× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда трое поднялись на дамбу, Лян Шуй и Ли Фэнжань уже скрылись за поворотом дороги, ведущей в город.

— Цици, ты поссорилась с Шуйцзы? — спросил Лу Цзыхао.

— Нет, — ответила Су Ци. — С чего бы мне с ним ругаться?

— Тогда почему вы не разговариваете?

— Просто нам не о чем говорить.

Лу Цзыхао замолчал. Нет, что-то тут не так. Он упрямо настаивал:

— Нет, вы точно поссорились.

Су Ци сердито фыркнула:

— Да я же сказала: нам не о чем разговаривать! Как можно ругаться, если вообще нечего сказать?!

— Извини, — сдался Лу Цзыхао.

В первый день учебного года в Первой средней школе Юньси не хватило места на школьном дворе для всех классов, поэтому с первого по восьмой остались заниматься на родном стадионе, а с девятого по пятнадцатый отправились пешком за два квартала — в школу Хэчэн.

Старшеклассники выстроились по классам, каждый — в четыре колонны. Во время движения они шли попарно, одна пара за другой, образуя длинную змею, ползущую по направлению к школе Хэчэн.

Дорога извивалась, и колонна повторяла её изгибы.

Су Ци подняла глаза и сразу увидела спину Лян Шуя метрах в тридцати впереди. Он стоял в конце своей колонны, за ним шли невысокие девочки из одиннадцатого класса — разница в росте была слишком заметной.

Юноша был высокий и стройный, с густыми чёрными волосами, держался прямо, как молодая осинка.

В какой-то момент он вдруг небрежно обернулся. Су Ци мгновенно отвела взгляд, но тут же почувствовала себя глупо: ведь он просто бросил случайный взгляд — как он мог увидеть именно её среди всей толпы?

В школе Хэчэн каждый класс под началом своего инструктора начал отрабатывать стойку «смирно».

Несмотря на палящее солнце, Су Ци не чувствовала особого дискомфорта. Она не изнеженная принцесса — постоять в стойке ей было не в тягость.

Солнце жгло безжалостно, заставляя её щуриться.

Она стояла совершенно неподвижно, как и все остальные новички на стадионе.

Огромное поле погрузилось в полную тишину.

Время текло медленно, и каждый ученик напоминал теперь статую терракотового воина — застывшую и немую.

Су Ци вдруг почувствовала, что ей очень нравится такое состояние — тишина, в которой слышно только собственное сердцебиение.

Она стояла, собравшись, и вдруг поняла одну вещь: он её не любит. Ну, конечно, он любит её — но не так, как ей хотелось бы.

Что делать?

Она задумалась: «Как мне быть?»

Когда всё изменилось? Она не знала. С какого момента это началось?

Ей вдруг стало невыносимо грустно. Хотелось вернуться в прошлое — в те беззаботные дни, когда они просто дурачились и веселились. Если бы она была прежней Су Ци, его шутки и слова не причинили бы ей боли. Значит, проблема в ней самой.

Видимо, влюбляться — не самая хорошая идея. Это делает настроение мрачным, вызывает печаль и тоску.

Что делать?

Хотелось бы перестать его любить.

Почему чувства нельзя выключить, как воду из крана — просто повернуть и всё?

В самый разгар летнего полудня, при такой жаре, у неё внутри будто ледяной ком образовался — так больно и холодно стало.

— Кругом — марш! — скомандовал их инструктор.

Су Ци сосредоточилась и резко повернулась. В мелькнувших перед глазами силуэтах она вдруг снова увидела Лян Шуя.

Их класс стоял прямо за их колонной, и сейчас тоже развернулся.

Он находился в четвёртом ряду, второй с конца, стоял в стойке «смирно», спина прямая, лицо серьёзное. Между бровями едва заметно легла складка, и в его чертах появилось что-то новое — почти чужое, но очень твёрдое. Совсем не похоже на его обычную расслабленную, даже дерзкую манеру.

Его взгляд устремлён строго вперёд, ни на миг не сбиваясь в сторону.

А Су Ци тайком смотрела на него долго, пока кто-то из соседней колонны не заслонил его собой.

Ладно. Пусть будет так.

Отработав час, инструктор разрешил двадцать минут отдыха.

Ровные ряды «молодых осинок» мгновенно превратились в повядшие травинки, растекшиеся по земле.

Су Ци захотелось пить, и она пошла к ларьку у края поля.

Как раз звенел звонок на перемену в основной школе, и старшеклассники-новички перемешались с учениками Хэчэна, набиваясь в ларёк.

Су Ци неожиданно столкнулась с младшим братом Су Ло, только что поступившим в седьмой класс. Она нахмурилась:

— Перемена ещё не закончилась, а ты уже здесь! Ты вообще уроки слушаешь?

Су Ло почесал затылок и ничего не ответил. Но тут же его глаза загорелись:

— Шуй-гэ, угости меня ледяным чаем!

Су Ци вздрогнула, но не обернулась, сделав вид, что внимательно изучает полку с закусками.

Краем глаза она заметила, как Лян Шуй подошёл к ней. Его форма была завязана на талии, ноги — длинные и стройные.

Он взял две бутылки ледяного чая, протянул одну Су Ло и спросил:

— Ещё что-нибудь хочешь?

Су Ло, не церемонясь, тут же запросил:

— Острый желе. Содовые крекеры.

Лян Шуй положил ему всё в руки и повернулся к Су Ци:

— А ты что будешь пить?

Су Ци уже взяла бутылку воды и протянула продавцу рубль, собираясь уйти.

Но Лян Шуй шагнул вбок и преградил ей путь. Он опустил глаза на неё, помолчал секунду и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Эх, Цици… Ты разве раньше такая была? Откуда столько злости?

Он ткнул бутылкой «Фреш-апельсина» ей в руку:

— Эй, Су Цици…

Су Ци уже готова была смягчиться, но как только услышала это прозвище, вспыхнула:

— Су Ци! — и, оттолкнув его руку, выбежала из ларька.

— Сестрёнка! — крикнул ей вслед Су Ло, но она даже не обернулась.

Лян Шуй проводил её взглядом, улыбка сошла с его лица. Он потёр переносицу и вернул «Фреш-апельсин» на полку.

Су Ло удивился:

— Вы снова поссорились?

Лян Шуй нахмурился:

— Иди уроки учить.

Су Ци вернулась в свой класс в ярости, села на корточки и принялась жадно пить воду.

Выпив половину бутылки одним духом, она вдруг почувствовала раскаяние: зачем она так разозлилась? Ведь стоило просто пошутить — и всё вернулось бы, как раньше. Зачем она устраивала сцену?

Ей самой не нравилась такая Су Ци — капризная, обидчивая, совсем не та жизнерадостная девчонка, какой она была раньше.

Ну и что с того, что он её так назвал? Просто мелочь, которую можно было бы легко забыть. Раньше она точно так бы и поступила.

Глубоко вздохнув, она растянулась на траве и стала смотреть в небо. Подняла руку, будто там парила прежняя Су Ци, и прошептала, словно заклинание:

— Вернись ко мне…

Над ней возникло лицо Люй Вэйвэй:

— Су Ци, ты что делаешь?

— … — Су Ци вскочила, смущённо отряхивая травинки с волос. — Ничего такого.

Эй, эй! Ты же старшеклассница теперь — веди себя прилично!

Инструктор свистнул в свисток — сбор. Су Ци поставила бутылку и встала в стойку. Пусть лучше весь день стоит — лишь бы устала до смерти.

Учения закончились в половине пятого. Ученики снова выстроились в колонны и двинулись обратно. Несмотря на усталость, под надзором инструкторов они шли ещё прямее, чем утром.

На перекрёстке машины остановились, пропуская их. Взрослые с улыбкой смотрели на проходящих старшеклассников, в их глазах читалась зависть к юности. Су Ци не понимала, чему они завидуют.

По крайней мере, ей сейчас было не до зависти — вечером ещё занятия в классе, а сил уже нет.

Вернувшись на стадион Первой средней школы, колонны распустили. Голодные ученики, словно муравьи, устремились в столовую.

Люй Вэйвэй простонала:

— Всё пропало, придётся стоять в огромной очереди.

— Может, подождём немного? — предложила Су Ци.

— Давай. Прогуляемся пока в садике.

Они направились к школьному саду. Только завернули за бамбуковую рощу, как увидели, как один парень, словно обезьяна, запрыгнул на ограду и перелез через неё. Сразу за ним Су Ци заметила Лян Шуя.

Он отступил на пару шагов, разбежался, подпрыгнул, схватился за верх ограды и, легко перекинувшись через острые шипы, приземлился за пределами школы. Смахнул пыль с ладоней и обернулся — прямо на Су Ци.

На мгновение он замер, а потом, усмехнувшись, быстро убежал вместе с товарищем.

Люй Вэйвэй ахнула и толкнула Су Ци в бок:

— Ты видела?! Это тот самый красавчик, о котором я тебе рассказывала! Улыбается — просто загляденье!

Су Ци фыркнула:

— Да урод же.

— Ты что, косоглазая? — возмутилась Люй Вэйвэй.

Су Ци не выдержала и расхохоталась.

Они забрались на турник в саду, устроились поудобнее и стали смотреть в небо, наслаждаясь вечерним ветерком. Минут через двадцать ученики начали возвращаться из столовой, и тогда подруги отправились туда сами — но нашли лишь объедки.

Вернувшись в класс, Су Ци только села, как Чэн Юн окликнул её сзади:

— Су Ци, Лян Шуй тебя искал.

Сердце у неё слегка ёкнуло — то ли от удивления, то ли от радости, но лицо она сохранила невозмутимое:

— Зачем ему меня искать?

— Спрашивал, за какой партой ты сидишь. Но, прости, я не запомнил.

Раз он сам проявил инициативу — значит, пора мириться.

Она точно не хотела быть капризной и кокетливой.

Су Ци спрятала улыбку и легко зашагала к десятому классу. Заглянула в дверь — в классе почти никого, Лян Шуя тоже нет, наверное, пошёл ужинать.

Ничего страшного, пусть сам найдёт её потом.

Она вернулась на место и достала толстую книгу внеклассного чтения — «Обет» Ван Цзэнци. Там рассказывалось о маленьком монахе и девочке. Очень мило.

Она уже увлечённо читала, как над головой раздался голос:

— Так любишь учиться?

Су Ци подняла глаза. Лян Шуй незаметно вошёл и сидел теперь на стуле перед ней, постучав пальцем по её книге.

Выглядел он так, будто между ними и не было никакого конфликта.

Все девочки в классе незаметно переводили на них взгляды.

— Тебе чего надо? — спросила Су Ци, стараясь говорить резко, но в глазах уже не было злости.

Лян Шуй поднял другую руку — на мизинце болтался маленький золотой замочек. Он встал:

— Вставай.

Су Ци поняла: он пришёл повесить ей замок на парту. Теперь ей точно не хотелось упрямиться. Она тут же поднялась, прижав книгу к груди.

Лян Шуй сел на её место и бросил взгляд на Люй Вэйвэй, которая смотрела на него, широко раскрыв глаза.

— Привет, — сказал он ей небрежно.

Люй Вэйвэй опешила на пару секунд, прежде чем ответить:

— Привет!

Но Лян Шуй уже не ждал ответа. Он осмотрел парту Су Ци, достал из кармана маленький прозрачный пакетик — внутри лежали детали замка и несколько крошечных гвоздиков.

Затем он вынул миниатюрную отвёртку, прикрепил основание к стенке парты, вставил винтики и начал аккуратно вкручивать их.

Су Ци наклонилась поближе и засомневалась:

— Без молотка получится?

Не успела она договорить, как Лян Шуй уже вкрутил первый винтик наполовину.

Он поднял глаза и молча посмотрел на неё.

Су Ци смутилась:

— …

— Сила — это круто, да? — пробормотала она.

— Ага, круто, — отозвался он.

Су Ци снова замолчала, но уголки губ дрогнули в улыбке.

Он быстро закрутил все четыре винтика, закрепил нижнюю часть замка, затем поднял крышку парты и перешёл к установке верхней части.

Су Ци села обратно — стул ещё хранил тепло.

Она тайком наблюдала за ним: он стоял, слегка наклонившись над партой, сосредоточенно работал с винтиками. Его профиль был очень серьёзным.

Этот парень, хоть и казался обычно таким ленивым и развязным, всегда становился предельно сосредоточенным в работе.

Пока она смотрела, Лян Шуй, меняя винтик, случайно встретился с ней взглядом. Его светло-кареглазые глаза заставили её сердце дрогнуть. Она поспешно сказала, чтобы скрыть замешательство:

— Где ты взял замок? В ларьке всё раскупили.

Лян Шуй опустил глаза, продолжая крутить винтик:

— За пределами школы купил.

Су Ци стало тепло на душе. Значит, он перелез через ограду специально за замком для неё.

Ладно уж, придурок, не буду с тобой церемониться.

Лян Шуй вкручивал последний винтик и, видимо, не выдержал — за два дня не поддразнил её, язык зачесался:

— Слушай, у тебя же с одноклассниками отношения никудышные — никто даже не знает, где ты сидишь.

— Шэншэн такой красивый, конечно, все на него смотрят, — парировала Су Ци. — А я — просто незаметная травинка.

Лян Шуй усмехнулся:

— Ну, хоть сама это понимаешь.

Су Ци скрутила черновик в трубочку и стукнула им по его плечу:

— Ты вообще ссориться хочешь?

— Да ты сама начала! — возмутился он, закрепляя защёлку. — Пришёл починить тебе замок, воды даже не дал выпить, а теперь ещё и бьют. Только Су Цици такое может себе позволить.

«Только Су Цици такое может себе позволить».

От этих слов у неё сердце будто упало в банку с мёдом — плывёт, качается, сладко и тепло.

Он опустил крышку парты:

— Проверь, закрывается?

Су Ци потянула защёлку — она плотно зафиксировалась в основании. Маленький золотой замочек щёлкнул — и всё захлопнулось.

— А ключ? — обрадовалась она.

Лян Шуй хитро улыбнулся:

— Десять юаней.

Су Ци тут же нахмурилась.

Лян Шуй покрутил ключ на пальце и встал:

— Не дашь — уйду.

— Давай сюда! — Су Ци бросилась отбирать.

Лян Шуй даже не пытался уклониться. Она поцарапала ему руку и вырвала ключ.

http://bllate.org/book/5072/505738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода