× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мяу-мяу… — жалобно промяукал Цзюйцзюй.

— Видишь? — обрадовалась Су Ци. — Цзюйцзюй тоже за «да»!

— Хм, — Линь Шэн тоже сжал кулак и поднял его в знак поддержки.

На следующий день, входя в класс, Су Ци и Линь Шэн всё ещё чувствовали лёгкое беспокойство. Однако Чэнь Шалинь не проявила к ним ни малейшего интереса — будто вчерашнего инцидента и вовсе не было.

Во второй половине дня они отправились в танцевальный зал. Чэнь Шалинь даже подобрала для Су Ци туфлю, которую кто-то случайно пнул в сторону, и небрежно спросила:

— Почему у тебя такие странные балетки? На них бантик.

— Мне нравятся бантики, — ответила Су Ци. — Мама пришила мне розовую ленточку.

Чэнь Шалинь только «охнула» и больше ничего не сказала.

Казалось бы, дело уладилось мирно. Но у Су Ци на душе оставалась тяжесть.

Она знала: Линь Шэну было очень больно и страшно, но он почти ничего не говорил об этом. Подобные вещи стыдно вспоминать — даже думать об этом было мучительно неловко.

А ещё больше её мучил вопрос: почему это вообще произошло?

Раньше, когда Чэнь Шалинь обижала других, Су Ци безразлично наблюдала за этим, не придавая значения. Но теперь, когда пострадал её лучший друг, она чувствовала глубокую боль.

Почему так получилось? С самого детства мама говорила ей: в мире есть плохие люди, надо быть осторожной. Но в её представлении «плохие люди» всегда были взрослыми.

Почему среди старшеклассников тоже встречаются плохие? Почему среди её сверстников есть такие?

Были ли они плохими с самого начала? Или они стали такими позже? Когда именно?

Су Ци не могла найти ответов. А от этого ей становилось ещё грустнее.

Ей вдруг сильно захотелось увидеть Лян Шуя и Ли Фэнжаня. Казалось, с тех пор как те уехали, мир словно сошёл с рельсов.

В тот день она принесла Кан Ти мандарины и как раз застала, как та звонила Лян Шую. Кан Ти передала трубку Су Ци:

— Поговори с ним немного.

Су Ци взяла трубку — и вдруг почувствовала, как ком подступил к горлу. С другой стороны Лян Шуй недовольно проворчал:

— Зачем мне с ней разговаривать? Пустая трата денег на звонок.

Су Ци промолчала.

В трубке воцарилась тишина.

Лян Шуй шутил, думая, что Су Ци сейчас закричит и начнёт спорить. Он замер в недоумении, решив, что на том конце никто не слышит:

— Алло?

— Шуй-цза, — тихо и грустно произнесла Су Ци, — когда ты вернёшься?

— Кто тебя обидел? — сразу спросил Лян Шуй. — Где Лу Цзыхао? Почему он ничего не делает?

— Никто! — поспешно ответила Су Ци. — Просто стало скучно.

— Выходит, без меня тебе совсем невесело, — сказал Лян Шуй.

— Самодовольный хвастун, — фыркнула Су Ци и тут же сменила тему: — Ну как там Харбин?

— Нормально. Я ведь не турист, — ответил Лян Шуй. Он рассказал, что Харбин огромный, там много домов в европейском стиле, а вместе с ним тренируются спортсмены со всей страны.

Они болтали обо всём подряд, пока вдруг Су Ци не сказала:

— Шуй-цза, только не становись плохим.

— Плохие тоже крутые, — небрежно бросил юноша Лян Шуй.

— Совсем не круто, дурак! — возмутилась Су Ци. — Если ты станешь плохим, я больше не буду с тобой дружить!

— Не будешь — так не будешь. Если я стану плохим, первым делом перестану дружить с тобой.

Су Ци в сердцах повесила трубку.

Кан Ти не поняла, почему они вдруг поссорились после такой дружеской беседы. Но они всегда так: то ссорятся, то мирятся — особого внимания это не требовало.

Су Ци вышла из дома, надувшись от злости, и прямо у дверей дома Лян Шуя столкнулась с высоким, красивым мужчиной. Она настороженно оглядела его, но тот лишь мягко улыбнулся ей в ответ.

От этой улыбки вся её настороженность мгновенно испарилась.

Ей казалось, будто она уже видела этого человека — не раз.

Дома она рассказала Чэн Инъин, что в переулке появился странный человек, который постоянно ходит в дом Лян Шуя.

— Детям нечего болтать попусту, — отмахнулась Чэн Инъин. — Это не твоё дело.

Су Ци решила больше не лезть не в своё дело. Но через несколько дней, возвращаясь из школы, она увидела, как Чэн Инъин сама разговаривает с тем самым мужчиной — и они явно хорошо знакомы. Похоже, все взрослые в переулке его знали.

В ту ночь Су Ци вдруг спросила:

— Тётя Кан Ти собирается найти Шуй-цзе нового отца?

Чэн Инъин повторила прежнюю фразу:

— Детям не положено вмешиваться в дела взрослых.

— Шуй-цза точно рассердится! Очень-очень рассердится! — вдруг вспыхнула Су Ци. Для неё это было предательством: пока Лян Шуя нет дома, его мама привела нового мужчину.

Чэн Инъин задумалась и спросила:

— Ты думаешь, Лян Шуй будет против? Он тебе об этом говорил?

— Нет! Но я точно знаю: ему будет очень больно! — воскликнула Су Ци с отчаянием. — Шуй-цза такой несчастный! Вы, взрослые, все ужасные!

Су Ци рассказала об этом Линь Шэну и Лу Цзыхао — и была одновременно расстроена и возмущена.

Лу Цзыхао сказал:

— Вот оно что! Я тоже видел его несколько раз. Мама велела называть его дядей Ху. Выглядел вполне порядочным человеком, а оказывается — подлец!

В их мире любой, кто становился отчимом или мачехой, автоматически считался злодеем.

Линь Шэн вздохнул:

— Всё пропало. Когда Шуй-цза узнает, он точно взорвётся.

— Конечно! — подхватил Лу Цзыхао. — Если бы моя мама завела отчима, я бы сразу сбежал из дома! И никогда бы не вернулся!

Су Ци испугалась:

— Правда? Шуй-цза тоже сбежит? Он сможет нас бросить?

— Раз отчим уже в доме, тут не до сентиментов! Обязательно сбежит — чтобы показать свою позицию! Позиция важна!

Су Ци не хотела, чтобы Лян Шуй выражал протест побегом, но и сама не знала, как ещё дети могут заявить взрослым о своём мнении.

Вдруг ей захотелось, чтобы Лян Шуй не спешил возвращаться.

Каждый день она надеялась, что тётя Кан Ти передумает и перестанет встречаться с этим дядей — тогда проблема решится сама собой.

Но события развивались не так, как она ожидала. Дядя Ху Цзюнь стал появляться всё чаще и даже успел подружиться со всеми взрослыми в переулке. Что ещё хуже — он каждый раз приносил подарки каждой семье.

Когда Су Ци увидела дома груду дынь и апельсинов, она плотно сжала губы в знак презрения. Чэн Инъин удивилась: эта сладкоежка вдруг научилась сдерживаться! Она не знала, что Су Ци твёрдо решила встать на одну сторону с Лян Шуем и ни за что не поддастся на вражеские «сахарные пули». Бедному Су Ло досталось: он радостно уплетал фрукты и вдруг получил по голове от сестры — и хорошую взбучку заодно.

После того как Су Ци отругала Су Ло, ей всё равно не полегчало. Она не захотела делать уроки дома, собрала портфель и направилась к Линь Шэну. Вдруг до неё донёсся звук рояля.

— Фэнфэн вернулся? — она сразу помчалась к дому Ли Фэнжаня.

Юноша сидел за роялем и играл. Закатное солнце окутало его тонкий силуэт мягким светом. Его волосы немного отросли, чёлка мягко падала на брови. Услышав шаги, он обернулся и улыбнулся ей — в этой улыбке чувствовалась тёплая, зрелая нотка.

Именно в этот момент Су Ци почувствовала: что-то изменилось.

Ли Фэнжань словно повзрослел.

— Тебе в Пекине так хорошо, что ты нас всех забыл? — Су Ци уселась рядом на стул, заняв половину места.

Ли Фэнжань слегка улыбнулся и подвинулся, освобождая ей место. Су Ци тут же начала стучать пальцами по клавишам, извлекая бессмысленные звуки.

— Не забыл, — тихо сказал Ли Фэнжань, глядя на её румяное лицо.

Су Ци продолжала «играть», покачивая головой:

— А ты выиграл на конкурсе?

— Вон там, — Ли Фэнжань кивнул на шкаф, где стоял кубок.

Музыка внезапно оборвалась. Су Ци вскочила и подбежала к кубку:

— Вау! Фэнфэн, ты обязательно станешь пианистом!

Ли Фэнжань улыбнулся, но ничего не ответил.

— Эй! А мой подарок? — вдруг вспомнила Су Ци и протянула руку.

Ли Фэнжань встал, достал из чемодана милого красного тряпичного тигрёнка — пухленького, с добродушной мордашкой. Су Ци в восторге прижала его к себе.

— Какой милый! Почему ты решил подарить мне именно тигрёнка?

— Мне показалось, ты похожа на него: немного свирепая, но очень ми—

Он осёкся: лицо Су Ци мгновенно потемнело, и она уставилась на него с укором:

— Кто тут свирепый?!

Ли Фэнжань потрогал ухо и тихо пробормотал:

— Я хотел сказать — милая.

— Но! Но! Надо сразу говорить «милая», без «но»! Понял? — Су Ци ткнула его пальцем в лоб.

Ли Фэнжань качнулся от её тычка, улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Су Ци спросила:

— А что ты подарил остальным?

Ли Фэнжань открыл чемодан. Линь Шэну — набор масляных красок, Лу Цзыхао — диск с игрой, Лян Шую — оригинальный CD Джей Чоу. Были подарки и для Лу Цзышэня с Су Ло.

Су Ци внимательно всё осмотрела и осталась довольна: её тигрёнок ей нравился больше всего. Она снова уселась рядом с ним на стул и сказала:

— Фэнфэн, сыграй мне что-нибудь.

Ли Фэнжань провёл пальцами по клавишам, извлекая случайную последовательность нот:

— Что хочешь послушать?

— Что угодно. У меня отличный музыкальный вкус, — заявила Су Ци. — Сыграй ту пьесу, с которой выступал на конкурсе!

— Хорошо.

Его пальцы коснулись клавиш, и из рояля полилась нежная, спокойная мелодия — будто тихий ручей, текущий по гладким камням, с листьями, кружащимися на поверхности воды.

Сначала Су Ци, как обычно, пыталась напевать свои глупые слова под музыку, но вдруг замолчала и задумчиво уставилась в окно.

Классическая музыка обладает даром умиротворять душу. Вся тревога последних месяцев постепенно улеглась под эту мелодию.

……

После возвращения Ли Фэнжаня школьная компания в Наньцзян стала чуть полнее, но все всё равно скучали по Лян Шую. Без него, возглавлявшего велогонку домой, катание теряло весь смысл.

Лян Шуй проходил сборы целых два месяца и вернулся в Юньси только в ноябре.

К тому времени река обмелела, деревья облетели, и Су Ци уже носила тёплую куртку.

В тот день, едва она вернулась домой, Чэн Инъин сообщила:

— Шуйцзы вернулся.

Су Ци швырнула портфель и выскочила на улицу, оглашая переулок криками:

— Шуй-цза! Шуй-цза!

Она ворвалась к нему домой, как ураган, и налетела прямо на Лян Шуя, который как раз выходил. Она не успела затормозить, он не успел её поймать — и она врезалась в него всем телом.

Её лоб ударился ему в щеку. От него исходил свежий, бодрящий запах — как от осеннего солнца.

Су Ци на секунду замерла, подняла глаза и вдруг заметила: он снова подрос. Стал немного худее, но крепче. От её удара он даже не пошатнулся — будто она была просто птичкой, влетевшей в его объятия.

Лян Шуй потёр ушибленную щеку:

— У тебя голова из железа? У меня зубы сейчас выпадут!

— Я освоила «железную голову», — парировала Су Ци и невольно ещё раз оглядела его.

За два месяца его лицо изменилось: брови стали чётче, скулы резче, взгляд — глубже и ярче, как звёзды в ночи.

Су Ци не могла объяснить, но он уже не выглядел ребёнком.

Неужели… повзрослел?

Лян Шуй поймал её пристальный взгляд и нахмурился:

— Ты что, лекарство не то приняла?

Ладно, всё тот же задиристый Шуй-цза — ничуть не изменился.

Су Ци закатила глаза и, как всегда, протянула руку:

— Где мой подарок?

Лян Шуй скривился:

— Неужели нельзя сказать что-нибудь другое?

Су Ци пожала плечами:

— Но кроме подарков ты мне ничего не даёшь.

Лян Шуй приподнял уголок губ и занёс руку, будто собираясь её ударить. Су Ци театрально увернулась.

Он вытащил маленькую деревянную коробочку и бросил ей:

— Бери и проваливай.

Су Ци радостно схватила коробку, конечно же, не ушла, а уселась на диван и открыла её. Внутри лежала пухлая деревянная куколка с европейскими чертами лица.

— Это что?

— Русская матрёшка.

— Матрёшка? — удивилась Су Ци. — Ты был в России?

— В Харбине нельзя купить? Дура.

— А… — Су Ци вертела куколку в руках, явно разочарованная.

Очевидно, она не заметила секретного механизма.

Она вздохнула:

— Не стоило на тебя надеяться.

— Попробуй открыть её, — сказал Лян Шуй.

— Можно открыть? — Су Ци осторожно повернула верхнюю часть — и внутри появилась точная копия, только поменьше.

Она широко раскрыла рот от изумления.

— Продолжай, — Лян Шуй скрестил руки на груди, явно довольный собой.

http://bllate.org/book/5072/505718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода