× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова пошёл снег.

Чэн Муцы стоял у окна, скрестив руки, и долго не шевелился.

Видимо, сегодняшний образ Линь Чжиюань оказался слишком отчаянным и жалким — картина их последней сцены неотступно крутилась в его голове.

Неизвестно, сколько времени он простоял так, погружённый в молчаливую задумчивость, пока не раздался звук уведомления.

Он машинально взял телефон.

Это была Шэн И.

Целый день она не получала от него ни слова и спрашивала, чем он занят. Перед сном она просто написала: «Спокойной ночи».

И только теперь Чэн Муцы вспомнил, что забыл ей ответить.

Она сообщила ему о намерении сотрудничать с Линь Чжиюань. Увидев это сообщение, он тут же пришёл в ярость, бросился искать Линь Чжиюань, чтобы выяснить всё лично. После этого он принял звонок от отца… А затем снова отправился к ней.

Нахмурившись от досады, он немедленно набрал Шэн И.

Мысли Чэн Муцы были в полном смятении, но он старался сохранять спокойствие и мягко спросил:

— Уже лежишь в постели? Собираешься спать?

Сегодня он действительно был слишком занят и слишком её игнорировал.

Шэн И поправила маску на лице:

— Собираюсь спать. Ты весь день был занят?

— Да, только вернулся.

Поболтав немного, Шэн И вдруг спросила:

— Аси, серьёзны ли проблемы на работе?

Она была не настолько наивна, чтобы не замечать его недавнюю тревожность. Но он ничего ей не рассказывал, вероятно, не желая добавлять ей лишних переживаний — ведь она и так волновалась за дела семьи.

Чэн Муцы помолчал, прежде чем ответить:

— Да, довольно серьёзны.

Шэн И, казалось, уже предчувствовала такой ответ и не удивилась. Она опустила глаза:

— Ты мог бы рассказать мне об этом.

Она услышала его тяжёлый вздох.

— Ии, я обязан решить этот вопрос. Если не справлюсь, отец передаст всё, что сейчас у меня в руках, Чэн Мучжэ. Я этого не перенесу. И моя мать тоже.

Он кратко объяснил ситуацию и добавил:

— Но выход есть. Я быстро всё улажу, не волнуйся.

Хотя Чэн Муцы так и сказал, Шэн И всё равно не могла успокоиться. Она выбрала одного человека из своего списка и поручила ему разузнать подробности, посмотреть, нельзя ли чем-то помочь.

Шэн Цзи был в отъезде — да ещё и за границей. Ей не хотелось беспокоить его, добавляя хлопот к и без того напряжённому графику. К тому же подобная мелочь не стоила того, чтобы тревожить его. У неё и так было немало людей, которыми можно было распорядиться.

Разобравшись с этим, Шэн И наконец устроилась под тяжёлое одеяло. Постель мягко прогнулась под её весом.

Перед сном она получила от Чэн Муцы несколько вариантов оформления дня рождения. Все они были тщательно отобраны им — один романтичнее и волшебнее другого.

Будто бы день рождения для него значил больше, чем свадьба.

Шэн И невольно улыбнулась.

Она выбрала вариант в серебристых тонах.

Зима, всё-таки. Цвет, словно лёд и снег.

Чэн Муцы ослабил галстук. Лишь теперь, в эту минуту, усталость всего дня начала понемногу отступать.

Он улыбнулся, передал указания дизайнерам и направился в ванную.

После душа, готовясь ко сну, он в последний раз проверил WeChat.

Линь Чжиюань снова написала.

Это напомнило ему кое о чём.

Её влияние на него уже далеко превзошло все ожидания. Такой контакт больше не годился — если оставить его, могут возникнуть настоящие проблемы.

Он открыл чат, намереваясь прочитать сообщения и чётко сказать ей, что пора удалиться друг у друга из друзей.

Но, прочитав содержимое её последних сообщений, Чэн Муцы внезапно сел на кровати.

Линь Чжиюань прислала ему более десятка сообщений. В них не было ни капли прежней истерики или провокаций. Только деловая информация.

Чэн Муцы внимательно просмотрел каждое.

Это не были случайные данные. Всё это — ценные сведения, многие из которых даже ему самому были недоступны.

Эта информация ударила, как гром среди ясного неба.

Он не понимал, чего она добивается.

Ведь он уже отказался от сделки. Он не мог дать ей того, чего она хотела. Зачем тогда присылать ему такие материалы?

[Я тоже не могу связаться с этим господином Вэем, но у меня есть другой способ.]

[Ведь не обязательно же через него? Отец сказал: действуй так, как написано выше — проблема решится. Путь, конечно, длиннее, но лучше, чем вообще не найти выхода.]

[Это всё, что у меня есть. Думаю, тебе пригодится. Бери смело, без всяких условий.]

[Надеюсь, мы останемся друзьями. А друзья ведь помогают друг другу — это же нормально.]

Такие фразы Чэн Муцы знал наизусть. Их доверие вызывало сомнения. Он уже собирался ответить, но следующие два сообщения заставили его замереть:

[Я больше не буду тебя беспокоить и не напишу тебе ни слова. Не переживай.]

[Прощай, Чэн Муцы.]

Чэн Муцы некоторое время молча смотрел на эти строки, а затем отправил ей последнее сообщение:

[Спасибо. Прощай. Желаю тебе счастья в жизни.]

После этого он изменил её никнейм на полное имя и снял режим «Не беспокоить».

Он не знал, насколько искренними были её слова, но сейчас она выглядела вполне адекватно — даже мельком напоминала ту самую Линь Чжиюань из прошлого, а не ту, которую он уже не узнавал.

Он решил поверить ей ещё раз. Но если она снова начнёт преследовать его, её чат немедленно отправится в чёрный список.

Сообщения в WeChat Чэн Муцы были многочисленны, и вскоре рабочие чаты полностью затмили её диалоговое окно.


Следуя советам и материалам Линь Чжиюань, Чэн Муцы испробовал предложенный ею метод.

К его удивлению, результат оказался отличным — проект, который застопорился, вновь пошёл вперёд.

Узнав об этом, отец лично приехал осмотреть объект.

Рядом с ним шёл Чэн Мучжэ. Увидев Чэн Муцы, он широко улыбнулся:

— Поздравляю, брат.

Чэн Муцы слегка улыбнулся в ответ. На этот раз — искренне.

Чэн Мучжэ приподнял уголки губ, но в его глазах не было ни капли тепла.

Отец обошёл площадку и остался доволен:

— Хорошо завершай текущий проект, а потом зайди ко мне.

Все понимали, зачем именно.

Чэн Муцы кивнул, проводил отца до машины и лично закрыл дверцу.

Пока автомобиль отъезжал, его взгляд встретился со взглядом Чэн Мучжэ. В глазах последнего читалась затаённая обида — и это лишь усилило улыбку Чэн Муцы.

— Этого достаточно.

Настроение у него заметно улучшилось. Он вместе с ассистентом отправился к ювелиру. Обручальное кольцо, которое он заказал, должно быть уже готово.

Это кольцо он разрабатывал сам. Неделю только на детали ушло, а теперь, наконец, изделие было завершено.

Он вложил в него немало сил, и ассистент это прекрасно видел.

— Мистер Чэн, похоже, вы очень любите мисс Шэн, — не удержался тот.

Чэн Муцы улыбнулся. На самом деле, он чувствовал, что поступает недостаточно хорошо. В последнее время он слишком её игнорировал и давно хотел загладить вину. А сейчас представился отличный повод.

После её дня рождения все дела будут завершены, и он сможет полностью посвятить ей время.

Они вместе сходят в новые рестораны, посмотрят несколько фильмов, отправятся в путешествие. А ещё он может съездить с ней к её родным — она, наверное, уже соскучилась.

Чэн Муцы получил кольцо от дизайнера, тщательно осмотрел его и аккуратно положил в карман пиджака.

Кстати, с того самого дня Линь Чжиюань действительно больше не выходила на связь. Её чат так и не всплыл в списке.

Это даже удивило Чэн Муцы.

Когда она заявила, что исчезнет, он, честно говоря, не поверил. Поэтому и снял «Не беспокоить» — ждал, когда она сама себя опровергнет. Но, к его изумлению, с тех пор она и правда молчала.

Чэн Муцы снова заходил в их чат и перечитывал её последние сообщения.

Вдруг почувствовал вину.

На этот раз она действительно помогла ему, ничего не потребовав взамен, и просто исчезла.

Будь она настаивала или требовала награды — было бы проще. Но сейчас, когда она ушла так тихо, Чэн Муцы чувствовал неловкость и угрызения совести.

Возможно, она и правда изменилась.

На этот раз он искренне благодарен ей.

Но писать ей первым он не станет. Пусть теперь они просто молча остаются в списках друг друга — и пусть каждый живёт своей жизнью.

Та Линь Чжиюань из воспоминаний… пусть она действительно вернётся.

*

Линь Чжиюань больше не связывалась с Чэн Муцы, но продолжала общаться с Шэн И.

В конце концов, Шэн И уже отправила ей рукопись, и между ними установились рабочие отношения.

В последнее время Линь Чжиюань активно занималась редактурой и часто писала Шэн И, поэтому их переписка была частой.

В основном она восхищалась иллюстрациями Шэн И.

От общего впечатления до мельчайших деталей — она замечала всё блестящее и подробно это комментировала.

Шэн И не ожидала такой профессиональности. Из отзывов Линь Чжиюань она чувствовала искреннюю любовь к своим рисункам.

До отправки работ издателю она рисовала только для себя и никогда не публиковала работы. Поэтому такие похвалы заставляли её думать: «Оказывается, мои рисунки действительно хороши!»

Гордости она не испытывала, но радость — настоящая.

Ей не нужно было зарабатывать на хобби. Главное, чтобы оно приносило удовлетворение, чувство достижения и обогащало жизнь.

А сейчас она получила всё это — и, конечно, была в восторге.

Между ней и редактором Линь возникло почти что чувство «тысячелетнего единорога и его вдохновителя».

В один свободный послеполуденный час Шэн И решила заняться выпечкой и испекла несколько партий песочного печенья.

Затем аккуратно разложила его по бумажным пакетикам — элегантно и подходяще для подарка.

Она запросила у редактора Линь адрес и отправила ей две порции через курьерскую службу.

Линь Чжиюань действительно не ожидала такого подарка от Шэн И.

Она тщательно сфотографировала печенье и отправила снимки Шэн И с благодарностью.

Линь Чжиюань: [Спасибо тебе, дорогая! Какая ты внимательная! Получилось просто замечательно~]

Линь Чжиюань: [Ты не только отлично рисуешь, но ещё и печёшь! Ууу, я так тебе восхищаюсь!]

Шэн И улыбнулась. Фотографии Линь Чжиюань получились прекрасными. Такие ответные снимки дарили радость отправителю и создавали ощущение, что подарок был сделан не зря.

Она отправила печенье не только Линь Чжиюань, но и Су Танъинь с несколькими подругами.

Редко же удаётся заняться выпечкой — хочется, чтобы все попробовали.

Осталось ещё семь пакетиков.

Шэн И не забыла и про соседа напротив.

Она сложила три пакетика в большой бумажный пакет, взяла его и пошла стучать в дверь напротив.

Неизвестно, дома ли Се Вэньчжуо. Попробует удачу — если нет, значит, не судьба.

Се Вэньчжуо случайно бросил взгляд на камеру видеонаблюдения и вдруг увидел там человека.

С интересом опершись подбородком на ладонь, он наблюдал, как та девушка осторожно выглядывает, оглядываясь по сторонам. Не сдержав улыбки, он тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/5073/505850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода