× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая средняя школа города Юньси стояла на восточном склоне холма Дунъи у берега реки Янцзы, на воображаемой линии, продолжавшей улицу Бэймэнь и проходившей через школу Хэчэн.

До неё можно было добраться пешком за двадцать с лишним минут, а можно было сесть на автобус — но для этого сначала нужно было пройти по дамбе около четырёх-пятисот метров, спуститься по дороге в город и лишь тогда дойти до остановки.

В первый день регистрации в школе пятеро подростков из переулка Наньцзян приехали на велосипедах.

Примерно через десять минут езды они уже издалека увидели школьную территорию. Она оказалась гораздо больше, чем у экспериментальной средней школы, а улицы вокруг — оживлённее и ярче.

У входа толпились новые ученики и их родители. Пятеро припарковали велосипеды и вошли на территорию.

Как и в экспериментальной школе, здания Первой средней стояли на склоне холма, постепенно поднимаясь вверх. По правую сторону главной аллеи находились два корпуса — один за другим: для десятиклассников и одиннадцатиклассников. Перед каждым из них был небольшой спортивный дворик.

Слева от аллеи тоже стояли два здания: ближе к входу — корпус для девятиклассников, дальше — библиотека.

Ещё левее располагались огромное футбольное поле, баскетбольные площадки, большая трибуна и общежитие для интернатов.

У обочины главной аллеи тянулся длинный информационный щит, на котором сплошной вереницей были расклеены списки.

— Целых пятнадцать классов! — воскликнул Лу Цзыхао.

— Разделимся: каждый проверит по три списка, — предложил Лян Шуй.

— Договорились.

Ребята разбрелись. Су Ци взяла на себя списки 13-, 14- и 15-го классов.

(15)-й класс оказался профильным. Первое место заняла ученица с результатом 601 балл, в классе было 49 человек, а самый низкий балл составил 510.

В 14-м классе первым шёл ученик с 509 баллами, четвёртым — с 501.

Су Ци решила не читать дальше и перешла к списку (13)-го класса. Её взгляд сразу упал на своё имя:

Место в классе: 5

Имя: Су Ци

Пол: женский

Баллы: 501

Номер учащегося: 041305

Она быстро пробежала глазами остальные фамилии в надежде увидеть знакомые имена… Но ни Ли Фэнжань, ни Лян Шуй, ни Лу Цзыхао, ни Линь Шэн не оказались в её классе.

— Я в 13-м! — крикнула Су Ци. — А вы где?

Лян Шуй ответил:

— Я в 10-м. Ли Фань, ты в 12-м!

Лу Цзыхао:

— Шэншэн, ты в 9-м. Я пока себя не нашёл.

Линь Шэн:

— Лу Цзао, я тебя нашёл. Ты в 6-м.

Все собрались вместе. Су Ци расстроенно вздохнула:

— Мы все в разных классах.

Лян Шуй усмехнулся:

— Наконец-то мы вырвались из твоих когтей.

Су Ци сердито на него взглянула.

Ли Фэнжань сказал:

— Цици, мы с тобой в соседних классах.

Линь Шэн вздохнул:

— А мне до вас далеко.

Лу Цзыхао возмутился:

— Мне ещё дальше!

Болтая, они поднялись по лестнице. На третьем этаже Лу Цзыхао и Линь Шэн распрощались с остальными.

На четвёртом этаже Лян Шуй свернул налево и вошёл в класс (10). Су Ци и Ли Фэнжань пошли направо. Ли Фэнжань оказался в (12)-м классе.

Су Ци прошла мимо своего класса и осмотрелась. За (13)-м классом находилась ещё одна лестничная клетка. Дальше располагался учительский кабинет, а за ним — коридорчик с видом на футбольное поле, баскетбольные площадки и реку Янцзы за пределами школьной территории.

На половине этажа рядом с их лестницей выходил внешний коридор — там находился туалет.

Су Ци немного повеселела.

Ученики (10)-го класса могли спускаться и подниматься по той лестнице, но чтобы сходить в туалет, им обязательно нужно было пройти мимо её класса.

Су Ци вошла в класс и заняла свободное место во втором ряду, четвёртая парта. За ней сидели две девочки — Сюй Цзин и Чжан Кэсинь.

— Меня зовут Су Ци, — представилась она.

— Твоё имя мне знакомо! Ты та самая, что заняла пятое место в нашем классе? Да ты ещё и лучшая среди девочек — все четверо впереди тебя мальчики! — весело заявила Чжан Кэсинь.

— Я тоже тебя заметила внизу. Ты очень красивая. И такая высокая, — добавила Сюй Цзин.

«Я красивая?» — подумала Су Ци. «Какая добрая девочка. В старшей школе, кажется, все добрые и любят делать комплименты».

Пока они разговаривали, к ним подошла ещё одна девочка, улыбаясь:

— Здесь кто-нибудь сидит?

Су Ци покачала головой:

— Нет.

Девочка сразу же уселась рядом и с энтузиазмом спросила:

— О чём вы тут говорите? Можно мне присоединиться? Я никого здесь не знаю, надо срочно завести друзей!

Все рассмеялись и начали представляться. Новенькая звали Люй Вэйвэй.

Люй Вэйвэй сразу же начала делиться слухами:

— Возле задней двери (10)-го класса я видела одного парня — просто красавец! Очень высокий, стройный, в спортивном костюме Adidas. Такой стильный!

В те времена, когда одежда редко носила брендовые логотипы, Adidas считался признаком состоятельности. Такой костюм стоил несколько сотен юаней — чересчур дорого.

— Ага, я тоже его видела внизу, — подхватила Сюй Цзин. — Рядом с ним был ещё один парень, тоже очень симпатичный. Не знаю, будут ли они у нас в классе.

— О, и с ними была потрясающе красивая девушка. Наверное, подружка одного из них.

Су Ци примерно догадывалась, о ком идёт речь.

Про себя она сочувствующе вздохнула за себя и Лу Цзыхао.

В классе собралась лишь половина учеников. Су Ци вышла в коридор и оперлась на перила, время от времени невзначай поглядывая в сторону. В конце этажа находился (10)-й класс, но в коридоре не было ни души.

Она скучала, царапая краску на перилах, как вдруг заметила, что из задней двери (10)-го класса вышел кто-то. Она тут же обернулась — но это оказался другой мальчик, который сразу же скрылся в лестничном пролёте.

Зато мимо неё прошли две девочки, держась за руки и перешёптываясь, с румяными щеками от смеха.

— Теперь точно наш классный красавчик! — весело сказала одна.

— Да, слышала, как он говорил? Так забавно! — подхватила другая.

Они хихикали, проходя мимо Су Ци, будто только что пережили что-то особенно радостное.

Су Ци не знала, что именно вызвало такой восторг. О чём Шуй-цза рассказал своим одноклассникам? Она не знала.

С этого момента его жизнь стала для неё недоступной.

Не только его — жизнь всех её друзей теперь будет происходить без неё.

Теперь, когда он будет засыпать на уроках, читать комиксы, стоять в углу или рассказывать анекдоты, она об этом не узнает. Хотя раньше ей это и не казалось важным, сейчас, осознав, что она больше не сможет быть частью этого, она почувствовала лёгкую грусть.

Но тут же подумала: ведь они на одном этаже! Она может просто зайти к ним.

Она подбежала к окну (12)-го класса — Ли Фэнжаня там не было. Тогда она отправилась в (10)-й.

Лян Шуй сидел на четвёртой парте с конца во втором ряду и игрался яблоком, перебрасывая его с руки на руку, разговаривая с окружающими. Мальчишки вокруг смеялись.

Су Ци ещё не успела ничего сказать, как сидевший перед Лян Шуем парень, развернувшись на стуле, заметил её и с любопытством уставился.

Су Ци показала пальцем на Лян Шуя. Парень тоже указал на него, вопросительно подняв брови.

Су Ци кивнула. Лян Шуй уже обернулся, увидел её и вышел в коридор.

Он выглядел расслабленно и спросил:

— Чего надо?

— Пришла провести инспекцию, посмотреть, как у вас тут дела.

Лян Шуй усмехнулся:

— Благодарю, товарищ руководитель.

Су Ци заглянула в класс — все его одноклассники с интересом смотрели на неё. Она почувствовала неловкость и отвела взгляд:

— Ты уже со всеми познакомился?

— Вроде да. А ты?

Лян Шуй подошёл к перилам и потянулся, отчего его футболка задралась, обнажив узкий плоский живот.

Су Ци заморгала:

— Мои одноклассницы очень милые. У вас уже пришёл учитель?

— Пока нет. Говорят, у нас будет женщина-классрук.

— А?

— Завтра начинаются военные учения, ты знала? — Лян Шуй закончил потягиваться и, расслабленно прислонившись к перилам, с лёгкой усмешкой посмотрел на неё.

Су Ци почему-то почувствовала неловкость и не смогла прямо встретиться с ним взглядом:

— А? Нет, не знала.

— Скоро ваш учитель всё расскажет.

Она тоже подошла к перилам:

— Может, после этого вместе поужинаем? Интересно, вкусно ли в столовой.

— Точно невкусно, — фыркнул Лян Шуй, но тут же добавил: — Я пойду с одноклассниками. У нас, наверное, разное расписание.

Су Ци поняла, что это правда. Она уже хотела что-то сказать, но в этот момент в класс хлынул поток учеников, и все повернули головы в их сторону.

Лян Шуй неловко выпрямился:

— Кажется, учитель идёт. Лучше тебе вернуться.

— Ладно, — весело ответила Су Ци и побежала обратно в свой класс.

В классе становилось всё больше людей. Только теперь Су Ци заметила, что позади неё сидят две знакомые: Чжан Юго, попавшая в школу благодаря спортивным достижениям, и Чэн Юн, бывший староста параллельного класса в средней школе, которого она помнила как хорошего друга Лян Шуя.

Вскоре появился классный руководитель — молодой мужчина невысокого роста по фамилии Лу, с приятной внешностью.

Учитель спросил, кто хочет быть старостой. Мальчишки с задних парт закричали: «Чэн Юн!» — и тот стал старостой. Впрочем, он и в средней школе был открытым, доброжелательным и честным парнем — идеальный кандидат.

Учитель поручил ему организовать мальчиков, чтобы те спустились вниз за учебниками и формой. Военные учения начнутся завтра и продлятся пять дней. Тридцать с лишним парней шумно направились вниз по лестнице.

Су Ци выглянула в окно. Мимо их класса прошла половина мальчишек из соседнего — тоже за книгами. Среди быстро шагающих ребят особенно выделялся Ли Фэнжань: высокий, спокойный, он бросил взгляд в окно. Его взгляд был равнодушным, как вода, скользнул по классу — и смягчился, встретившись с глазами Су Ци.

Они обменялись коротким взглядом, и он прошёл мимо.

Шум уходящих мальчишек затих в лестничном пролёте, и коридор снова стал тихим.

Лян Шуй и его одноклассники, наверное, тоже пошли за книгами — у них же рядом была своя лестница.

Вскоре книги принесли. Каждому выдали целую стопку — гораздо больше и тяжелее, чем в средней школе. Носить такое каждый день — устанешь. Пришлось оставить всё в партах.

Старшие парты отличались от средних: сбоку не было отверстия, но крышка стола поднималась, образуя большое внутреннее пространство.

Учитель сказал, что можно установить замки на парты.

Су Ци приподняла крышку и аккуратно разложила книги по размеру.

Учитель также сообщил, что столовая находится за корпусом одиннадцатиклассников. После ужина нужно вернуться на вечерние занятия. Завтра начинаются военные учения, занятия начнутся на следующей неделе, а расписание висит рядом с доской.

Су Ци чувствовала себя так, будто гуляла во сне — не могла до конца осознать перемены.

«Вот и всё?.. Это уже старшая школа?»

Когда прозвенел звонок на перерыв, Сюй Цзин и другие девочки пригласили Су Ци пойти в столовую. Она на миг задумалась — хотела позвать Ли Фэнжаня и Лян Шуя. Но эта мысль мелькнула и исчезла: это нереально.

У каждого из них теперь свои новые друзья.

— Хорошо, — согласилась она.

Спустившись на третий этаж, она увидела Линь Шэна, стоявшего у перил с какой-то девочкой и кого-то ждавшего. Та сразу же заметила Су Ци и радостно помахала:

— Шэншэн!

Линь Шэн улыбнулся и подвёл свою новую одноклассницу, чтобы та присоединилась к ним. Её класс находился прямо под классом Су Ци, рядом с лестницей — совсем близко.

Люй Вэйвэй тихо прошептала:

— Ого, твой друг такой красивый!

Компания направилась в столовую. Помещение оказалось небольшим, и у каждого окна толпились ученики. В воздухе смешались запахи булочек, пончиков, лапши, жареных пирожков, риса и жареных блюд — получился довольно странный аромат.

Су Ци и Линь Шэн растерялись от такого наплыва и последовали за одноклассницами к окну с булочками и пончиками — у окна с рисом было слишком много народу.

Когда они наконец выбрались из очереди с едой, мест за столиками почти не осталось. Многие мальчишки ели, стоя или сидя на ступеньках у входа.

Линь Шэн сказал:

— Давай лучше вернёмся в класс.

Су Ци согласилась — есть, прислонившись к стене, ей не хотелось.

По пути обратно она доела булочку и распрощалась с Линь Шэном. Вернувшись в класс, она обнаружила, что булочка уже закончилась.

До вечерних занятий оставалось ещё время, но Су Ци стало не по себе. Она то ходила в туалет, то выходила на балкон любоваться видом — ничто не могло унять беспокойства.

Внезапно наступившая новая среда, невозможность видеться с друзьями, хотя они и находились в том же здании, — всё это заставляло её нервничать.

Люй Вэйвэй вдруг сказала:

— Су Ци, пойдём в ларёк, перекусим? Я не наелась.

Сюй Цзин удивилась:

— Ты что, после четырёх булочек голодна?

Люй Вэйвэй ответила:

— Посмотри на мою фигуру.

Сюй Цзин закатила глаза.

Су Ци спросила:

— А где ларёк?

— Я уже выяснила! — радостно сообщила Люй Вэйвэй. — Перед корпусом десятиклассников.

Корпус десятиклассников… Можно пройти по лестнице рядом с (10)-м классом.

Су Ци тут же вскочила:

— Пойдём!

Едва выйдя из класса, её сердце забилось быстрее, будто она отправлялась на выполнение секретной миссии.

Проходя мимо (12)-го класса, она мельком заглянула внутрь — Ли Фэнжаня не было.

Миновав переднюю дверь (11)-го, она свернула к лестнице. Су Ци лишь на миг увидела заднюю дверь и окна (10)-го класса. Но даже этого было достаточно — её настроение вдруг резко улучшилось, будто эти дверь и окна были особенно красивыми.

http://bllate.org/book/5072/505736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода