× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На выставке, даже когда весь этот спектакль уже закончился, Шэн И всё ещё не могла сосредоточиться на моделях. Её взгляд был рассеян — она явно задумалась о чём-то постороннем.

В телефоне лежало непрочитанное сообщение от Чэн Муцы: «Хорошо развлекайся. Если что-то понравится — покупай, я оплачу».

Се Вэньчжуо слегка наклонился к ней и тихо сказал:

— Сегодня выбирай то, что тебе по душе, — третий брат всё оплатит. Уже несколько лет не дарил тебе подарков, дай мне шанс всё наверстать.

Его голос звучал мягко, низко и вкрадчиво — учтиво, без малейшего намёка на фамильярность или показную щедрость богача.

Шэн И сама не знала почему, но инстинктивно сжала ладони и пояснила:

— Не верь тому, что они сейчас болтали, третий брат. С деньгами у меня всё в порядке.

Се Вэньчжуо едва заметно улыбнулся:

— Это не имеет отношения к тому, хватает ли тебе денег. Просто мне хочется подарить тебе что-то, но я не знаю, что именно. Так что лучше выберешь сама.

Шэн И снова попыталась отказаться, но Се Вэньчжуо поднял руку, давая понять, что не желает больше настаивать на этом неважном вопросе. Он спросил:

— Вы с твоим молодым человеком торопитесь с помолвкой?

Су Танъинь, сидевшая рядом и будто случайно услышавшая весь разговор, мысленно воскликнула: «Какой же он крутой!»

Шэн И не поняла, почему он вдруг задал такой вопрос.

Он по-прежнему спокойно улыбался:

— Тот человек говорил слишком громко, я кое-что уловил. Ничего особенного не имел в виду — просто подумал: если речь зашла о свадьбе, стоит вызвать Шэн Цзи обратно. Сейчас он ведь за границей.

Шэн И не заподозрила ничего странного и честно ответила:

— Пока не торопимся. Пусть брат спокойно занимается своими делами, не нужно его ради этого туда-сюда мотать. С учётом нынешней ситуации в семье… — она опустила глаза и горько усмехнулась, — я действительно очень переживаю. Брат никогда не рассказывает мне о своих трудностях. Я ничего не знаю о том, что происходит дома, и, конечно, волнуюсь.

С Е Юйлин и Цзоу Яньъянь она всегда встречалась колючками и шипами. Но только перед близкими людьми позволяла себе сбросить эту защитную броню и открыто признаться в своих тревогах.

Услышав, что она не торопится, Се Вэньчжуо незаметно успокоил бурю чувств внутри себя, внешне оставаясь совершенно невозмутимым. Она продолжала говорить, а он внимательно слушал, не отводя от неё взгляда — любой сразу бы понял, что он действительно прислушивается к каждому её слову.

Когда она замолчала, он посмотрел на неё, и в его глазах читалась тёплая, спокойная нежность.

— Завтра зайди ко мне, — сказал он, заметив её любопытство. — Я могу объяснить тебе, что происходит в вашей семье. Больше, пожалуй, ничем не помогу, но хотя бы разъясню ситуацию.

Это предложение заинтересовало Шэн И.

— Можно? Не будет ли это слишком обременительно для тебя?

— Нет, — ответил он, а затем, немного подумав, добавил: — Вообще, даже если дела не будет, можешь заходить ко мне в любое время. Никаких неудобств. Я один дома, не так уж и занят, чаще всего просто скучаю.

Он говорил легко и непринуждённо, но только он сам знал, как сильно нервничал, расставляя эти, казалось бы, безобидные ловушки для будущего. Он боялся, что она заподозрит что-то неладное, и ещё больше — что отстранится от него.

Шэн И послушно кивнула. Ей показалось, что Се Вэньчжуо стал куда ближе и человечнее. Раньше он был таким? Таким мягким и доброжелательным?

Она уже не помнила.

Но сейчас точно был.

У него в ладонях выступил лёгкий пот, когда он сделал предложение, от которого замирало сердце и перехватывало дыхание:

— Добавимся в вичат? Когда придёшь, сможешь заранее написать, чтобы я точно был дома.

Он выглядел настолько спокойным, будто благородный старший брат, терпеливо направляющий младшую сестру по жизни.

Но кто бы мог подумать, что за этой невозмутимостью скрывается человек, у которого от волнения спина покрылась испариной?

Да ведь они даже вичатом не обменивались!

Пять лет назад этим ещё никто не пользовался, а потом он несколько раз менял номер… В общем, постепенно связь между ними оборвалась.

С Шэн Цзи он, правда, оставался на связи, но ведь не мог же он прямо сказать ему: «Скинь мне вичат своей сестры»?

Если бы он такое ляпнул, Шэн Цзи наверняка уже гнал бы его палкой, считая опасным волком, и уж точно не позволил бы ему снять квартиру напротив, чтобы Шэн И там жила.

Се Вэньчжуо чуть прищурился и спокойно посмотрел на Шэн И.

А она была похожа на наивного белого крольчонка, который и не подозревал, что за ним уже давно охотится волк. Услышав его просьбу, она без тени сомнения согласилась:

— Хорошо! Отсканирую тебя?

— Да, хорошо, — кивнул он и открыл QR-код.

— Добавление в друзья успешно завершено.


Вернувшись домой, Шэн И села перед туалетным столиком и неспешно сняла серьги.

В зеркале отражалась девушка с кожей белоснежной, как фарфор, словно распустившаяся до предела белая камелия — чистая, изысканная, почти неземной красоты. Но её глаза цвета прозрачного стекла были погружены в задумчивость.

На журнальном столике в гостиной лежали пять украшений — их передали ей сотрудники выставки, когда она уже собиралась уходить.

А тот, кто их купил, давно исчез из виду.

Он предусмотрительно не оставил ей ни малейшего шанса на отказ.

Он дал ей лишь один выбор — принять подарок.

Подарить кому-то вещь — дело обычное. Но удивительно другое:

Шэн И заметила, что все эти украшения — именно те, на которые она лишь мельком бросила взгляд. Она не говорила, что ей нравятся, не проявляла особого интереса — просто чуть дольше задержала на них взгляд. Какой же надо быть внимательным, чтобы уловить этот едва уловимый намёк и точно определить, что именно ей понравилось, чтобы потом преподнести это ей лично?

Она собиралась купить эти вещи сама. Просто побоялась, что Се Вэньчжуо опередит её с оплатой, да и не настолько сильно хотела их, чтобы настаивать. А теперь, когда выставка закончилась, эти изящно упакованные подарки оказались у неё в руках.

Она была искренне поражена.

Сняв помаду с губ и опустив длинные ресницы, она вдруг отложила ватный диск и взяла телефон.

Первым делом ей попался только что добавленный контакт Се Вэньчжуо.

Она долго смотрела на пустое окно чата, а потом вышла из него и написала Шэн Цзи: «Се Вэньчжуо подарил мне кое-что».

Ведь Се Вэньчжуо — друг её брата, и она решила заранее уведомить его, чтобы избежать недоразумений и, возможно, получить совет.

Но Шэн Цзи ответил лишь: «Если он тебе что-то даёт — бери, не церемонься».

Шэн И: «…»

Она и не должна была на него рассчитывать.

Похоже, они и правда отлично ладят.

Настолько, что такие мелочи, как подарки, для них вообще не имеют значения.

Возможно, однажды в рамках какого-нибудь крупного контракта эти расходы и вовсе компенсируются сторицей.

Получив такой ответ от брата, она немного успокоилась — её сердце, тревожившееся всё это время, наконец замедлило биение.

Когда она стала убирать подарки, у неё наконец появилось время рассмотреть их внимательнее.

Раньше она лишь бегло осмотрела их, но у неё всегда был хороший вкус.

— Каждое украшение было прекрасно и изысканно.

Ей всё очень понравилось.

Когда пришло новое сообщение от Чэн Муцы, Шэн И вдруг вспомнила, что проигнорировала его предыдущее. Она собиралась ответить, но её отвлекли, и потом совсем забыла.

Он написал: «Хорошо развлекайся. Если что-то понравится — покупай, я оплачу».

Но даже если бы она вовремя ответила, скорее всего, просто вежливо отшутилась бы.

А теперь и вовсе не пришлось ничего покупать — третий брат уже преподнёс ей всё, что хоть немного привлекло её внимание.

Так что вопрос о том, будет ли Чэн Муцы возмещать расходы, даже не возник.

Новое сообщение от Чэн Муцы вытеснило предыдущее вверх —

«Ты уже дома?»

Шэн И: «Только приехала, размакияживаюсь».

Чэн Муцы: «Сегодня что-нибудь понравилось?»

Шэн И уже набрала честный ответ, но в последний момент передумала — решила, что это может вызвать недоразумения. Ведь между её братом и Се Вэньчжуо давняя дружба, но посторонние могут подумать совсем иное. Поэтому она удалила текст и коротко ответила: «Всё так себе».

Чэн Муцы: «Тогда в следующий раз схожу с тобой».

Шэн И: «Хорошо».

Он был на работе, и после пары коротких сообщений снова погрузился в дела. Шэн И подумала, что в это время он, наверное, голоден, но, скорее всего, не станет есть. Поэтому она заказала ему ночную еду.

Когда курьер позвонил в третий раз с сообщением, что у него заказ для Чэн Муцы, тот, наконец, не выдержал. Усталость и раздражение, накопившиеся за весь день, прорвались наружу. Он открыл вичат и нашёл Линь Чжиюань.

С тех пор как он её заблокировал, она продолжала слать ему сообщения. Особенно сегодня — каждый раз, как только наступало время обеда, она писала, что заказала ему еду и чтобы он не забыл её взять.

Сегодня она уже прислала два заказа, а это был уже третий. Бесконечно, назойливо, без тени такта.

Первые два раза Чэн Муцы просто выбросил еду, не ответив. Но в этот раз он не сдержался и написал: «Хватит мне еду заказывать! Ты вообще понимаешь, что такое самоуважение?!»

Линь Чжиюань мгновенно ответила: «Братик, это не я заказывала [невинность.jpg]»

Чэн Муцы не знал, верить ли ей. Он вышел к двери забрать посылку — на упаковке были указаны только его номер телефона и адрес, так что определить отправителя было невозможно.

Он спросил: «Точно не ты?»

На этот раз она ответила так же быстро.

Но не в вичате.

Из-за угла донёсся игривый голосок:

— Правда не я. На этот раз я сама принесла, не стала просить курьера.

После окончания выставки Бай Хэн молча наблюдал, как Се Вэньчжуо подписывает чек, и не задавал лишних вопросов. Он просто ждал, пока тот закончит, чтобы вместе пойти выпить.

Се Вэньчжуо даже не взглянул на сумму — подписал, не моргнув глазом, и гораздо серьёзнее отнёсся к инструкциям для персонала.

Он велел обязательно доставить посылку.

Бай Хэн покачал головой.

Когда Се Вэньчжуо отошёл в сторону, он сначала не понял зачем, но, увидев, рядом с кем тот сел, всё сразу стало ясно.

— Вот оно что.

Он не стал мешать, подошёл только после закрытия выставки.

Раньше он сидел прямо за ними и мог всё видеть.

С его точки зрения они выглядели идеально: светлое вечернее платье и чёрный костюм, сидящие рядом — будто созданы друг для друга. Если бы они сошлись, эта пара заставила бы завидовать весь мир.

Увы.

Когда персонал ушёл, Бай Хэн тихо сказал ему:

— Зачем ты так мучаешься?

Речь шла не о деньгах — для них это сущие копейки. Он говорил о том, как Се Вэньчжуо, зная, что у неё есть парень, всё равно рьяно дарит ей подарки. Может, боится, что у неё мало денег и она не сможет себе позволить такие вещи? Или переживает, что после покупки у неё начнутся финансовые трудности?.. В любом случае, это жалкий, влюблённый до безумия человек.

Делает всё это, но какой в том смысл? Разве он сможет вклиниться между ними или занять чужое место?

Се Вэньчжуо ничего не ответил, лишь слегка опустил подбородок и спокойно произнёс:

— Пора идти.

Просто сделать что-то — и не обязательно ждать за это награды.

Они отправились в то место, где раньше часто пили.

Под мерцающим светом барных огней, глоток за глотком, Бай Хэн спросил:

— Не можешь отпустить?

Об этом знали единицы.

Бай Хэн был одним из них.

Се Вэньчжуо холодно посмотрел в бокал, где вино колыхалось, отражая свет, и долго молчал.

— Сам не знаю.


Увидев, что Линь Чжиюань держит в руках термос с едой, Чэн Муцы поверил, что заказ на самом деле не от неё. Он проигнорировал её и взял телефон, чтобы написать Шэн И.

«Сяо И, это ты мне еду заказала? Только получил, как раз проголодался».

Его холодность и безразличие были очевидны.

Но сообщение в вичате резко контрастировало с этим.

Линь Чжиюань специально сделала лёгкий, но изысканный макияж и надела короткое платье, подол которого заканчивался на десять сантиметров выше колен. Она была уверена, что выглядит соблазнительно, но тот, к кому она обратилась, явно не обращал на это внимания и не собирался играть по её правилам. Она прикусила губу и сделала ещё шаг вперёд:

— Я знаю, ты весь день работал. Вкусно ли то, что я тебе сегодня заказала?

Она приближалась всё ближе, уже почти вплотную, и тогда Чэн Муцы, наконец, поднял на неё холодный взгляд:

— Не знаю. Выбросил.

Линь Чжиюань крепче сжала ручку термоса:

— Ничего страшного, ведь это было куплено. А вот это я приготовила сама — полезнее, чем еда из заказа. Попробуй? Оцени мои кулинарные способности?

http://bllate.org/book/5073/505842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода