× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что он вовсе не задумывался об этом, а выходит — планы у него уже есть.

Раньше свадьба казалась чем-то далёким и туманным. Впервые эта мысль вдруг оказалась совсем рядом.

Она сжимала телефон, не зная, как ответить: боялась показаться недостаточно сдержанной.

Незаметно щёки её залились румянцем.

К счастью, он тут же прислал следующее сообщение: [Я помню, у тебя скоро день рождения, верно?]

— И правда, совсем скоро.

Шэн И: [Скоро будет.]

Чэн Муцы: [Как планируешь отмечать?]

Шэн И: [Ещё есть время, пока не думала.]

Чэн Муцы: [В этом году твои родители и брат не в Ичэне, но мы всё равно должны отпраздновать как положено, хорошо? Нельзя из-за их отсутствия делать это спустя рукава. Пригласим тех, кого нужно — даже больше, если понадобится. Я сам забронирую ресторан, ладно?]

Шэн И изначально не собиралась устраивать пышное празднование: ведь это не юбилей, да и родные не приедут — особого смысла нет. Но после его слов она засомневалась.

Чэн Муцы будто угадал её мысли и написал со смехом: [Такой важный момент нельзя упускать. А то, если твои родители узнают, что я позволил тебе отметить день рождения как попало, точно меня осудят. Позволь мне проявить себя хоть разок, а, Сяо И?]

После таких слов отказаться было невозможно. Он был прав, и Шэн И согласилась.

Всё равно ещё много времени — можно начинать готовиться постепенно.

Надо признать, его поступок радовал не только её родителей, но и саму её поднимал настроение.

Да, пусть родители и брат и не рядом, но она не должна относиться к своему дню рождения безразлично.

Ведь он бывает всего раз в году — стоит отпраздновать как следует.

Чэн Муцы: [Завтра выходной. Я приду к тебе?]

Шэн И: [Хорошо. Только не слишком рано — я ещё не проснусь.]

Чэн Муцы: [Не волнуйся, не потревожу. Как приеду, сразу напишу. Если не ответишь — просто немного подожду у двери.]

Шэн И почувствовала, что ему будет жалко стоять на улице, и отправила ему смайлик с поглаживанием по голове, добавив: [Тогда постараюсь встать пораньше, чтобы тебе не пришлось ждать.]

Чэн Муцы: [Как же ты хороша, наша Сяо И! Я куплю продуктов и приготовлю твои любимые блюда.]

Её любимые?

Шэн И вспомнила тот обед у Се Вэньчжуо. На столе стояло всё, что она любит, и готовили великолепно — Чэн Муцы до такого уровня не дотягивает. Хотя дело здесь не в мастерстве, а в искренности намерений — и в этом плане Чэн Муцы тоже не отстаёт.

Кстати, Се Вэньчжуо такой добрый человек. Её брат, конечно, тоже хороший, но чересчур упрямый, а Се Вэньчжуо — просто искренне добр. По сравнению с ними… ну, Шэн Цзи вообще не в счёт.

Шэн И невольно улыбнулась.

В этот момент Шэн Цзи только проснулся.

Едва открыв глаза, он получил сообщение от родной сестры: [Презираю.]

Шэн Цзи: «…»

Ещё даже зевнуть не успел, а его уже презирают?


Шэн И действительно поставила будильник на девять утра и, чтобы быть уверенной, добавила ещё пять напоминаний с интервалом в полчаса, прежде чем спокойно заснуть.

Но, как оказалось, будильники на неё не действуют.

В одиннадцать часов утра Чэн Муцы написал ей, но она так и не появилась онлайн.

К тому времени он уже стоял у подъезда её дома.

Он покачал головой с лёгкой улыбкой — одновременно снисходительной и нежной.

Хотя он заранее предполагал такой исход, поэтому особо не расстроился.

Мог бы приехать и позже, но после пробуждения его так потянуло к ней, что он не мог усидеть дома и взял ключи от машины. Ждать у себя — всё равно что мучиться, лучше уж подождать у её двери.

Сегодня, впрочем, воскресенье. Вчера, в субботу, ему пришлось целый день провести на работе в Чэнму, так что повидать её не получилось.

Уже несколько дней они не виделись, и он сильно по ней скучал.

Последнее время его полностью поглотила работа: в компании возник серьёзный сбой по одному из проектов. Не его собственному, но проблема была настолько критичной, что затрагивала всех. Один из ключевых этапов застопорился — нужного человека никак не удавалось найти. Руководитель отдела связывался с ним бесчисленное количество раз, но безрезультатно.

Хотя сейчас это не влияло напрямую на его проект, если тот другой проект не запустится, средства не вернутся в оборот, и тогда его собственный проект тоже придётся заморозить.

А ведь в его проект уже вложены все ресурсы. Его остановка грозила катастрофическими последствиями.

Поэтому ситуация в Чэнму была крайне напряжённой. Дело дошло даже до того, что его отец вмешался лично и потребовал, чтобы Чэн Муцы временно отложил свои задачи и занялся решением этой проблемы.

— Но что он мог сделать?

Он сам пытался выйти на контакт — результат тот же: никакой связи.

Если бы просто не отвечали — можно было бы подождать. Но если человек сознательно избегает контакта, это уже гораздо серьёзнее.

Чэн Муцы потер переносицу.

Но сегодня он решил не думать об этом. Раз уж выбрался на отдых к Шэн И, пусть эти тревоги подождут. Они и так преследовали его без передышки последние дни.

Он не стал звонить, чтобы не будить её. Подойдя к её двери, он поставил сумки на пол, прислонился к стене и стал играть в телефон, время от времени поглядывая на экран.

Прошло минут десять, как вдруг раздался звук лифта.

Чэн Муцы опустил взгляд, слегка замер, а затем спокойно и прямо посмотрел в сторону дверей лифта.

— Как и ожидалось, это был Се Вэньчжуо.

Увидев его, Се Вэньчжуо удивлённо приподнял бровь, в его глазах мелькнуло любопытство. Он вежливо спросил:

— Почему стоишь у двери? Не заходишь?

Чэн Муцы улыбнулся:

— Сяо И ещё не проснулась. Не хочу будить. Подожду, пока сама откроет.

Се Вэньчжуо слегка усмехнулся:

— Понятно.

Он на секунду задумался, потом указал на свою дверь:

— Заходи, посиди?

— Не помешаю?

— Конечно, нет.

С этими словами он направился к своей квартире, не церемонясь.

В руке у него был большой пакет с покупками — видимо, только что вернулся из магазина.

Чэн Муцы не стал отказываться и последовал за ним. Вежливо заметил:

— Уже так рано пошёл за продуктами? Столько всего купил?

Во время их предыдущей встречи за ужином они отлично пообщались, и Чэн Муцы чувствовал, что Се Вэньчжуо — интересный собеседник. Жаль, с тех пор им не удавалось встретиться. Сегодня такой шанс — грех не воспользоваться.

В деловом мире каждый новый знакомый с влиянием — большая удача.

А если окажется, что он ещё и из их сферы… тем лучше.

— Ну, выходной же. Решил пополнить запасы, — ответил Се Вэньчжуо, разуваясь и доставая из шкафчика домашние тапочки для гостя.

Он как раз думал, не заглянет ли сегодня Шэн И. Но, увидев Чэн Муцы, сразу понял: вряд ли.

Видимо, купленные продукты снова останутся ему одному. Чтобы не пропали, придётся самому всё съесть.

Чэн Муцы заметил в шкафу для обуви ещё и розовые тапочки.

Он с улыбкой спросил:

— У вас есть девушка?

Се Вэньчжуо сразу же отрицательно махнул рукой:

— Нет, холост.

Чэн Муцы приподнял бровь, всё так же улыбаясь:

— Не скажешь.

Се Вэньчжуо про себя фыркнул: «Ты ещё многого не знаешь».

— Проходи, — сказал он вслух.

Он всегда был открыт и прямолинеен, производя впечатление человека честного и без тайн.

Чэн Муцы поблагодарил и вошёл. Он отметил, что планировка квартиры такая же, как у Шэн И, но интерьер совершенно другой.

У Шэн И много вещей, там ощущается тёплая, живая атмосфера. Здесь же — строго, холодно.

Правда, это чужой дом, поэтому он быстро отвёл взгляд и сел на диван.

Се Вэньчжуо сразу же направился на кухню разбирать покупки.

Перегородка между кухней и гостиной почти отсутствовала, так что голоса слышались отчётливо. Се Вэньчжуо спросил из кухни:

— Вы с Шэн И давно вместе?

Чэн Муцы ответил без запинки:

— Да, уже больше трёх лет.

Видно, он всегда помнит эту дату.

Он не видел выражения лица Се Вэньчжуо, но если бы увидел, то заметил бы: взгляд его резко потемнел, хотя голос остался мягким и спокойным.

Се Вэньчжуо будто между делом продолжил:

— Ага? А свадьбу планируете?

Чэн Муцы невольно принял серьёзный тон, будто отвечал будущим родителям невесты:

— Да, собираюсь. Хочу сделать шаг вперёд в день её рождения.

В этот момент Се Вэньчжуо случайно сдавил в руке клубнику — та превратилась в кашицу.

Чэн Муцы сразу понял, что его слова могут быть истолкованы двусмысленно, и поспешно уточнил:

— Я имею в виду, что хочу ускорить события. Думаю, в тот день сделать ей предложение.

— А, понятно. Отлично, — ответил Се Вэньчжуо равнодушно, без эмоций.

Он молча выбросил испорченную ягоду в мусорное ведро.

«Видимо, он не против», — подумал Чэн Муцы.

И правда, им обоим уже пора жениться. Если получится завершить долгий роман официальным браком — это прекрасно.

Он добавил:

— Обязательно приходите на помолвку. А на свадьбу — выпьете с нами за счастье.

Чэн Муцы искренне хотел сблизиться с этим человеком.

Незаметно он перешёл на более дружеское обращение, назвав его «Се-гэ». Тот не возражал, значит, принял такое сближение.

Се Вэньчжуо поднял глаза:

— Конечно. Обязательно приду.

Голос его звучал спокойно, без тени волнения. Никаких эмоций.

Но внутри он уже жалел, зачем вообще пустил этого человека к себе.

Каждое слово Чэн Муцы, как нож, вонзалось ему в сердце.

«Зачем я сам себе это устраиваю?» — думал он.

Се Вэньчжуо вымыл коробку с клубникой.

Рядом лежали ещё две свежие упаковки — он собирался угостить ими Шэн И, когда она придет. Конечно, он не собирался мыть всю клубнику для Чэн Муцы — тот и не заслуживал такого.

Вынеся тарелку с ягодами в гостиную, он поставил её перед гостем:

— Угощайся.

Чэн Муцы машинально поблагодарил.

Но, увидев клубнику, на мгновение нахмурился.

Он прекрасно знал: это любимый фрукт Сяо И. Сейчас как раз сезон, и он регулярно заказывал ей клубнику онлайн — постоянно присылали свежие партии.

Неужели совпадение? У Се-гэ тоже именно клубника?

На долю секунды в его глазах мелькнуло сомнение, но он тут же отмахнулся от этой мысли.

Просто совпадение.

Не может же Се-гэ так хорошо знать вкусы Сяо И. Да и зачем? Ведь Сяо И сейчас нет дома — это просто угощение для гостя.

Авторские комментарии:

Амбиции Се-гэ постепенно проявляются в деталях,

но он так благопристойно себя ведёт, что другие даже заподозрить его не посмеют — подумают, мол, это я сам себе наговариваю.

Чэн Муцы сидел, Се Вэньчжуо стоял.

С такого ракурса Се Вэньчжуо легко улавливал каждое мимолётное выражение на лице Чэн Муцы.

Он слегка опустил глаза и холодно усмехнулся.

Затем сел рядом, включил телевизор — просто для фона.

Сам он заводить разговор не собирался.

Но и не нужно было: едва он уселся, как Чэн Муцы начал беседу.

Как и предполагала Су Танъинь, Чэн Муцы не знал, кто такой Се Вэньчжуо. На том ужине все звали его просто «гэ», никто не представил его по имени, так что Чэн Муцы и не догадывался. Лишь чувствовал интуитивно: перед ним не простой человек.

За пять лет отсутствия Се Вэньчжуо многое изменилось в Ичэне. Раньше его знал каждый, теперь — не факт.

Но достаточно было нескольких фраз, чтобы Чэн Муцы понял, с кем имеет дело.

В его глазах промелькнуло изумление.

Он знал, что Се-гэ — значительная фигура, но никогда не думал, что это именно тот самый Се Вэньчжуо, о котором в последнее время так много говорят в деловых кругах.

Хотя он и был занят, но слышал: в Ичэн вернулся крупный игрок.

К тому же он прекрасно знал фонд «Чжу Шэн», которым руководил Се Вэньчжуо.

Если бы его текущие проблемы оказались у них — их бы решили без труда.

Их экспертиза и профессионализм в этой сфере намного выше, чем у «Чэнму».

Лицо Чэн Муцы сразу стало серьёзным.

http://bllate.org/book/5073/505845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода