× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент подумал, что на улице хоть и нависли тучи и льёт как из ведра, но внутри — не лучше.

Однако он всё понимал.

Кто удержится от мрачных мыслей, глядя, как любимая женщина выходит замуж за другого?

Уже чудо, что не явился с ножом похитить её прямо из-под венца.

Когда машина остановилась у входа в отель, Се Вэньчжуо не спешил выходить. Он остался на заднем сиденье и молча смотрел на парадные двери.

Там сновали гости, царило праздничное оживление.

Ему казалось, будто между ним и этим миром пролегла невидимая пропасть.

Прошло немало времени.

В душе у него тяжело вздохнуло — так же мрачно, как за окном.

В конце концов он решил: пусть Янь Чжу зайдёт внутрь и передаст подарок.

Се Вэньчжуо чуть приоткрыл губы:

— Янь Чжу, зайди вместо меня…

Его прервал звонок. Он поднял руку — подожди — и ответил.

Что именно сказал собеседник, ассистент не слышал, но видел, как брови шефа всё больше сдвигаются к переносице. Сердце у Янь Чжу тревожно ёкнуло.

— Понял, — произнёс Се Вэньчжуо. — Пришли мне фото и видео.

Тут же раздались уведомления в WeChat — одно за другим.

Се Вэньчжуо открыл каждое сообщение, внимательно просмотрел всё и дважды пересмотрел видео, но морщинка между бровями так и не разгладилась.

Сердце ассистента колотилось всё сильнее.

Что могло вызвать такое выражение лица у шефа? Неужели проблемы в компании? Или случилось что-то с госпожой? Или…

Он ещё не успел ничего сообразить, как вдруг заметил: брови Се Вэньчжуо внезапно разгладились, а уголки губ приподнялись.

От мрачных туч — к безоблачному небу.

Ассистент молчал.

Он сглотнул ком в горле и, дождавшись, пока шеф закончит разговор, осторожно спросил:

— Шеф, вы только что сказали, что я зайду…

Но Се Вэньчжуо остановил его жестом:

— Не нужно. Зайду сам.

Янь Чжу растерялся:

— Вы собираетесь…

— Похитить невесту, — усмехнулся Се Вэньчжуо.

В глазах ассистента отразилось полное недоумение.

Разве это правильно?!


В банкетном зале отеля было всё, что душа пожелает.

Десерты приготовил специально приглашённый французский кондитер, напитки — высочайшего качества и в изобилии.

Этот вечер должен был стать роскошным праздником, где гости могли бы наслаждаться угощениями и стать свидетелями счастья Шэн И и Чэн Муцы.

Но внимание присутствующих вовсе не было приковано к изысканным закускам.

В начале вечера все ещё вели себя сдержанно: Чэн Муцы отсутствовал, но Шэн И сказала, что ищет его и, вероятно, он просто задержался где-то. Гости понимали.

Однако время шло, а Чэн Муцы так и не появлялся. Шэн И заявила, что пыталась связаться с ним, но безуспешно. Особенно активно подливали масла в огонь Е Юйлин и Цзоу Яньъянь, и вскоре все заговорили лишь о том, где же Чэн Муцы и придёт ли он вообще на день рождения своей девушки.

Разве не всё готово для праздника? Неужели они поссорились прямо перед началом?

Цзоу Яньъянь прикрыла рот ладонью и изящно, с лёгкой усмешкой проговорила:

— Если он действительно не придёт, Ии, не стесняйся с нами. Просто скажи честно — и нам не придётся здесь томиться в ожидании. Ждать — не беда, но если ждать некого…

Е Юйлин добавила:

— Сегодня ты, случайно, не хочешь объявить о расставании?

Хотя это был вопрос, в голосе звучала откровенная насмешка.

Су Танъинь метнула на неё недобрый взгляд:

— Сегодня её день рождения! Главное — она здесь, торт тоже есть. Зачем столько шума?

— А у тебя и вовсе дел много! — огрызнулась Е Юйлин, чувствуя за спиной свою правоту и торжествуя. — Мы просто констатируем факты. Кто же недавно уверял меня, что у неё всё в порядке с отношениями? Если всё так прекрасно, почему его до сих пор не видно? Ни родных рядом, ни парня… Эх, бедняжка.

Все обиды, которые Шэн И наговорила ей в прошлый раз, теперь она с лихвой возвращала.

Е Юйлин чувствовала настоящее блаженство.

Столько унижений тогда — и столько унижений сейчас для Шэн И! Кто бы мог подумать, что удача так повернётся? Она уже не могла сдержать улыбку.

Цзоу Яньъянь, как всегда, подхватила:

— Ничего страшного, Ии! Мы с тобой, проведём этот вечер весело. Если парень не хочет приходить — пусть остаётся где-то. Только не грусти.

Су Танъинь очень хотелось засучить рукава, но сегодня на ней было платье.

Да и вообще, что она могла сделать?

Здесь ведь не только эти двое — весь зал полон людей, которых не заглушишь. Более того, то, что они говорят, — правда. Спорить не получится.

Она сжала губы и слегка прикусила их. Хоть и хотелось разорвать этих двух на месте, сейчас её больше волновало состояние Шэн И.

Эти двое были невыносимы: каждое их слово будто специально вывернуто, чтобы пронзить сердце Шэн И насквозь. Су Танъинь знала: внешне подруга держится, но внутри, наверняка, разрывается.

И правда — родные далеко, а парень…

Су Танъинь мысленно уже прокляла всех предков Чэн Муцы.

Раньше она говорила, что он совсем не пара её Ии. Тогда она думала, что просто слишком любит подругу и поэтому смотрит сквозь розовые очки. Но теперь поняла: она была права с самого начала! Чэн Муцы действительно не стоит Шэн И! Посмотрите только, что он устроил!

Все ждали ответа Шэн И.

Под пристальными взглядами гостей она медленно опустила глаза.

С тех пор как она получила сообщение, в душе не было покоя. Факты налицо — не поверить невозможно.

Чэн Муцы до сих пор не выходит на связь, зато его голос слышен у другой женщины.

Если вдуматься, между ними накопилось множество странностей. То, во что она раньше не хотела верить, теперь становилось очевидным.

Он всегда аккуратно подписывал всех в WeChat, кроме этой женщины.

Несмотря на то что у неё отличное резюме и сильные профессиональные навыки, он называл её «слишком зелёной» и отказывался доверить ей издание книги.

Когда узнал, что они добавились в друзья, его реакция тоже показалась подозрительной.

Чем глубже она думала, тем холоднее становилось в груди.

Может, вся эта «занятость» последнее время — лишь прикрытие?

Шэн И чувствовала, как огромный камень давит ей на сердце, не давая дышать.

Выходит, их любовь, которая казалась такой прочной и безупречной, давно уже пронзена чужим клинком.

Выходит, человек, с которым она делила жизнь, давно стал чужим.

Между ними возникла тайна — история, которую он делил с другой женщиной.

Как же это смешно!

Смешно до того, что хочется запрокинуть голову и громко рассмеяться, забыв обо всём.

Смешно, что она думала: наконец-то всё сложилось, и она может считать свою жизнь исполненной.

Смешно, что вчера, найдя обручальное кольцо, она не могла уснуть до трёх часов ночи от радости и ожидания.

Смешно, что до самого последнего момента она верила: он обязательно придёт, просто что-то его задержало.

Но всё её терпеливое ожидание завершилось лишь новостью, что он отправился к другой женщине.

Шэн И чувствовала, что сама стала олицетворением насмешки.

Те, кто пришёл посмеяться над ней, сегодня точно не зря потратили время. Кто бы мог подумать: Шэн И, гордость Ичэна, станет главной героиней позорного спектакля для всей знати.

Шёпот, насмешки, колющие взгляды — всё это жгло кожу, как иглы.

За всю свою жизнь она никогда не чувствовала себя так униженно.

Взгляд Шэн И скользнул по лицам гостей, задержавшись на Е Юйлин и других. Она слегка улыбнулась — почти с облегчением — и уже собиралась что-то сказать, как вдруг в зал вошёл кто-то ещё.

Незнакомец был высок и строен, одет в безупречно сидящий чёрный костюм. Его благородная осанка и холодная элегантность сразу привлекли все взгляды — он будто излучал свет.

Шэн И замолчала. Как и все остальные, она была ошеломлена.

Она не забыла его, просто думала, что он сегодня не придёт.

Его появление радовало её.

Взгляд Се Вэньчжуо сразу нашёл её. Из-за его появления в зале поднялся шум: ведь это был первый публичный выход Се Вэньчжуо в светском обществе Ичэна после его возвращения! Разумеется, все заговорили. Некоторые даже не знали, когда он вернулся, и теперь смотрели на него с изумлением.

Но как только стало ясно, что он пришёл поддержать Шэн И, многие злобные взгляды тут же исчезли. Гости инстинктивно стали вести себя сдержаннее.

Шэн И показалось, что его взгляд сегодня горячее обычного. Она не стала вникать в причины, лишь улыбнулась ему издалека:

— Ты наконец пришёл! Я уже думала, у тебя сегодня не будет времени.

Правда, сегодня, наверное, будет не очень весело.

Она пригласила его, не ожидая такого поворота событий.

Шэн И чувствовала лёгкую вину.

В его чёрных глазах отражалась только она.

Длинные волны её волос ниспадали на плечи, создавая образ послушной, но элегантной девушки. Платье с хрустальными украшениями подчёркивало её фигуру и богатый вкус — она сияла, как белая камелия в полном цвету. Такой она и должна быть: гордая, яркая, словно благородный лебедь.

Платье идеально облегало её стан, открывая изящную ключицу и длинную шею, белоснежную, как фарфор. Единственное, что нарушало картину, — лёгкая печаль во взгляде.

Но он, кажется, знал причину этой грусти.

Возможно, именно ради этого он и пришёл — чтобы стереть это единственное пятно.

Ей не должно быть больно. Никто не достоин причинять ей боль.

Она улыбалась ему, но по мере того как он приближался, её взгляд становился всё более удивлённым.

Он будто нес с собой свет, и вот уже стоял перед ней среди всеобщего внимания. Не обращая внимания на её недоумение, он обнял её за плечи и, повернувшись к гостям, холодно произнёс:

— Сегодня вы пришли развлекаться — добро пожаловать. Если у кого-то есть вопросы, обращайтесь ко мне лично.

Его голос звучал твёрдо, властно и внушительно. Он медленно окинул взглядом всех присутствующих, как хищник.

Зал замер.

Все знали: в Ичэне, где и так не рекомендовалось связываться с семьёй Се, теперь самым опасным человеком стал не старший Се, не председатель совета директоров, а именно третий сын семьи Се.

По его тону и позе было ясно: Шэн И — под его защитой. Его появление и слова мгновенно заставили всех отвести злобные взгляды, а многих и вовсе перевели из насмешливого состояния в тревожное.

Не только их.

Шэн И застыла на месте.

Она не ожидала, что Се-гэй так резко вмешается. От прикосновения его руки к её плечу по коже пробежала лёгкая дрожь, но она сохраняла внешнее спокойствие.

А его слова… Они словно бросили камень в уже и без того неспокойное озеро её души.

Он явился в самый низкий момент её жизни, как спаситель, отгородил от всех злых глаз и насмешек. Шэн И поняла: она запомнит этот миг навсегда.

Се-гэй — настоящий друг её старшего брата. Его наставления оказались правдой: он действительно появился в тот самый момент, когда она больше всего нуждалась в поддержке, и сделал это блестяще.

В её глазах сияла искренняя благодарность.

Когда Се Вэньчжуо повернулся к ней, он встретился с этим взглядом. На мгновение он замер.

Убедившись, что обстановка под контролем, Се Вэньчжуо отвёл Шэн И в сторону.

Он открыл видео, которое прислали его люди, и показал ей.

http://bllate.org/book/5073/505853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода