× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Лян Шуй вернул Су Ци её одноклассный альбом и застал её за тем, как она заполняет целых две страницы для Фу Си мелким, но аккуратным почерком.

— Я знал, что ты много болтаешь, — присвистнул он, — но не ожидал, что столько же пишешь!

Су Ци бросила на него раздражённый взгляд.

Лян Шуй швырнул альбом на стол и собрался уходить, но Су Ци тут же раскрыла его:

— Стой!

Он остановился. Су Ци перевернула страницу к своей записи от него и увидела всего восемь иероглифов: «Попутного ветра и всего наилучшего», плюс размашистую подпись «Лян Шуй» с кривыми завитками, будто кто-то размахивал когтями.

Су Ци чуть не взорвалась:

— Я тебе целую страницу написала!

— Одна сплошная чепуха, — отмахнулся Лян Шуй, почёсывая лоб. — Глаза заболели от чтения. По твоему почерку я сразу слышу твой голос — трещишь у меня в ушах без остановки.

— Перепиши сейчас же!

— Не хочу, — бросил он и ушёл.

Если бы взгляды были ножами, Су Ци уже пронзила бы ему спину насквозь.

Она протянула альбом Ли Фэнжаню и строго предупредила:

— Если напишешь только восемь иероглифов, я… — и грозно сжала кулак.

Ли Фэнжань улыбнулся:

— Хорошо.

Уже через урок он вернул альбом.

Имя: Ли Фэнжань

Прозвища: Фэнфэн, Ли Фань

Дата рождения: 3 января 1990 года

Английское имя: нет

Любимый цвет: жёлтый

Любимый фильм: «Унесённые призраками»

Телефон: нет

...

Пожелание: «Цици, ты самая очаровательная девочка из всех, кого я встречал. Надеюсь, мы всегда будем вместе». (С художественной надписью)

Записка всё равно была короткой, но Су Ци осталась довольна. То, что Ли Фэнжань, этот молчун, вообще написал слова «очаровательная» и «всегда вместе», — для неё уже победа. К тому же он постарался и добавил три модные художественные надписи, которые в сумме складывались в фразы вроде «попутного ветра» и «не забывай меня».

— Фэнфэн, ты такой хороший! — радостно сказала Су Ци и добавила в его альбом ещё одну строчку: — Фэнфэн, мы точно всегда будем вместе! Давай поклянёмся!

Когда альбом был полностью заполнен, до выпускных экзаменов оставалось совсем немного.

Накануне размещения экзаменационных материалов весь год проводил генеральную уборку.

Парты и учительский стол давно опустели, стулья стояли вверх ногами на столах. Все работали с необычной рвением: кто-то подметал, кто-то мыл полы, вытирал окна и подоконники, чистил доску. Те, у кого не было инвентаря, просто облокачивались на перила и смотрели вниз — как делали это бесчисленное количество раз во время перемен.

Они три года не меняли класс, и трудно было сказать, постарело ли помещение, но сами ученики повзрослели — уже не те любопытные детишки, что когда-то пришли сюда из начальной школы.

Девятый «А» находился на четвёртом этаже; на этом же этаже располагались ещё два класса, образуя длинный коридор в форме буквы «Г». В разгар уборки Лян Шуй принёс длинный шланг, подключил его к крану и пустил воду прямо на пол. Чистая струя хлынула по мраморной плитке.

Мальчишки с других классов закричали от восторга, скинули обувь, закатали штаны и, вооружившись швабрами и метлами, стали гонять воду по классам, чтобы хорошенько вымыть каждый сантиметр пола, где когда-то учились.

Су Ци тоже сняла туфли и закатала штанины, позволяя прохладной воде струиться между пальцами ног — было невероятно приятно. Мальчишки шумели, плескались, устраивали водяные бои. Потоки воды потекли по лестнице вниз. Ученики нижних этажей последовали их примеру, и вскоре всё здание превратилось в водяной замок.

Вода сочилась сквозь решётчатые перекрытия лестничных пролётов, стекала по ступеням и растекалась почти по всему школьному двору. Босиком бегали повсюду — уже никто не мог отличить уборку от игры.

Грязная вода постепенно смывалась вниз.

И вот, наконец, вода стала чистой. Классы и коридоры сверкали. Подоконники без единой пылинки, стёкла прозрачны, даже перила блестели — никогда раньше всё не было так чисто.

Все были в восторге.

И тут Лян Шуй вдруг крикнул в окно:

— Экспериментальная средняя школа! Прощай!

Ученики со всех этажей подхватили:

— Экспериментальная средняя школа! Прощай!

Су Ци тоже крикнула, но сразу стало грустно. Она уходит, а её школа остаётся в прошлом, в воспоминаниях. А одноклассники? Когда они снова встретятся?

Мальчишки перекрыли воду. Во дворе появились первые уходящие домой ученики. Сине-белые формы то здесь, то там собирались в кучки.

Некоторые всё ещё не хотели расходиться.

Фу Си потянула Су Ци за рукав:

— Во сколько ты придёшь смотреть результаты? Давай договоримся, а то потом не найдём друг друга.

— В десять утра.

— Тогда точно! — сказала Фу Си. — Не забывай меня, ладно? Я хочу дружить с тобой всегда.

— Мы и так лучшие подруги! — тут же ответила Су Ци. — Я написала тебе свой QQ в альбоме. Заведи аккаунт и добавь меня!

— Обязательно! Ты будешь первой.

Солнце клонилось к закату. Вода в лестничном пролёте уже высохла, лишь на краях некоторых ступеней висели капли, готовые упасть.

Учеников становилось всё меньше. Школа пустела. Классы стояли с чистыми окнами, даже доски сияли.

Стулья ровными рядами стояли вверх ногами на столах, полы блестели.

Оранжевые лучи заката отражались в стекле, наполняя классы тёплым светом.

Су Ци медленно спускалась по ступенькам вместе с друзьями и не удержалась — обернулась. Через лестничный пролёт она взглянула на своё окно и доску.

В душе возникло странное чувство тоски.

— Цици? — позвали её снизу. Лян Шуй, Ли Фэнжань, Линь Шэн и Лу Цзыхао стояли на следующем пролёте и смотрели на неё.

Лян Шуй сказал:

— Пора идти.

— Ага, — Су Ци крепче сжала рюкзак и побежала догонять их.

Хорошо, что они все ещё рядом, никто не ушёл. От этой мысли в душе словно разгладились все складки.

— Давайте обещаем, что никогда не расстанемся! — воскликнула Су Ци, поравнявшись с ними.

Лу Цзыхао ответил:

— Мы и так не расстанемся. Даже когда состаримся — будем вместе гулять.

Линь Шэн энергично кивнул.

Лян Шуй лишь приподнял бровь и свернул на следующую ступеньку.

Су Ци нахмурилась:

— Шуй-цза, ты против?

— Не в том дело, — рассеянно произнёс Лян Шуй. — Никто не остаётся вместе навсегда. Со временем все расходятся. И никто не остаётся ради кого-то одного.

Су Ци стало очень грустно:

— Но ведь можно договориться и стараться!

Линь Шэн тоже поддержал:

— Я обязательно хорошо сдам экзамены и поступлю в Первую среднюю — чтобы быть с вами.

Лян Шуй фыркнул:

— А потом что? Будет ещё выпускной, потом работа. Все разъедутся по разным городам?

Су Ци задумалась, но тут же возразила:

— Я могу переехать в ваш город!

— А если мы все окажемся в разных городах? — парировал Лян Шуй.

Су Ци замолчала, расстроилась, но быстро нашлась:

— Боишься, что твои планы не совпадут с нашими? Скажи, куда хочешь поехать — я последую за тобой. А Фэнфэна, Шэншэна и Лу Цзао я уговорю!

— Меня уговаривать не надо, — сказал Лу Цзыхао. — Я за главной группой.

— Мне всё равно, куда ехать, — добавил Ли Фэнжань.

— Я как Цици! — подхватил Линь Шэн.

Поддержка друзей придала Су Ци решимости. Она посмотрела на Лян Шуя с твёрдым выражением лица.

Лян Шуй промолчал, продолжая спускаться. Но пройдя несколько ступенек, вдруг сказал:

— Су Цици, не давай обещаний налегке. А то потом нарушишь.

Су Ци подпрыгнула:

— Кто нарушит — тот щенок!

Ли Фэнжань напомнил:

— Первый шаг — хорошо сдать экзамены послезавтра.

— Договорились! — хором ответили все.

Сам экзамен Су Ци пережила без особого волнения — как обычную контрольную. Оказалось, остальные тоже не нервничали, даже Линь Шэн.

В те времена подростки не испытывали сильного давления из-за учёбы и не задумывались, какое влияние выпускные окажут на их будущее. Для них главное значение экзамена заключалось в одном: «Сможем ли мы поступить в одну школу?»

Как и после окончания начальной школы, у них был целый беззаботный летний отдых.

Но в отличие от того времени, теперь они ощущали лёгкую грусть расставания.

Возможно, человек начинает по-настоящему понимать горечь прощания только тогда, когда взрослеет.

Вскоре вышли результаты, и подростки отправились в школу узнавать свои баллы.

В девять утра школа была пуста и тиха.

Младшие классы уже ушли на каникулы, а выпускники ещё не все пришли.

Компания подошла к информационному стенду. Результаты девятого «А» висели на самом видном месте: номер, имя, пол, баллы по предметам, общий результат и название школы, куда зачислен ученик.

У Лян Шуя было отличное зрение — он сразу прочитал с нескольких метров и рассмеялся:

— Ого! Су Цици!

Су Ци подбежала и ахнула.

Номер: 1

Имя: Су Ци

Пол: женский

Общий балл: 501

Школа: Первая средняя школа города Юньси

Она заняла первое место в классе!

Вторым был Ли Фэнжань — 497 баллов.

Третьим — Линь Шэн — 472.

Школа: Первая средняя школа города Юньси.

Линь Шэн визгнул от радости, обнял Су Ци, и они запрыгали, как маленькие дети.

Четвёртый набрал 470 баллов — тоже поступил в Первую среднюю.

Лян Шуй оказался пятым — 469 баллов. Также в Первую среднюю. Но другой ученик с таким же результатом, художник Чэнь Фэн, попал во Вторую среднюю школу города Юньси.

В их классе только четверо набрали больше 470 баллов. Остальные — сплошные двойки и тройки.

Лу Цзыхао — седьмой. У него тоже 469, но не хватило одного балла. Английский — всего 50.

Радостная атмосфера мгновенно сменилась на тягостную.

— Может, ты перепутал ответы? — спросил Ли Фэнжань.

— Да у меня английский всегда хромал, — ответил Лу Цзыхао.

— Но раньше ты так не заваливал! — удивилась Су Ци.

— Списал, — признался Лу Цзыхао.

Все замолчали.

— Что теперь делать? — растерялась Линь Шэн.

Лу Цзыхао почесал затылок:

— Может, кто-то передумает идти в школу? Тогда освободится место, и я займу его.

— Так не бывает! — отрезал Лян Шуй.

— Хотя… — вмешался Ли Фэнжань. — Мама говорила, что в экспериментальной средней школе иногда берут учеников ниже проходного балла — за деньги. Не знаю, как в Первой…

— Сколько это стоит? — спросил Лу Цзыхао.

Ли Фэнжань пожал плечами:

— Не знаю.

— Жаль, что я не миллионерка! — вздохнула Су Ци. — Я бы тебя выкупила.

— Думаю, разница всего в один балл — недорого будет, — предположил Лян Шуй.

Все согласно закивали.

После просмотра результатов пора было домой, но Су Ци сказала:

— Нельзя! Фу Си просила подождать. Боюсь, потом не увижусь с ней. — Она даже принесла свою старую игрушку Сяо Бэй, чтобы подарить подруге на память.

Раз она не уходит, Лян Шуй предложил:

— Погуляем по стадиону.

Все направились на школьный стадион и начали медленно обходить беговую дорожку. Здесь они занимались физкультурой три года.

Когда только поступили, стадион казался огромным. Теперь, привыкнув, понимали — не такой уж и большой.

Шли молча, пока Лу Цзыхао не спросил:

— Как думаете, будем ли мы часто сюда возвращаться?

— Конечно! — сказал Линь Шэн.

Ли Фэнжань кивнул.

Лян Шуй прищурился на ветру:

— Думаю, ни разу.

Все замолчали.

Су Ци толкнула его локтем. Лян Шуй не ответил, просто шёл дальше.

Су Ци огляделась:

— Наша школа всё-таки красивая.

Было лето. Трава на стадионе сочная и зелёная, деревья у забора — густые и пышные.

Они дошли до спортивных снарядов. Лян Шуй легко запрыгнул на турник и уселся. За ним — Ли Фэнжань и Лу Цзыхао.

Су Ци подошла и показала глазами. Лян Шуй подвинулся, освобождая место. Су Ци забралась рядом и заметила, что стала менее гибкой, чем в начальной школе.

Линь Шэна подняли и посадили вдвоём — Лян Шуй и Лу Цзыхао.

По небу медленно плыло белое облачко.

Пятеро подростков молча сидели на турнике в уголке школьного двора.

Летний ветерок колыхал траву и листву. Школа была тиха. Но в ушах всё ещё звучал шум прежних школьных дней.

Никто не говорил ни слова. Каждый запечатлевал этот момент в памяти.

Су Ци смотрела на просторный стадион и вдруг вспомнила начальную школу. Оказывается, она повзрослела.

http://bllate.org/book/5072/505732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода