× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, когти выпускаешь, как у собаки? — Лян Шуй взглянул на красные следы на ладони и пригрозил ей кулаком.

Су Ци приподняла бровь и даже не потрудилась притвориться, будто прячется — она чувствовала себя совершенно спокойно и уверенно.

Они уже собирались уходить, как вдруг с задней парты раздался голос Чжан Юго:

— Лян Шуй, помоги, пожалуйста, починить замок. Спасибо!

Лян Шуй, ничем не занятый, великодушно отправился на помощь:

— Ты тоже в этом классе?

Как только он отошёл, Сюй Цзин и Люй Вэйвэй тут же потянули Су Ци за рукав:

— Кто он тебе?

— Да просто сосед, — ответила Су Ци. — Мы с детства знакомы.

— А раньше-то молчала!

— Откуда я знала, что вы говорите именно о нём? — Су Ци смутилась.

— У тебя, что ли, нет вкуса? — спросила Сюй Цзин.

— Она косоглазая, — добавила Люй Вэйвэй.

Су Ци фыркнула и толкнула подругу:

— Ты совсем неугомонная!

Чжан Кэсинь спросила:

— Ого, вы же каждый день видитесь… Неужели ты не влюбилась в него?

Су Ци вздрогнула, будто её за хвост дёрнули, и сразу выпалила:

— Влюбилась?! Ещё чего! Он всего лишь неплохо выглядит, но характер у него ужасный. Правда-правда. Я его слишком хорошо знаю. Совсем не стоит того, чтобы нравиться.

Три девушки молча уставились на неё.

— У него такой характер, а он тебе помогает замок чинить? — спросила Люй Вэйвэй.

— У него такой характер, а ты можешь швырнуть в него книгой? — подхватила Чжан Кэсинь.

Су Ци: «…»

— Эх, мне бы тоже хотелось дружить с таким красивым парнем с плохим характером, — вздохнула Сюй Цзин.

— Су Ци, — сказала Люй Вэйвэй, — думаю, тебе стоит заглянуть в себя.

«Заглянуть в себя? Найти причину, почему я его терпеть не могу и не люблю?»

«А ведь люблю же…»

— Вы меня просто достали, — покачала головой Су Ци и направилась в туалет.

Когда она вернулась, как раз увидела, как Лян Шуй выходил из её класса. В руке он игриво подбрасывал яблоко. Заметив её, протянул ей его.

Су Ци не стала церемониться, сполоснула яблоко водой и принялась грызть.

Пока она доела половину, в класс вошла Чжан Юго и несколько раз посмотрела на её яблоко.

— Что случилось? — удивилась Су Ци.

Чжан Юго покачала головой и улыбнулась:

— Ничего.

После вечерних занятий Су Ци попрощалась с Ли Фэнжанем и вместе с Лу Цзыхао и Линь Шэном поспешила на автобус.

Автобусы в Юньси были маленькие и старые, и обычно прекращали работу к девяти вечера. Но так как занятия в Первой средней школе заканчивались в двадцать один сорок, на каждом маршруте оставляли последний рейс специально для школьников.

Вечерний автобус был переполнен. Линь Шэну, Су Ци и Лу Цзыхао не досталось мест, и они стояли, зажатые, как начинка в бутерброде, покачиваясь в полумраке салона.

Ночью машин на дорогах почти не было, поэтому автобус мчался без оглядки. Маршрут до улицы Бэймэнь был короткий — всего три остановки. На первой уже половина пассажиров сошла.

Освободилось два места, и Лу Цзыхао предложил их Линь Шэну и Су Ци. Когда автобус тронулся, Су Ци вдруг заметила в окне силуэты Лян Шуя и Ли Фэнжаня на велосипедах.

Она распахнула окно и радостно крикнула:

— Шуй-цза! Фэнфэн!

Едва она договорила, автобус обогнал их, и оба юноши одновременно бросили на неё безмолвный взгляд, который тут же скрыла ночная мгла.

На конечной все трое вышли. До дома им оставалось ещё преодолеть один склон и большую дамбу.

Когда они поднимались по склону наполовину, к ним подъехали Лян Шуй и Ли Фэнжань на велосипедах. Они не собирались слезать и продолжали кататься в гору.

Хотя склон был длинным, он не был крутым.

Су Ци тихонько подкралась и, подойдя к Лян Шую сзади, зацепилась пальцами за сиденье его велосипеда. Лян Шуй всё медленнее крутил педали, с трудом продвигаясь вверх, а Су Ци изо всех сил тянула его назад, сдерживая смех.

Лу Цзыхао и Линь Шэн наблюдали за этим и молча улыбались.

Ли Фэнжань уже уехал вперёд.

Лян Шуй всё ещё упорно крутил педали, но становилось всё труднее и труднее. Доехав до середины склона, он не оборачиваясь сказал:

— Су Цици, у тебя совсем нет совести? Если я не скажу, ты и не отпустишь, да?

Су Ци наконец не выдержала и расхохоталась, отпуская руку. Велосипед Лян Шуя легко покатился вверх.

Увидев, что он уезжает, Су Ци быстро сняла с плеч рюкзак и бросила ему:

— Отвези мой рюкзак домой!

Лян Шуй презрительно фыркнул:

— Ты что, настолько ленивая? Может, тебе ещё кости свои сбросить?

Су Ци, стоя на месте, начала покачивать бёдрами и плечами:

— Хочу-то хочу, да не получается.

— Только не сверни себе шею, — проворчал Лян Шуй, повесив её рюкзак на руль. Тот оказался довольно тяжёлым, и он снова поморщился: — Ты что, кирпичи из школы утащила?

Су Ци бросила на него недовольный взгляд — она взяла с собой толстую книгу внеклассного чтения по литературе.

Лян Шуй повернулся к Линь Шэну:

— Шэншэн, давай и твой рюкзак сюда.

Линь Шэн тоже не стал церемониться и повесил свой рюкзак на руль Лян Шуя:

— Так будет сбалансированнее.

Лян Шуй усмехнулся:

— Точно.

Он быстро умчался в ночную темноту.

Су Ци и Линь Шэн, избавившись от рюкзаков, легко и весело побежали домой по дамбе, наслаждаясь прохладным ветром с реки.

Лян Шуй пошёл принимать душ, а на диване в гостиной лежали три одинаковых чёрных рюкзака.

Су Ци и Линь Шэн взяли свои рюкзаки и ушли домой.

Когда Лян Шуй вышел из ванной и собрался подниматься наверх со своим рюкзаком, он вдруг заметил что-то неладное. Его рюкзак был с порванной молнией. Расстегнув его, он увидел вещи Линь Шэна.

Он пошёл к двери Линя и постучал:

— Шэншэн, мы рюкзаками перепутались.

Вскоре послышались шаги, и Линь Шэн открыл дверь с его рюкзаком в руках. Они обменялись сумками.

Вернувшись в свою комнату на чердаке, Лян Шуй бросил рюкзак в сторону, но вдруг заметил в сетчатом кармане для бутылки сбоку яркую цветную звёздочку.

В средней школе он видел, как девочки складывали такие штуки — похоже, это было украшение.

Он вытащил звёздочку. Возможно, из-за тряски она уже наполовину сплющилась, и бумажка начала разворачиваться.

Лян Шуй заинтересовался механизмом складывания и потянул за уголок пальцем — звёздочка полностью распалась.

Лян Шуй: «…»

Он развернул её полностью в длинную полоску бумаги, собираясь выбросить, но вдвинулся на ней надпись:

«Мне нравишься ты. ls»

【Разговор родителей (13)】

Фэн Сюйин: Ах, как жаль. В нашем классе есть такой мальчик, Чэнь Сяо. Раньше учился отлично, но из-за ранней влюблённости всё пошло наперекосяк. На уроках рассеянный, думает только о романтике. Я давно говорила его родителям, а они отвечают: «Не можем его контролировать». Какие же это родители! Эй, ты хоть слушаешь меня?

Ли Юаньпин: Слушаю, слушаю. Просто занят сейчас.

Фэн Сюйин: Ладно, ладно, это я виновата. У тебя ведь ни дня нет свободного. Фэнжань!

Ли Фэнжань: А?

Фэн Сюйин: Наверное, за тобой ухаживает много девушек, я всё понимаю.

Ли Фэнжань: …

Фэн Сюйин: Если какая-нибудь девчонка станет тебя преследовать или докучать тебе, сразу скажи мне — я сама пойду в школу и всё улажу.

Ли Фэнжань: Никого нет.

Фэн Сюйин: Вот и славно. А сам ты никого не полюбил?

Ли Фэнжань: …

Фэн Сюйин: Фэнжань, ты ещё слишком молод. Ранняя любовь только помешает учёбе. Если испортишь своё профессиональное развитие, никакая любовь потом не будет крепкой — лопнет от первого же удара. Подожди, пока вырастешь и добьёшься успеха, тогда тебя будут ждать множество достойных девушек. Понял?

Ли Фэнжань: …

Фэн Сюйин: Почему молчишь? Решил быть похожим на отца?

Ли Фэнжань: Понял.

Фэн Сюйин: Только не устраивай скандалов из-за любви, чтобы школа не вызывала нас. Тогда я обязательно поговорю с родителями этой девочки.

Ли Фэнжань: Хорошо.

Ли Юаньпин: Да чего ты так переживаешь? Фэнжань целыми днями за пианино сидит — разве у него есть время на любовь?

Фэн Сюйин: Знаю, знаю. Просто напоминаю, чтобы не наделал глупостей. Сейчас самые важные годы для профессионального роста. Если влюбится и сбьётся с пути — всё пропало. Фэнжань…

Ли Фэнжань: Я пойду играть.

Фэн Сюйин: Эй, я ещё не договорила!

На следующее утро Су Ци вышла из дома как раз в тот момент, когда Лян Шуй тоже собирался уходить.

— Ты сегодня не на велике? — удивилась она.

— Нет, — ответил Лян Шуй.

Ли Фэнжань всё ещё играл на пианино. Су Ци крикнула:

— Фэнфэн, мы пошли!

— Хорошо, — донеслось из окна.

Все четверо вышли из переулка, поднялись на дамбу и направились в город. По дороге Су Ци болтала без умолку, рассказывая друзьям о своих одноклассниках и учителях. Лу Цзыхао время от времени подхватывал её реплики.

Линь Шэн молчал, Лян Шуй тоже не произносил ни слова.

Они шли молча позади остальных.

Когда они уже спустились с дамбы и подошли к автобусной остановке, Су Ци наконец почувствовала неладное и поддразнила:

— Шуй-цза, ты сегодня какой-то молчаливый. Решил изображать крутого?

— Да иди ты! — буркнул Лян Шуй.

— Только не строй из себя загадочного, а то я сейчас лопну от смеха, — сказала Су Ци.

Лян Шуй не стал отвечать и просто подтолкнул её к автобусу.

После вчерашнего ливня у обочины стояли лужи. Автобус остановился в полуметре от остановки, и Су Ци чуть не угодила в лужу, но вовремя сделала широкий шаг и вскочила внутрь, обернувшись с криком:

— Ты меня бесишь!

Лян Шуй тут же последовал за ней и, войдя в салон, оглянулся на Линь Шэна.

Линь Шэн, держа школьную форму за край штанов, колебался перед грязной лужей.

Лян Шуй протянул ему руку. Линь Шэн взглянул на него и взял её. Лян Шуй резко дёрнул — и Линь Шэн одним прыжком оказался в автобусе.

Су Ци увидела это и возмутилась:

— А со мной у тебя и капли галантности нет?

— Сколько можно болтать! — Лян Шуй толкнул её внутрь. — Проходи дальше.

— Опять толкаешь! — возмутилась Су Ци.

Мест в автобусе не было, и она пошла вглубь салона.

На полпути автобус остановился, и внутрь хлынул поток школьников. Узкий салон превратился в банку с сардинами.

Су Ци стояла прямо за спиной Лян Шуя и от толчков плотно прижалась к его спине. От него пахло мылом «Shufu Jia» — приятно и свежо. Она молчала, чувствуя, как учащённо стучит её сердце.

Тук… тук… тук…

«Хорошо, что он ко мне спиной, — думала она. — Не видит моего лица».

Наверняка она вся покраснела.

«Автобус такой тесный… Но мне немного весело. Можно прижаться к его спине».

Странно, но спина Шуй-цзы давала ей чувство безопасности.

— Эй, те, кто сзади! Подвиньтесь ещё чуть-чуть! — кричал водитель, оглядываясь. — Все же в школу едут, потеснитесь!

Сзади снова надавили, и Су Ци прижалась к Лян Шую ещё теснее — теперь уже грудью.

«Э-э… Это уже перебор».

Её лицо вспыхнуло. Хотелось отстраниться, но в такой тесноте невозможно было найти точку опоры.

От нехватки воздуха она запрокинула голову и, как рыба, выдохнула. Горячее дыхание коснулось шеи Лян Шуя и растрепало его короткие волосы.

Тот вздрогнул и обернулся, бросив на неё взгляд:

— Ещё раз дернёшься — получишь.

Су Ци выразила недовольство мимикой: «Я же не нарочно!»

Лян Шуй больше не отвечал.

Линь Шэн стоял с другой стороны Лян Шуя. За его спиной были сиденья и поручни, и Су Ци переживала, что его сильно сдавят. Она вытянула шею, чтобы посмотреть — и увидела, как Лян Шуй обеими руками обхватил Линь Шэна и упёрся в поручень, создавая вокруг него свободное пространство. Он напряжённо сжимал челюсть, сопротивляясь давлению толпы, но не позволял ей задеть Линь Шэна.

Линь Шэн спокойно стоял, опустив голову, и несколько прядей его длинных волос упали на плечи.

Су Ци облегчённо вздохнула — хорошо, что Линь Шэна не смяли.

Но в душе у неё осталось лёгкое разочарование и зависть. Шуй-цза никогда не был с ней таким нежным. Хотя… ей и не нужна защита. Просто Линь Шэну она действительно необходима.

И сейчас, в старших классах, особенно. Ведь старшая школа — гораздо более сложная среда.

Вскоре после начала учебного года Су Ци быстро адаптировалась к жизни в старших классах. Она поняла, что переход из начальной школы был наивным и любопытным, а вот переход в старшую школу ощущался как уверенный рывок вперёд. Они, как ростки и сорняки на полях, уже пустили корни, впитывали солнечный свет и росли в своих направлениях.

Они больше не вели себя так осторожно, робко и вежливо, как в средней школе. Теперь они стали импульсивнее, смелее, целеустремлённее и менее сдержанными.

Они уже не казались такими неопытными. Наоборот, они стремились подражать зрелости и гнались за ней. Парни собирались вместе, чтобы похвастаться, кто грубее ругается, и проверяли границы дозволенного — давали прозвища классному руководителю, насмехались над произношением, одеждой и привычками учителей.

Ещё заметнее изменилась внешность: мальчики стали выше и крепче, девочки — стройнее и женственнее. Как будто любопытные цветы на ветвях наконец завязали зелёные плоды, и всем хотелось прикоснуться к нежному пушку на их поверхности.

По сравнению со средней школой, это был период куда большего внутреннего волнения — будь то в любви, в мечтах о будущем или в самом восприятии жизни.

http://bllate.org/book/5072/505739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода