× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько секунд, прежде чем она стиснула зубы. Ну и молодец же ты, Чэн Муцы.

Реагируешь быстро — и трубку бросаешь ещё быстрее.

Но ничего страшного…

Линь Чжиюань с удовлетворением изогнула губы, глядя на только что одобренный запрос в WeChat. Хорошо, что она оказалась проворнее его.

Если бы он узнал, что они добавились друг к другу, наверняка снова разозлился бы?

Первым делом после добавления в друзья она зашла посмотреть её страницу.

Шэн И, не зря прозванная «молодой госпожой Шэн», от аватара до имени в мессенджере и до всего содержимого профиля безошибочно демонстрировала изысканность и высокий уровень жизни.

Взгляд Линь Чжиюань постепенно потемнел.

Она переименовала Шэн И в контактах, медленно печатая: [Девушка Ацы].

Пять слов, режущих глаза.

Но именно так и надо.

Чем больнее — тем сильнее хочется поскорее вернуть себе этот статус.

Эти пять слов рано или поздно станут её собственными.

Она отправила Шэн И приветственный стикер — милый анимационный персонаж. До сих пор перед Шэн И она не проявляла ни капли угрозы.

Шэн И, видимо, была занята и не ответила сразу.

Чем же она занята?

Наверное, обедает со своим парнем.

Линь Чжиюань крепче сжала телефон.

Перед ней он такой злой: даже не готов приготовить для неё еду, да и когда она сама старательно готовила и приносила ему блюда, он их выбрасывал. А перед Шэн И? Готовит для неё лично!

В тишине раздался ледяной смешок.


Шэн И действительно не успела посмотреть сообщения.

Чэн Муцы закончил уборку на кухне, и они уже сидели за обедом.

Ей было любопытно насчёт недавнего звонка:

— Ничего серьёзного?

Почему так быстро бросил трубку?

Чэн Муцы подал ей тарелку с рисом и мягко улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто сейчас моё личное время, не хочу слишком много работать.

Он помолчал, потом добавил с лёгким сожалением:

— Я ведь так долго был занят. Раз уж появилась возможность отдохнуть и провести время с тобой, не хочу, чтобы работа вмешалась даже на минуту.

Шэн И поверила ему. Разделять работу и личную жизнь — разумно.

— Кстати, как у тебя продвигается общение с тем редактором? Я только что добавилась к ней в WeChat. Потом сама с ней свяжусь. Как только подготовлю иллюстрации, сразу отправлю.

Она произнесла это вскользь, попробовав кусочек рёбрышки.

Не заметив, как замер человек напротив.

Он думал, что звонок — это предел, но не ожидал, что Линь Чжиюань…

Чэн Муцы машинально отправил в рот ложку риса. Его охватило лёгкое чувство тревоги и беспокойства за то, что может случиться дальше.

Она слишком смелая. Он понятия не имел, на что ещё она способна.

Помолчав, Чэн Муцы осторожно подбирал слова:

— В последнее время я занимался сбором информации. Этот редактор… не очень подходит. Не торопись с ней связываться. Я уже выхожу на одного опытного редактора — у неё много опыта в издании книг. Думаю, лучше доверить дело ей.

Поиск нового редактора — правда.

С тех пор как он решил не знакомить Линь Чжиюань с Шэн И, он активно этим занимался. Всё шло гладко. Ещё пару дней — и он сможет организовать встречу, чтобы все спокойно обсудили детали.

Но сегодня всё пошло наперекосяк.

Инициатива Линь Чжиюань застала его врасплох.

Шэн И недоуменно посмотрела на него:

— Что значит «не очень»? В чём именно проблема?

— Она новичок в издательстве «Жуйцзи», совсем без опыта, и нельзя быть уверенным в её компетентности. Ийи, твой первый сборник — это важно. Я хочу, чтобы им занялся редактор, который действительно разбирается в деле, будет внимателен и ответственно отнесётся к работе. Ты согласна?

Объяснение было исчерпывающим, и Шэн И больше не настаивала, охотно приняв его решение.

Чэн Муцы положил ей в тарелку кусочек рыбы, предварительно удалив все косточки, и улыбнулся:

— Нам ведь не срочно. Подождём немного. Как договоримся с редактором, сходим вместе пообедать.

— Хорошо.

— Попробуй вот это. Сегодняшняя говядина получше, чем в прошлый раз?

Раньше Чэн Муцы почти не готовил, но в последнее время стал чаще стоять у плиты. Многое ему ещё незнакомо, но он учится — и прогресс заметен.

Глядя, как она маленькими кусочками жуёт мясо, будто хомячок, он постепенно забыл о недавней неприятности.

Когда они вместе возились на кухне, его внезапно охватило тёплое чувство: будто они уже создали свой маленький дом. Без посторонних, только он и она. Она — его жена.

Ему показалось, что такая картина прекрасна.

Если бы каждый день мог быть таким — было бы идеально.

Чэн Муцы почувствовал нетерпение. Он хочет жениться на ней.

— После того как всё уладится… и когда дела в её семье наладятся. Когда все будут в Ичэне, он приедет просить её руки.

Но и эта редкая передышка продлилась недолго.

Они только начали смотреть фильм, как позвонил отец Чэн Муцы.

Едва он ответил, как тут же посыпались упрёки.

Упрёки были терпимы — Чэн Муцы не обращал на них внимания.

Но последняя фраза отца задела глубже всего:

— Если уж совсем не справляешься, передай проект Мучжэ!

Он вышел на балкон принимать звонок. Вернувшись через несколько минут, выглядел неважно. Шэн И испуганно спросила:

— Что случилось?

Чэн Муцы был в смятении. Он погладил её по голове, успокаивая:

— Мне нужно срочно вернуться домой. Прости, сегодня не смогу остаться.

Он явно торопился. Бегло объяснившись, схватил куртку и поспешил уходить, заодно вынося мусор, который уже стоял у двери.

— Ложись спать пораньше. Скоро напишу тебе видео, хорошо?

Тепло, оставленное им в квартире, ещё не рассеялось. Шэн И уныло вздохнула, устроившись на диване.

Фильм продолжался, но смотреть его одной стало не так интересно.

Подумав, она всё же написала ему в WeChat:

[Случилось что-то серьёзное? Может, я могу чем-то помочь?]

Он привык делиться с ней только хорошими новостями. Но даже если он молчит, она чувствует тревогу и переживает.

Чэн Муцы уже шёл к парковке. Он быстро ответил, не скрывая ничего. Поскольку шёл, отправил голосовое сообщение:

— Один ключевой контакт в проекте «Чэнму» пропал, из-за чего несколько проектов застопорились. Отец требует, чтобы я немедленно приехал и доложил ситуацию. Но это не решить за час — раз не выходит связаться, значит, не выходит. Я просто объясню ему всё. Не волнуйся, всё в порядке, малышка.

Он отправил сообщение как раз в тот момент, когда подошёл к машине и открыл дверцу.

На парковке также находился Се Вэньчжуо.

Он чётко уловил каждое слово Чэн Муцы.

Когда тот уехал, Се Вэньчжуо перевёл взгляд вдаль, и в его глазах мелькнуло довольство.

Хорошо, что ушёл вовремя.

Чэн Муцы вернулся в дом семьи Чэн.

Он здесь не жил постоянно, но время от времени наведывался — то на семейные ужины, то по делам, как сегодня.

На светофоре, пока ждал зелёного, он проверил телефон. Пришло новое сообщение.

Фотография.

Открыв её, он увидел документы по тому самому проекту, из-за которого сейчас всё рушилось.

Его взгляд стал острым. Он не понимал, зачем она прислала это.

Палец замер над экраном на мгновение, затем отправил один знак вопроса.

Чэн Муцы: [?]

Чэн Муцы: [Что это значит?]

В последние дни Линь Чжиюань писала ему много раз, но он ни разу не ответил. Хотя она знала, что он читает, и сама говорила, что не обязательно отвечать… всё равно ей было обидно.

Но сейчас всё иначе — он ответил мгновенно.

Линь Чжиюань с самодовольной улыбкой изогнула губы.

Она не спешила отвечать на его вопрос, а написала:

[Ацы, ты наконец ответил! Значит, можешь отвечать так быстро?]

Не удержалась — не могла не поиронизировать.

Хотя, по сути, это была ирония над самой собой.

— Он ведь умеет отвечать быстро. Просто не хочет отвечать ей. Для кого-то другого — всегда найдётся время.

Линь Чжиюань прикусила губу.

Чэн Муцы не хотел вступать с ней в долгий диалог и прямо спросил:

[Зачем ты это прислала?]

Линь Чжиюань: [Тебе, наверное, сейчас не очень хорошо на душе?]

Чэн Муцы нахмурился. Ему не хотелось обсуждать с ней такие вещи.

Линь Чжиюань: [Причина — вот в этом проекте?]

Чэн Муцы раздражённо: [Где ты это раздобыла?]

Линь Чжиюань: [Мой отец этим занимается. Я немного спросила у него. Он даже поинтересовался, какие у нас с тобой отношения и нужно ли ему помочь. Ацы, как думаешь — нужно?]

Чэн Муцы холодно усмехнулся.

Он отправил последнее сообщение, ставившее точку в разговоре:

[Не нужно.]

Он понял её намёк.

В этом мире не бывает бесплатных обедов.

Он резко нажал на газ, и машина стремительно вырвалась вперёд.

Линь Чжиюань ожидала отказа, но не такой скорый и решительный. А когда она отправила ещё несколько сообщений, ответа так и не последовало — его «время ответа» истекло.

Это лишь усилило её раздражение. Она изо всех сил искала хоть что-то, что заставило бы его обратить на неё внимание, чтобы он «благосклонно» удостоил её ответом. Иначе он никогда бы не откликнулся?!

Как он вообще смеет так с ней обращаться!

Линь Чжиюань в ярости швырнула телефон на диван. Тот подпрыгнул несколько раз и затих. Но её гнев не утихал.

Ну и отлично! Уж очень ты способный!

Лучше бы тебе и правда не понадобилась помощь!


Без сомнения, как только Чэн Муцы вернулся в дом Чэнов, его встретил град упрёков от отца.

Из-за этой проблемы в «Чэнму» остановились десятки проектов, а он? Где шляется? Почему до сих пор не решил вопрос?!

Отец не желал слушать объяснений. Для него важен был только результат.

Чэн Муцы нахмурился — и в этот момент отец швырнул в него пепельницу. Та попала ему в плечо.

У двери тревожно заглядывала мать.

Отец весь день дома бушевал, а Ацы как раз возвращался в самый неподходящий момент — понятно, зачем: чтобы выслушать нотации.

Но ведь это не его вина! Почему всё взваливают на него?

Внутри раздался звон разбитого стекла, и сердце матери дрогнуло.

Именно в этот момент слуга сообщил, что приехал второй сын.

Мать ещё больше расстроилась.

И без того хаос, а он ещё лезет!

Чэн Мучжэ в чёрном строгом костюме уверенно вошёл внутрь. Проходя мимо матери, вежливо поздоровался, уголки губ легко приподняты.

Мать натянуто улыбнулась.

Чэн Мучжэ бросил взгляд на кабинет:

— Отец и брат там?

Мать кивнула, лицо её выражало тревогу.

— Тогда зайду, — сказал он с лёгкой усмешкой.

Мать сжала руки, воспользовавшись моментом, чтобы заглянуть внутрь.

Как и ожидалось — повсюду осколки…

Зачем вообще бросаться предметами?!


Когда Чэн Муцы и Чэн Мучжэ вышли из кабинета, прошло уже несколько часов.

Братья внешне были похожи, но по манере держаться и выражению лица различия бросались в глаза.

Чэн Муцы набирал ответы на гору накопившихся сообщений, а Чэн Мучжэ выглядел куда расслабленнее — полуприкрытые веки, лёгкая усталость от мира.

Дверь за спиной закрылась, и они могли говорить свободнее. Чэн Мучжэ небрежно положил руку на плечо брата:

— Ну что, брат, уверен в своих силах?

Чэн Муцы не ответил. Это было сложно сказать — и не стоило обсуждать с ним.

Чэн Мучжэ лишь усмехнулся, не обидевшись, и лёгким движением похлопал его по плечу:

— Если понадобится помощь — дай знать. Ладно, я пошёл. Сегодня ночевать дома не буду.

У каждого из братьев были свои квартиры.

http://bllate.org/book/5073/505847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода