй слегка прикоснулась кончиками пальцев, — обязательно сделайте это до захода солнца сегодня.

— Какой текст?

— Скоро придёт СМС. Всего доброго, господин Мэн. До свидания.

— Эй? Госпожа Ци, я ещё не договорил…

— Бип-бип-бип-бип —

Ци Юй уже положила трубку.

— Чёрт! Какая женщина! — Мэн Лян чуть не швырнул телефон, но вспомнив о спасительном сообщении, тут же бережно прижал аппарат к груди и уютно устроился на диване.

— Если не решит проблему, я повешу по всему городу плакаты, что госпожа Ци — мошенница!

Он пристально уставился на экран, сурово прищурившись.


— Динь!

Сигнал входящего сообщения.

Вот оно!

Взглянув на строку текста, появившуюся на экране, Мэн Лян окончательно почернел от злости и со всей силы шлёпнул телефон в мягкую подушку дивана.

Эта женщина-гадалка совсем с ума сошла!

В сообщении не было ни приветствия, ни утешения — лишь голый текст для публикации во Вэйбо.



Если я не девственник — пусть меня громом убьёт!

@маленькая_летняя_девушка @Лю СиньлинV @заботливая_золушка @нежность_и_тепло



Чёртова гадалка!!!!!!

Мэн Лян почувствовал, что его интеллект оскорбили. Та таинственная и всемогущая госпожа Ци?.. И это всё, на что она способна?

Сначала выставить его на посмешище, а потом заставить давать клятву… Разве это не то же самое, что валяться на земле и умолять поверить?

Единственное, где эта Ци Юй проявила хоть каплю таланта, — так это в том, что угадала: он девственник…

Нет, так дело не пойдёт!

Глубоко выдохнув несколько раз, Мэн Лян решительно схватил телефон, намереваясь серьёзно поговорить с госпожой Ци о жизни и о профессиональной этике бизнесменов.

Он быстро набрал номер, который давно выучил наизусть.

Телефон звонил четыре, пять раз — никто не отвечал. Когда Мэн Лян уже нахмурился в ожидании, в ухе раздался знакомый женский голос автоответчика…

— Чёрт!

— Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!!!!!!


Через два часа солнце уже начало клониться к закату.

Мэн Лян сидел на диване, скрестив ноги и обхватив грудь руками, широко раскрыв свои лисьи глаза и не мигая уставившись на телефон на журнальном столике — казалось, он вот-вот прожжёт в нём дыру.

Тайлер всё это время тихо прятался в стороне, не смея и пикнуть, и, заметив, что его артист снова начал пристально смотреть на телефон, внутренне сжался.

— В прошлый раз, когда Лян-гэ так смотрел, он выложил тот самый пост «Я девственник». Из-за этого Тина специально позвонила, чтобы узнать, что происходит, а на общем собрании компании меня, его менеджера, прямо при всех отчитали за то, что я не умею следить за своим артистом и позволяю ему устраивать всякие глупости…

Неужели сегодня Лян-гэ снова собирается сотворить что-то шокирующее?

Пока Тайлер сгорал от любопытства, Мэн Лян, словно статуя, вдруг ожил.

Он протянул длинную руку и схватил телефон.

— Если не решит проблему, пойду развешивать плакаты, — пробормотал он с горечью, но без вариантов.


Открыв Вэйбо, он скопировал текст в пост и только тогда заметил, что после фразы «Если я не девственник — пусть меня громом убьёт!» стояли упоминания четырёх аккаунтов — именно тех, кто первым оклеветал его. Лю Синьлин была той самой начинающей актрисой, заявившей, что её принудили к интиму и из-за этого она впала в депрессию.

Мэн Лян почувствовал новый удар под дых.

Какой смысл давать клятву этим лгуньям?!

Глядя на готовый пост, он снова заколебался. Ему точно нужно поговорить с госпожой Ци.

Однако…


Солнце всё ниже опускалось к западу, но телефон госпожи Ци по-прежнему переводил звонки на автоответчик.

Эта женщина-гадалка снова нарочно не берёт трубку!

— Чёрт!

— Обязательно до захода солнца…

Обязательно? Да пошла она! Почему она не отвечает?!


Наконец, когда закатное небо вспыхнуло всё ярче и ярче, Мэн Лян принял второе за эти дни невероятно трудное решение.

— Пу-бли-ко-вать.

Ладно, он даст этой женщине ещё один шанс. Последний. Больше не будет.

Ведь «трижды — предел», а это всего второй раз. Он человек принципов и должен дать ей возможность исправиться.

В конце концов, госпожа Ци — женщина, да ещё и очень красивая… кхм-кхм…

В общем, разве это большая проблема — выложить ещё один пост?


В ту же секунду, как пост улетел в сеть, его почти новый iPhone Plus полетел на диван в трёх метрах от него.

Глаза не видят — душа не болит! Он категорически не будет читать комментарии!

— Я спать, — бросил он, вскочил с дивана, длинными шагами прошёл в спальню и громко хлопнул дверью.

Тайлер оцепенел:

— Что?!.. Братец, сейчас же шесть часов вечера!

Разве ужин ещё не пора?

Едва он успел удивиться, как Мэн Лян вдруг выскочил обратно, молниеносно схватил забытый на диване телефон и в мгновение ока снова скрылся в комнате, хлопнув дверью с такой силой, будто хотел её выбить.

— Что бы ни случилось, не смей меня беспокоить! Я сплю! — донеслось из-за двери торжественным тоном.

Тайлер: …

В течение следующего часа Тайлер получил бесчисленное количество звонков — от Тины, директора, коллег, генерального директора…

Новый пост начал набирать обороты.

Но дверь в комнату Мэн Ляна оставалась плотно закрытой, и внутри царила тишина — неужели он действительно уснул?

* * *

В комнате, плотно зашторенной от света, Мэн Лян целиком завернулся в тонкое одеяло. Свет экрана телефона тускло освещал его лицо, придавая выражению почти демонический вид.

Быстро пролистывая комментарии, он хмурился всё сильнее и сильнее.

— Как это «лжёшь без стыда»? Да я реально девственник, чёрт возьми…

— Да уж, вся ваша семья девственники!

— Да ты вообще смеёшься надо мной! Когда это я тебя трогал? Даже если бы я умирал от голода, я бы не стал есть дерьмо…

Мэн Лян ворчал себе под нос, полный обиды и раздражения.

http://bllate.org/book/5075/505966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода