× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Make You Mine / Присвоить тебя себе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ваньюэ не знала, зачем зовёт её Цзян Ичжоу, но всё же подошла.

— Руку.

Она протянула ладонь.

Он тоже вытянул свою.

Неужели собирается взять её за руку? Сердце Чжоу Ваньюэ вдруг забилось чаще. Она инстинктивно сжала пальцы, будто уже готовая обхватить его ладонь, но Цзян Ичжоу лишь легко хлопнул её по внутренней стороне ладони.

А?

Бьёт её?

Чжоу Ваньюэ опешила.

— Чжоу Ваньюэ, — сказал он, — в следующий раз будь осторожнее.

Она на миг задумалась и наконец поняла: он имеет в виду ту историю с книжной полкой. Высунув язык, она возмутилась:

— Это вина книжной полки! Зачем ты меня бьёшь?

— Кто тебя бьёт?

— Ты.

— Я тебя воспитываю.

— Ой… Лучше бы я вообще не подходила.

— А ты думала, что будет? — Он приподнял бровь и медленно, почти шёпотом добавил: — Или… хотела за руку?

Его слова, его жест и глаза, сверкающие в ночи, словно прозрачное стекло, мгновенно наполнили воздух томной двусмысленностью.

Ей даже показалось, что эти тихие фразы распускаются в груди, как цветок, взбирающийся по стеблю. Чжоу Ваньюэ покачала головой:

— Где там! Ты врёшь.

Цзян Ичжоу лишь усмехнулся и снова спросил, будто проверяя:

— Уверена?

— Зачем тебе это знать? — Под его пристальным взглядом её бросило в жар. Она выпрямила спину и фыркнула: — Если бы я захотела взять тебя за руку, ты бы дал?

— Да.

Чжоу Ваньюэ замерла. Ей показалось, что она ослышалась. Она растерянно смотрела на него, перебирая в голове только что услышанное. Что сказал Цзян Ичжоу?

— Всё равно ведь уже брали, разве нет? — насмешливо добавил он.

Чжоу Ваньюэ почувствовала, будто попала в ловушку. Щёки её вспыхнули, и она топнула ногой:

— Нет! Я совсем этого не хочу!

С этими словами она собралась было убежать, чтобы скорее умыться и остудиться.

Но Цзян Ичжоу вдруг встал и длинным шагом преградил ей путь. Одной рукой он оперся на косяк двери, загораживая выход, и, наклонившись, тихо спросил:

— А если я хочу взять тебя за руку… ты дашь?

Такие слова из его уст звучали как предельное искушение. От них даже завзятая книжная червячка, никогда не думавшая о любви, могла внезапно проснуться и рухнуть в бездонную пропасть чувств; даже тот, кто никогда не знал, что такое влюблённость, вмиг всё поймёт и без колебаний кивнёт. Под таким взглядом даже железное дерево зацветёт.

А уж тем более она.

Голова Чжоу Ваньюэ наполнилась туманом. Она знала, что должна вырваться и убежать, но, сделав шаг назад, споткнулась. В ту же секунду его вторая рука надёжно поддержала её за плечи, не дав упасть.

— Шучу, — сказал он, отпуская её.

И всю оставшуюся ночь Чжоу Ваньюэ корпела в бесконечном сожалении. Зачем она притворилась скромницей?! Ведь всего-то на несколько секунд задумалась! Почему он не подождал ещё чуть-чуть? Она бы точно протянула ему обе руки и громко крикнула: «Бери! Крепко держи! Сильно сжимай! Делай что хочешь!» Но после этих его слов у неё и в помине не осталось смелости протянуть руку. Она тихонько спрятала ладони за спину и потупилась:

— Ой…

На самом деле ей было немного обидно — ведь она действительно хотела взять его за руку.

Август прошёл удивительно быстро. Глядя на календарь, Чжоу Ваньюэ вдруг почувствовала лёгкую грусть. Каждую ночь она просыпалась и, не в силах заснуть, шла проверять — открыта или закрыта та дверь.

Но она прекрасно понимала: Цзян Ичжоу здесь не навсегда. Он рано или поздно уедет. Ей снилось каждую ночь одно и то же — остановить время, чтобы расставания никогда не наступило.

В последнее время Чжоу Фу часто возвращался домой. Увидев отличные оценки Чжоу Ваньюэ, он был в восторге и пообещал в выходные сводить их всех на прогулку. Цзян Ичжоу сначала решительно отказался, но Чжоу Фу настоял: если Цзян Ичжоу не пойдёт, то и Чжоу Ваньюэ не повезут.

Услышав это, Чжоу Ваньюэ запаниковала и принялась всеми силами уговаривать Цзян Ичжоу. Тот оставался непреклонен, заявив, что терпеть не может такие развлечения. Тогда Чжоу Ваньюэ пустила в ход все средства — например, сегодня притворилась больной.

Она знала: каждый день в восемь утра тот человек с навязчивыми привычками и железной дисциплиной обязательно замечает, если дверь её комнаты не распахнута. И точно — спустя час опоздания раздался стук.

Такой же сдержанный и чёткий, как и сам Цзян Ичжоу. Не дождавшись ответа, он постучал ещё дважды. А потом затих.

Чжоу Ваньюэ испугалась, что он ушёл, и поспешно окликнула его, стараясь говорить слабым голосом:

— Мне… нехорошо.

Ответа не последовало.

— Голова болит… и живот тоже… — усилила она актёрскую игру.

Всё так же — тишина. «Неужели такой холодный?» — подумала она с досадой и, будто спущенный воздушный шарик, жалобно пробормотала:

— Не хочу идти на занятия… Устала… Мне грустно…

— Хочу в парк развлечений…

Она продолжала бубнить себе под нос, но реакции всё не было. Уже собравшись встать и проверить, не заблокировала ли случайно дверь, она вдруг услышала медленные шаги, приближающиеся к комнате. Дыхание у неё перехватило.

— Чжоу Ваньюэ, что за игры ты задумала?

Она поскорее укуталась одеялом и тихо возмутилась:

— Я ничего не задумывала! Как ты вообще вошёл?!

— Где болит?

Его голос звучал совершенно спокойно.

Чжоу Ваньюэ надула губы, повернулась к нему спиной и сердито выпалила:

— Раз не пускают в парк развлечений, значит, мне плохо везде! Мне грустно, я расстроена…

Цзян Ичжоу молчал.

Разве это похоже на расстроенного человека?

Он долго молчал — так долго, что Чжоу Ваньюэ начала чувствовать себя глупо и решила осторожно выглянуть из-под одеяла. Но едва она приоткрыла край покрывала, как перед ней возникли две красивые руки.

— Аа! Ты чего?! — вскрикнула она и попыталась отползти, но Цзян Ичжоу оказался быстрее и схватил угол одеяла. Его лицо по-прежнему казалось ленивым и безразличным, но в глазах мелькнула поразительная решимость.

— Проверю, где болит, — сказал он.

Чжоу Ваньюэ инстинктивно вырывалась, извиваясь, словно змея, а он, обладая куда большей силой, в процессе этой борьбы навалился на кровать. Не рассчитав, она дернула одеяло — и Цзян Ичжоу, потеряв опору, рухнул прямо на неё.

Его вес придавил её, и она задохнулась. Сердце, казалось, остановилось, когда его лицо оказалось в считаных сантиметрах от её губ. Тело её окаменело, дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Расстояние было слишком маленьким. Поза — слишком двусмысленной. Взор Чжоу Ваньюэ стал мутным, а его глаза — затуманились. Их дыхания смешались.

Цзян Ичжоу не сразу пришёл в себя. Он смотрел на неё — её белоснежное лицо было так близко, что стоило лишь чуть опустить голову, чтобы коснуться губами. Он чувствовал, как она напряглась и дрожит. Она закрыла глаза, будто умоляя:

— Ты… можешь встать?

Только тогда он очнулся. Ловко перекатившись, он улёгся прямо на её кровать и уставился в потолок, а мысли его понеслись далеко. Её запах, её тепло, её…

— Ты… как оказался в моей кровати? — выдохнула Чжоу Ваньюэ, задавая вопрос, исходящий из самых глубин души.

— Сон клонит, — ответил Цзян Ичжоу.

А? Так можно? Чжоу Ваньюэ скрипнула зубами:

— Ты же сам говорил, чтобы я держалась от тебя подальше!

— Да.

«Боже, да разве бывает такой наглец!» — взбесилась она, резко сбросила одеяло, спрыгнула с кровати и, прижав к груди подушку в защитной позе, выпалила:

— Тогда почему ты так ко мне приблизился?!

Цзян Ичжоу бросил на неё ленивый взгляд, неторопливо поднялся и, осмотрев её, пробормотал себе под нос:

— Выглядишь вполне здоровой.

Чжоу Ваньюэ чуть не лишилась чувств от злости.

Он сделал пару шагов и вдруг протянул руку, легко коснувшись её щеки. Глаза его блеснули, и уголки губ приподнялись:

— Щёки такие красные… Неужели жар?

Чжоу Ваньюэ поняла: если Цзян Ичжоу решил играть, ей не выиграть! Она спрятала лицо за подушкой и, махнув на всё рукой, призналась:

— Мне просто грустно! Я так давно не была в парке развлечений!

— Можешь пойти сама.

— Дедушка сказал, что надо взять тебя с собой.

— А.

«А»? Что это значит? Она осторожно сдвинула подушку и мельком глянула на него.

— Если я пойду, тебе станет лучше?

— Да!

Цзян Ичжоу хмыкнул:

— Чжоу Ваньюэ, а как называется твоя болезнь?

Она опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

— Чтобы ты не умерла от этой болезни, придётся пойти.

Звучало крайне неохотно, но Чжоу Ваньюэ всё равно обрадовалась.

— Правда? — воскликнула она, сбросила подушку и подбежала к нему, глядя с надеждой. Цзян Ичжоу фыркнул, скрестил руки на груди и отступил на шаг:

— Да, только держись от меня подальше.

— Договорились!

— Ещё одно.

— А?

— Откуда у тебя эта привычка краснеть при каждом удобном случае? — спросил он с насмешливой улыбкой.

Чжоу Ваньюэ тут же снова прикрыла лицо руками.

Воскресный парк развлечений всегда особенно шумный. Сюй Цзясинь обожал такие места, поэтому и он присоединился. Чжоу Фу купил билеты детям и радостно повёл их кататься. Но, походив немного, понял, что из всех аттракционов лишь карусель с лошадками хоть как-то подходит для его возраста, и отправился бродить по соседнему парку.

Так дети остались предоставлены сами себе.

Чжоу Ваньюэ любила развлечения, но смелостью не отличалась — максимум, на что она решалась, это «Пиратский корабль», да и то много лет назад. Цзян Ичжоу, хоть и молчал, как обычно, не просто наблюдал со стороны — он молча направлялся к самым экстремальным аттракционам и становился в очередь. Чжоу Ваньюэ и Сюй Цзясинь послушно следовали за ним.

Первым делом выбрали «Пиратский корабль». Сюй Цзясинь похлопал себя по груди:

— Сяо Юэцзы, не бойся, я с тобой!

Чжоу Ваньюэ презрительно фыркнула:

— В прошлый раз ты на этом аттракционе чуть не вырвал!

— Не унижай юношу в расцвете сил! Теперь я совсем другой!

Цзян Ичжоу нахмурился.

— Ты не мог бы перестать исковеркать идиомы?

— Да ладно, это же не важно!

Чжоу Ваньюэ на самом деле сомневалась, но раз Цзян Ичжоу выбрал именно это — решила попробовать. Может, Сюй Цзясинь прав — времена изменились?

Цзян Ичжоу молча прошёл к самому концу качелей — туда, где было страшнее всего. Чжоу Ваньюэ и Сюй Цзясинь быстро уселись по обе стороны от него. Глядя на этот готовый взлететь корабль, Чжоу Ваньюэ почувствовала, как сердце готово выскочить из груди.

— Ремень безопасности.

— А? — растерялась она.

Цзян Ичжоу сам протянул руку и застегнул ей ремень. Только тогда она пришла в себя, сделала пару глубоких вдохов и, чувствуя лёгкое раскаяние, тихо спросила:

— А можно… держаться за твою одежду?

— Нельзя.

Чжоу Ваньюэ и ожидала такого ответа. Она недовольно поджала губы.

Как и следовало ожидать, страх не исчез. Как только корабль начал раскачиваться, ей показалось, что она взлетает в небо. Сначала, пока движения были плавными, она держалась, но чем выше поднимался корабль и чем быстрее становился размах, тем больше рушился её образ храброй девушки.

— Ааааааа!!! — завопила она, машинально пытаясь прижаться к соседу. Но вдруг в голове зазвенело предупреждение:

«Цзян Ичжоу сказал: держись от меня подальше».

И она резко наклонилась в другую сторону — к Сюй Цзясиню.

— Ааааа! Уууууу… — вопли становились всё дикее, голова закружилась, страх усиливался.

Цзян Ичжоу заметил это краем глаза. Он тяжело вздохнул и резко потянул её к себе. От этого рывка Чжоу Ваньюэ оказалась прямо у него в плече. Её развевающиеся волосы коснулись его шеи и лица.

Чжоу Ваньюэ было не до церемоний — она мгновенно обхватила его руку и прижалась головой к его плечу.

Тело Цзян Ичжоу на миг напряглось.

В это же время Сюй Цзясинь тоже завопил и, увидев, как Чжоу Ваньюэ прижалась к «этой горе», потянулся было к Цзян Ичжоу. Но едва его пальцы коснулись рукава, как Цзян Ичжоу холодно взглянул на него и отшвырнул руку.

Сюй Цзясинь недоумённо замер.

http://bllate.org/book/5074/505924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода