× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране появился Чэн Муцы. Он подъехал к аэропорту, и по его встревоженному, растерянному виду было ясно: он в панике. Не задерживаясь ни на секунду, он стремительно бросился внутрь — искать кого-то.

Позже он опустился на корточки рядом с Линь Чжиюань, которая тоже сидела на корточках. Расстояние между ними было ничтожно малым — невозможно было разобрать, о чём они говорили.

Когда Шэн И увидела это видео, в голове у неё грянул гром. Всё внутри взорвалось, оставив лишь оглушительную пустоту.

Догадки, предположения и то, что видишь собственными глазами, — вещи совершенно разные.

Пусть даже до этого она строила самые разные версии, пусть даже уже мысленно дорисовала всё, что происходит между Чэн Муцы и Линь Чжиюань, но в этот самый миг, увидев всё своими глазами, она не могла сохранить хладнокровие.

Она никак не могла принять предательство любимого человека, с которым вот-вот должна была вступить в брак. Ещё хуже — она не могла смириться с тем, что именно в день её рождения, когда на неё были устремлены все взгляды и она несла на себе весь груз ожиданий, он был так близок к другой женщине.

Этот удар оказался для неё слишком сокрушительным.

Видео закончилось.

Шэн И подумала, что присланная Линь Чжиюань аудиозапись идеально подходит к финалу этого ролика.

Ей становилось всё смешнее и абсурднее от этой ситуации.

Она даже не знала, когда именно Линь Чжиюань «украла» Чэн Муцы! Как же так получилось, что парня самой Шэн И украли прямо из-под носа — и при этом никто ничего не заметил!

Предательство Чэн Муцы стало свершившимся фактом. Она крепко стиснула губы, вся кровь из них ушла, осталась лишь тонкая красная полоска, поддерживающая внешнюю невозмутимость.

Се Вэньчжуо потемнел взглядом. Он поднёс руку к её губам и мягко попросил:

— Не кусай.

Она сжала зубы так сильно, что её взгляд стал рассеянным, будто она кусала не собственные губы, а плоть тех двоих. Он не мог бездействовать. Всё остальное было неважно — главное, чтобы она не причиняла вреда себе.

Шэн И слегка опешила. Встретившись с ним глазами, она машинально разжала зубы.

Она пришла в себя и горько улыбнулась:

— Спасибо, что показал мне это. Теперь я всё поняла…

Как будто он не замечал её притворной стойкости?

В нём было только сочувствие. Одно лишь сочувствие.

Если бы он знал заранее, как всё обернётся, он…

Се Вэньчжуо плотно сжал тонкие губы.

— А теперь? — спросил он. — Каковы твои планы?

Шэн И ещё не ответила, как получила новое сообщение в WeChat.

От знакомого контакта, с которым ещё не разобралась, — от Линь Чжиюань.

Та прислала фотографию своей левой руки. На безымянном пальце сверкало обручальное кольцо с бриллиантом.

Шэн И не могла поверить: на свете существуют любовницы, которые позволяют себе такое дерзкое поведение! Кто дал ей столько наглости?!

— Ах да… Это ведь Чэн Муцы дал ей такую уверенность.

Гнев внутри неё почти вышел из-под контроля. Оказывается, то самое кольцо, из-за которого она не могла заснуть от радости, никогда не предназначалось ей! В тот самый день, когда оно должно было появиться на её пальце, оно красовалось на безымянном пальце другой женщины!

И эта женщина имела наглость прислать ей фото прямо в лицо — молчаливо бросая вызов!

Пламя, уже пылавшее в её груди, вдруг вспыхнуло с новой силой, будто на него вылили целое ведро масла. Огонь взметнулся до небес!

Весь её разум сгорел дотла.

Вся притворная хладнокровность рухнула.

Она больше не могла сохранять внешнее спокойствие. Ненависть и ярость переплелись, готовые поглотить её целиком.

Именно в этот момент Се Вэньчжуо сжал её пальцы.

— Не злись, Сяо И. Перед тобой есть человек лучше него… и есть ещё одно обручальное кольцо, у которого пока нет хозяйки.

С этими словами он достал из кармана только что купленное кольцо. Розовый бриллиант на нём сиял ослепительно.

Шэн И застыла. Она подняла глаза и уставилась в его глубокие чёрные зрачки.

Его голос всё ещё звенел в ушах, завораживая, маня её в направление, о котором она никогда не думала, и приглашая войти в его владения.


Никто не знал, о чём они говорили в стороне.

Люди видели лишь одно: после их недолгого отсутствия Шэн И внезапно объявила о новых отношениях.

Она стояла рядом с Се Вэньчжуо, и именно в этот момент сделала своё заявление. Он стоял прямо у неё за спиной.

А вторым участником нового романа, как ни странно, оказался сам третий молодой господин из семьи Се.

Зал взорвался от шока — сначала один раз, потом снова.

Разговоры стали такими громкими, что казалось, будто они вот-вот сорвут крышу.

Никто не понимал, что происходит.

Ведь ещё минуту назад её парнем был Чэн Муцы! Именно он лично организовал всё приглашение на этот вечер. Во всём Ичэне не было человека, который бы не знал: банкет в честь дня рождения Шэн И устраивает её возлюбленный. Все восхищались их прекрасными отношениями и заботливостью Чэн Муцы.

С самого момента, как гости вошли в отель, все только и говорили об этом, с нетерпением ожидая появления этой идеальной пары.

Их союз вызывал зависть у множества пар, заключивших брак по расчёту.

Но никто и представить не мог, что сегодня они не только не увидят Чэн Муцы и Шэн И вместе, но и станут свидетелями того, как прямо посреди банкета она поменяет партнёра.

— Чэн Муцы не появился, зато Шэн И публично объявила, что её парень теперь Се Вэньчжуо.

Люди были в полном недоумении. Как так получилось, что теперь это Се Вэньчжуо?!

Обычно люди хотя бы делают паузу перед сменой партнёра, а тут — сразу на месте!

И речь ведь не о простом человеке, а о Се Вэньчжуо!

Сначала Чэн Муцы, теперь Се Вэньчжуо — каждый последующий выбор оказывается всё более впечатляющим. В конце концов все могли лишь сказать: «Ну конечно, это же Шэн И».

Это событие ударило, как гром среди ясного неба, оглушив всех присутствующих.

А Се Вэньчжуо стоял там, невозмутимый. Хоть у кого и клокотали вопросы, никто не осмеливался задавать их при нём. Даже те, кто хотел насмехаться над Шэн И, как ранее Е Юйлин и другие, теперь молчали, проглотив свой смех.

Е Юйлин особенно не могла понять происходящего. В её глазах читалось полное непонимание: как всё дошло до такого? Но при Се Вэньчжуо она превратилась в немую птицу — хоть и не понимала, ничего поделать не могла. Даже спросить не осмеливалась, не то что выступить.

Она переглянулась с Цзоу Яньъянь, молча выражая своё недоумение.

Цзоу Яньъянь была в таком же оцепенении и лишь покачала головой, показывая, что тоже ничего не понимает.

Что бы ни происходило между Чэн Муцы и Шэн И, они бы ещё смогли объяснить.

Но как Се Вэньчжуо в это вмешался? Откуда он вообще взялся?!

Они подняли глаза и увидели кольцо на безымянном пальце Шэн И. Оно ярко сверкало даже на расстоянии — розовый бриллиант невозможно было не заметить.

Среди гостей нашлись сообразительные: кто-то первым громко поздравил пару.

Как только прозвучало первое «поздравляю», остальные тоже очнулись, и зал наполнился пожеланиями счастья.

— Ведь это Се Вэньчжуо. Ведь это Шэн И.

Никто не упускал шанса проявить себя перед ними и оставить хорошее впечатление.

И действительно, Се Вэньчжуо бросил одобрительный взгляд в сторону того, кто первым заговорил.


Дождь лил стеной, но Чэн Муцы всё ещё не мог вырваться от Линь Чжиюань.

Сегодня он планировал приехать в Хуатин пораньше, чтобы проверить последние детали банкета и убедиться, что всё идёт гладко. Но, едва доехав до парковки, получил сообщение от Линь Чжиюань.

Он не сразу посмотрел в телефон. Если бы она по-прежнему была в списке «Не беспокоить», ничего бы не случилось. Но ранее он снял с неё это ограничение, поэтому, как только пришло уведомление, он услышал звук и взглянул на экран.

Всё происходило цепочкой: одно событие за другим. Достаточно было, чтобы одно звено выпало — и вся цепь разорвалась бы. Но этого не произошло. Всё развивалось именно так, как должно.

Её сообщения были сумбурными, приходили одно за другим:

[Ацы, мне *очень плохо с сердцем]

[Не могу… нормально дышать]

[Прошу, можешь приехать?]

Символы в тексте выглядели так, будто она случайно нажала лишние кнопки в панике. Учитывая содержание сообщений, Чэн Муцы нахмурился.

Чэн Муцы: [?]

Он немного подождал, но новых текстовых сообщений не поступило. Зато пришла голосовая запись.

Чэн Муцы колебался, но всё же нажал «воспроизвести».

Голос Линь Чжиюань звучал слабо и прерывисто, с тяжёлым дыханием:

— У меня очень болит сердце… Помоги мне…

Будто в последний раз, в отчаянии, она посылала сигнал бедствия. Хрупкий, беспомощный, на грани гибели.

Брови Чэн Муцы сошлись ещё сильнее. Он крепко сжал телефон и прослушал запись ещё раз, чтобы уловить детали.

Их последняя переписка была несколько дней назад.

После того как она прислала ему материалы, она действительно исчезла, как и обещала. Ни разу не появилась — будто искренне решила начать всё с чистого листа.

Она передала ему столько ценной информации, но не потребовала ничего взамен… Он никак не мог понять её мотивов.

Но предоставленные ею данные действительно помогли: за это время он успешно завершил проект, а последующие дела тоже шли гладко. Более того, несколько новых проектов перешли к нему — старик сдержал своё обещание.

Чэн Муцы не был неблагодарным. Он помнил её помощь. Если бы она, как раньше, стала приставать или требовать награду, он бы не чувствовал внутреннего дискомфорта. Но сейчас она просто исчезла, ничего не прося… Это заставляло его чувствовать себя неловко.

Он начал думать: может, она действительно прониклась его словами и решила исправиться?

Если так — это хорошо.

Он запомнит эту услугу.

Всё, что произошло за это время, он готов простить. Они могут остаться друзьями.

Дни шли один за другим, и Чэн Муцы уже решил, что их связь окончена. Он и представить не мог, что давно исчезнувшая Линь Чжиюань вдруг появится в день рождения Шэн И.

И не с привычными упрёками, а с просьбой о помощи.

Чэн Муцы крутил телефон в руках, на лице читалась внутренняя борьба. После долгого молчания он всё же набрал её номер.

Он долго колебался, но не смог остаться равнодушным.

Не говоря уже о прошлом — сейчас она бескорыстно помогла ему.

Он не дурак: сначала проверит, правда ли всё так серьёзно. Если обман — не станет ввязываться.

Звонок долго не брали. Чэн Муцы взглянул на часы: ещё есть время.

Но действовать нужно быстро.

Он позвонил ещё раз — без ответа.

Ситуация действительно была странной.

Он нахмурился, начав по-настоящему волноваться.

К счастью, на третий раз Линь Чжиюань наконец ответила, но голос был таким же слабым, как и в голосовом сообщении:

— Ацы… Прошу, приезжай…

— Я в аэропорту XX… Ацы, спаси меня… — после этих слов она начала тяжело дышать, будто ей не хватало воздуха, и больше не могла ничего объяснить. — Я правда умру.

— Что случилось? Что с тобой? — спросил он, но она лишь тяжело дышала, не в силах ответить.

Чэн Муцы всё ещё не соглашался.

— Спаси меня… спаси… — повторяла она, больше ничего не в силах сказать.

— Скажи, что происходит? Я вызову полицию, пусть они тебя найдут.

Внезапно в трубке раздался громкий звон разбитой посуды — звук был оглушительным. Среди этого шума снова прозвучало:

— Спаси меня…

Это заставило его сердце сжаться.

Казалось, она больше не умеет говорить других слов. Но он знал, что она слышит. Повторяя «спаси меня», она, вероятно, отвергала его предложение и настаивала, чтобы приехал именно он.

— Ты сможешь продержаться?

— Приезжай… спаси меня, Ацы… — её голос становился всё слабее, будто она находилась на пороге смерти.

Сердце Чэн Муцы сжалось. Он быстро прикинул время: если выехать сейчас, при удаче успеет вернуться к началу банкета. Это не будет слишком поздно — потом он всё объяснит Сяо И, и всё уладится.

Времени на раздумья не осталось. Он быстро сел в машину и направился по указанному адресу.

http://bllate.org/book/5073/505854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода