× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забравшись в автобус, они упрямо молчали. Лян Шуй держался за поручень и рассеянно смотрел в окно; Су Ци крепко сжимала стойку, надув щёки и не выказывая ни малейших эмоций.

На одной из остановок двери распахнулись, и в салон хлынул ледяной ветер, заставив её высокий конский хвост развеваться в воздухе. Лян Шуй невольно проследил за ним взглядом и вдруг вспомнил: во сне её волосы были распущены.

Он снова замер, резко вскинул голову и глубоко вдохнул. «С ума сошёл!» — прошептал он себе.

Автобус подъехал к Первой средней школе Юньси. Ученики один за другим выходили, пряча шеи в шарфы и шагая против студёного ветра ко входу в здание.

Су Ци спрыгнула с задней двери и чуть не упала:

— Ай!

Лян Шуй, как раз выходивший следом, мгновенно схватил её за запястье и резким движением подтянул вверх, предотвратив падение.

Су Ци облегчённо похлопала себя по груди и взглянула на него с благодарностью — глаза её на миг засияли. Мелкая ссора, случившаяся минуту назад, словно испарилась.

Лян Шуй презрительно фыркнул:

— Глаза тебе для украшения, что ли? Не видишь, куда идёшь?

Су Ци высунула язык:

— Не хочу видеть.

Едва они переступили школьный порог, мимо Су Ци пробежал парень и случайно задел её плечом.

— Прости! — торопливо извинился он, но, увидев её лицо, замер, и на его лице мгновенно расцвела радость. — Это ты? Ты тоже поступила в Первую?

Перед ней стоял миловидный юноша, но Су Ци не могла припомнить, где его видела. Она лишь моргнула в ответ.

Лян Шуй тоже удивился.

Парень не сводил с неё восторженного взгляда:

— Ты меня совсем не помнишь?

Су Ци смущённо покачала головой.

— Я тоже из экспериментальной средней школы! Помнишь, мы играли в бильярд, и ты мне тогда помогла?

— А-а! — вдруг вспомнила она. — Это же ты! И ты тоже в Первой?

— Ты вспомнила меня? — Парень был вне себя от счастья. — Я в пятнадцатом классе.

Пятнадцатый класс — профильный, находился этажом выше её тринадцатого.

— Вау! Это круто. А я в тринадцатом.

— Значит, совсем рядом, — сказал он и уже замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней к учебному корпусу. — Я так и не успел поблагодарить тебя тогда. Ты такая… — Он почесал затылок, подбирая нужные слова, и наконец застенчиво произнёс: — Ты такая добрая.

— Да ладно, это же пустяки.

— Я очень тебе благодарен, честно.

Он снял рюкзак и достал бутылочку виноградного сока «Хрусталь»:

— Возьми, выпей.

Су Ци хотела отказаться, но он был так настойчив, что она с радостью приняла подарок.

Он снова надел рюкзак и спросил:

— Как тебя зовут?

— Су Ци.

— Су Ци? С иероглифом «нефрит»?

— Нет, «ци» как «вставать».

— А, Су Ци, — повторил он с искренним восхищением. — Какое необычное имя! Очень тебе подходит. Кстати, я — Оуян Ли.

— Ого! Впервые встречаю человека с двойной фамилией. Твоя мама — Ли?

— Да.

Они болтали всю дорогу до лестницы. Лян Шуй шёл позади, засунув руки в карманы, и время от времени бросал на Оуяна Ли недоверчивые взгляды. Но тот его даже не заметил — всё внимание было приковано к Су Ци.

Сама Су Ци тоже не обращала на Лян Шуя внимания: она искренне и радостно беседовала со своим новым знакомым, глаза её блестели. Возможно, от холода на улице, а теперь — от тепла в подъезде, её щёки порозовели, а взгляд стал особенно живым.

Лян Шуй слегка прикусил губу и невольно нахмурился. Дойдя до четвёртого этажа, он с досадой заметил, что Су Ци совершенно забыла попрощаться с ним и просто ушла вместе с этим Оуяном Ли.

Он сдержался, но всё же окликнул её:

— Су Цици!

Су Ци, как раз что-то говорившая Оуяну Ли, обернулась:

— А?

Взглядом она спросила: «Что случилось?»

Лян Шуй не знал, что сказать. Не скажешь же: «Ты ушла, даже не попрощавшись со мной». Он помолчал пару секунд и выдавил:

— У тебя волосы растрепались.

— А, — Су Ци прищурилась и улыбнулась, провела рукой по прядям и продолжила разговор с Оуяном Ли, уходя по коридору.

Лян Шуй медленно добрёл до двери своего класса, ещё раз оглянулся на её удаляющуюся спину и, чувствуя странную раздражительность, вошёл внутрь.

— «Чжу Чжиу убеждает циньцев отступить от Чжэн». Государь Цзинь и герцог Цинь осадили Чжэн, поскольку тот оскорбил Цзинь и двуличничал перед Чу… — Лян Шуй вяло листал страницы учебника по литературе, не в силах сосредоточиться на заучивании текста.

Казалось, день тянулся бесконечно. Наконец прозвенел звонок на окончание утренней самостоятельной работы. Кто-то доставал завтрак из парты, кто-то направлялся в столовую.

Лян Шуй с несколькими одноклассниками пошёл в столовую. Выходя из класса, ребята свернули к ближайшей лестнице, но Лян Шуй сказал, что хочет сходить в туалет, и компания направилась к лестнице возле тринадцатого класса.

Проходя мимо её кабинета, Лян Шуй, как ни в чём не бывало болтая с друзьями, невзначай бросил взгляд внутрь и увидел Су Ци.

Она перевернула раскрытую книгу на столе и положила поверх неё ровно сложенные ладони, устремив взгляд в потолок и старательно заучивая текст. Глаза её были широко раскрыты, губы медленно шевелились, а голова время от времени слегка кивала, будто таким образом она пыталась выжать из себя каждое слово.

Лян Шуй, продолжая разговор с товарищами, невольно улыбнулся. Он прошёл мимо одного окна за другим, пока она наконец не исчезла из поля зрения.

Повернув за угол лестничной клетки, он снова невольно взглянул через заднюю дверь и увидел её спину: высокий конский хвост игриво покачивался на плечах в такт её движениям. Но мгновение спустя она скрылась из виду.

Настроение улучшилось. После завтрака он заглянул в школьный магазинчик и купил бутылку «Свежего апельсина», которую то и дело подбрасывал в руке, легко и пружинисто взбегая по ступеням сразу через три.

Он быстро подошёл к тринадцатому классу, придумав на ходу повод: мол, ему подарили этот сок, а пить не хочется — пусть уж лучше Су Ци выпьет.

Отличный предлог. Он приподнял бровь и уже собирался войти, как вдруг резко остановился.

Там был Оуян Ли.

Он сидел на месте перед Су Ци и что-то объяснял ей. Та нахмурилась и водила карандашом по черновику, а Оуян Ли тоже что-то чертил на бумаге — их кончики карандашей почти соприкасались.

Лян Шуй на секунду замер у двери, затем развернулся и направился к задней двери, но шаги сами собой замедлились, и, возможно, он даже не заметил, как свет в его глазах померк.

Он вошёл сзади и подошёл к парте Чэн Юна:

— Чем занят?

Тот читал мангу и улыбнулся:

— О, а ты как здесь?

Лян Шуй слегка усмехнулся:

— Просто мимо проходил. Что читаешь? Так увлёкся?

— Да вот, рассказываю тебе, эта манга — просто огонь! «Ван-Пис» — про парня, который мечтает стать королём пиратов… — Чэн Юн запросто начал пересказывать сюжет. Лян Шуй кивал с вежливой улыбкой, не отрывая от него взгляда, будто и впрямь заинтересовался историей.

Но краем глаза он постоянно поглядывал на Су Ци и Оуяна Ли впереди, пытаясь уловить их разговор. Однако услышать получалось плохо, пока вдруг Су Ци не воскликнула с восхищением:

— Вау! Круто!

Лян Шуй глубоко вдохнул и сдержал дыхание в груди.

Там, впереди, Оуян Ли улыбался и продолжал что-то выводить на бумаге, а Су Ци склонилась над черновиком так близко, что их головы чуть не соприкасались.

Лян Шуй машинально крутил в руках бутылку «Свежего апельсина», и вдруг она чуть не выскользнула. Он резко опомнился и сжал её крепче. Чэн Юн весело посмотрел на него:

— Ну как, сюжет захватывает?

Лян Шуй кивнул:

— Да. Очень.

— Хочешь, дам почитать?

Лян Шуй вынужден был согласиться, а сам протянул ему бутылку:

— Вот, выпей.

— Спасибо.

Лян Шуй вышел из класса с томиком «Ван-Писа» в руке, ещё раз бросил взгляд на Су Ци сквозь оконные переплёты и отвёл глаза.

Вернувшись в свой кабинет, он рухнул на место и безучастно полистал мангу, чувствуя себя неловко, но не мог понять — из-за чего именно.

Днём, на середине урока, в разгар глубокой осени, окна были плотно закрыты, воздух в классе застоялся, и клонило в сон. Лян Шуй начал дремать, но вдруг вспомнил ночной сон, где он обнимал её под одеялом и они катались по постели. От этого воспоминания он резко очнулся. Во сне талия Су Цици была такой тонкой и мягкой — точно как в тот день на берегу реки.

Он опустил голову и прикрыл глаза ладонью. Утреннее чувство стыда и вины постепенно ушло, уступив место неясной тоске, похожей на паутину в углу старого дома — её не вырвёшь, не разорвёшь.

После уроков Лян Шуй не захотел идти обедать и договорился с ребятами сыграть в баскетбол — пусть хоть так выплеснет накопившееся напряжение.


Су Ци поужинала и вместе с Люй Вэйвэй решила прогуляться мимо баскетбольной площадки. Там, у одного из кортов, собралась целая толпа, причём среди зрителей было немало девочек.

Су Ци подумала, что идёт матч, и протиснулась вперёд. Как раз в этот момент Лян Шуй получил мяч и пошёл в атаку. Одним ложным движением он обыграл защитника, резко развернулся спиной к кольцу, а затем, когда другой игрок уже подпрыгнул, чтобы его остановить, Лян Шуй высоко взмыл вверх и с вызовом вбил мяч прямо в корзину. Его фигура была грациозной и свободной, он легко приземлился и на губах заиграла дерзкая улыбка.

Толпа взорвалась аплодисментами.

На нём снова была чёрная повязка на лбу, подчёркивающая высокий лоб и развевающиеся чёрные пряди.

Су Ци не могла отвести глаз и вдруг вспомнила, каким он был в средней школе.

Люй Вэйвэй толкнула её в плечо:

— Ого, какой красавчик!

Они продолжали наблюдать. Лян Шуй вновь начал атаку, и мальчишки хлынули на эту половину площадки. Су Ци смотрела, ослеплённая скоростью игры, как вдруг один из игроков метнул мяч в их сторону. Его товарищ ошибся с позицией, и мяч полетел прямо на Су Ци. Она застыла в нерешительности, но Лян Шуй, находившийся в нескольких метрах, рванул вперёд и одним движением выбил мяч в сторону.

Су Ци всё ещё не пришла в себя от испуга, когда Лян Шуй уже остановился перед ней, весь в поту и тяжело дыша:

— Ты в порядке?

Она быстро покачала головой.

Лян Шуй повернулся к одному из парней:

— Подменяй меня.

Затем снова посмотрел на Су Ци:

— Иди сюда.

— Ага.

Она подумала, что он хочет попросить о чём-то, и послушно последовала за ним к краю площадки. Но он лишь поднял лежавший у стойки мяч и спросил:

— Хочешь научиться?

Глаза Су Ци загорелись:

— Сейчас?

— Да.

— Отлично!

Она обернулась, чтобы позвать Люй Вэйвэй, но Лян Шуй сказал:

— Я не обучаю твоих подруг.

Су Ци: «…Ладно».

Люй Вэйвэй, стоявшая в нескольких шагах, махнула ей рукой — мол, иди, я сама посмотрю дальше.

Лян Шуй отвёл её на свободную площадку и повесил куртку на стойку. Подойдя к кольцу, он пару раз отбил мяч и сказал:

— Чтобы отбивать мяч, надо задействовать все пять пальцев — так гораздо легче.

Су Ци попробовала — получалось не очень.

Лян Шуй сказал:

— На физкультуре потренируешься — всё наладится.

Су Ци подпрыгнула:

— Давай лучше броски учить! Мне больше интересно бросать!

Лян Шуй хотел сказать, что начинать надо с ведения, но… ладно, пусть будет по-её. Зато он сможет продемонстрировать ей —

Он пару раз отбил мяч, легко подбросил его — и тот безошибочно залетел в корзину. Мяч упал вниз, Лян Шуй подхватил его, сделал несколько шагов, отбил и снова бросил — попал. Он снова поймал мяч, добежал до трёхочковой линии, прыгнул и метко отправил мяч в кольцо.

Целая серия бросков прошла идеально.

Су Ци смотрела, раскрыв рот от восхищения. Лян Шуй заметил её взгляд и, довольный, поднёс мяч обратно:

— Попробуй сама. Сначала просто стой на месте и бросай, чтобы почувствовать. Скорее всего, с первого раза не попадёшь —

Не договорив, он замолчал.

Су Ци подхватила мяч, подпрыгнула и метнула его — мяч ударился о кольцо и залетел внутрь.

Лян Шуй: «…»

Су Ци радостно побежала за мячом, вернулась на линию штрафного броска и снова подпрыгнула — попала.

Лян Шуй: «…»

Су Ци засмеялась:

— Да это же не так уж сложно!

Лян Шуй не выдержал:

— Это называется «новичковое везение», поняла?

Су Ци фыркнула:

— Это называется «у меня талант».

Она уже собиралась бросать снова, но Лян Шуй вдруг переместился прямо перед ней и одним движением выбил мяч из её рук.

Су Ци: «Эй!»

Лян Шуй быстро поймал мяч, пару раз отбил и бросил ей обратно, приподняв бровь:

— Ну, бросай.

Су Ци не поверила и попыталась обойти его, но он легко и ловко встал у неё на пути и снова выбил мяч.

Теперь Лян Шуй явно торжествовал, обнажив белоснежные зубы в ухмылке.

Су Ци возмутилась:

— Это не считается!

Лян Шуй отбивал мяч:

— Почему не считается? Разве в баскетболе нет соперников?

И бросил мяч к её ногам.

Су Ци подхватила его, задумалась и шагнула влево. Лян Шуй стоял на месте, насмешливо глядя на неё. Она почувствовала подвох и шагнула вправо, но он по-прежнему невозмутимо наблюдал за ней, сохраняя полное спокойствие.

Она повторила манёвр ещё несколько раз, и Лян Шуй рассмеялся:

— Ты что, собираешься начертить вокруг меня круг циркулем?

http://bllate.org/book/5072/505752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода