× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэншэн и Лу Цзао оба написали мне записки! — широко улыбнулась Су Ци, будто её улыбка могла осветить самую тёмную ночь. — Ты тоже мне написал, правда?

Ли Фэнжань на мгновение замер, потом мягко улыбнулся:

— Да.

Он расслабился, достал конверт из-за спины и протянул ей.

Это была очень красивая открытка с феей цветов.

Внутри всего одна фраза: «Цици, я тебя люблю».

Су Ци так обрадовалась, что расплылась в широкой улыбке:

— А я тоже люблю тебя, Фэнфэн!

Ли Фэнжань снова замер. Она добавила, всё ещё смеясь:

— Я очень люблю вас всех. Особенно люблю вас. Могу любить вас всю жизнь!

С этими словами она побежала домой.

Ли Фэнжань немного постоял на месте, оглянулся на её удаляющуюся спину — и вдруг тоже слегка улыбнулся.

Лето ещё не успело подойти к середине, как по стране прокатилась шокирующая новость: в пекинском интернет-кафе «Ланьцзису» вспыхнул пожар, унёсший жизни двадцати пяти человек. Вся нация была потрясена.

Классный руководитель на уроке снова и снова подчёркивал: ни при каких обстоятельствах нельзя заходить в интернет-кафе.

Перед началом каникул школа разослала родителям письмо. В нём упоминалось происшествие в «Ланьцзису» и содержалась настоятельная просьба следить за детьми. Все письма должны были быть подписаны родителями и возвращены в школу.

Лето 2002 года Су Ци и остальные почти целиком провели в переулке Наньцзян.

Лян Шуй иногда хотел сходить в интернет-кафе поиграть, но не выдерживал постоянного надзора со стороны Су Ци — той самой шпионки, которая не сводила с него глаз и в любой момент готова была донести Кан Ти. В итоге он отказался от этой затеи.

Но то лето всё равно выдалось жарким и страстным — ведь проходил чемпионат мира по футболу.

Небо над переулком оставалось таким же лазурным, как и каждое лето. Иногда по нему плыли облака — тонкие, как газовая вуаль. За дамбой реки Янцзы воды неслись на восток, стремительно катясь вдаль.

Мужчины собирались ночами, распивали ящики ледяного пива, закусывали шашлыками и громко кричали перед телевизором. Даже Су Ци с друзьями купили маленькие красные флажки и без устали размахивали ими перед экраном.

Когда сборная Китая играла с Бразилией, удар Чжао Цзюньчжэ в штангу вызвал такой стон отчаяния в переулке Наньцзян, что он разорвал ночную тишину.

Ни одного очка, ни одного гола, ни даже ничьей — все надежды растаяли. Китайская команда вернулась домой с тремя поражениями подряд.

Взрослые были убиты горем. Линь Цзяминь так разозлился, что пнул ногой стол, и его несколько дней подряд отчитывала Шэнь Хуэйлань.

Подростки тоже расстроились, но быстро забыли.

Су Ци влюбилась в Италию — потому что футболисты там чертовски красивы. Увы, благодаря помощи судей Италия проиграла Южной Корее в одной восьмой финала. Но в кадре трансляции Су Ци заметила высокого итальянца с красивым носом — Несту. Её глаза загорелись:

— Когда вырасту, выйду за него замуж!

Линь Шэн спросил:

— А разве ты не собиралась выходить за Янь Чэнсю?

Су Ци отрезала:

— Заткнись.

Лу Цзыхао болел за Испанию; Ли Фэнжань предпочитал неожиданную сборную Турции — ему нравился Сукер; Лян Шуй делал ставку на Германию. Но в итоге чемпионом стала Бразилия, получив пятую звезду на форме.

Когда июль подошёл к концу, страсть к чемпионату мира быстро угасла. В это время Джей Чоу выпустил свой третий альбом — «Восьмое измерение».

Пятеро школьников под палящим полуденным солнцем, в майках и шлёпанцах, на великах прочесывали все улицы и переулки Юньси, пока, наконец, Лян Шуй не нашёл в одном музыкальном магазине пиратский VCD.

Они были мокры от пота, но в восторге, звенели звонками и пели «Shuang Jie Gun» и «Simple Love», мчась домой.

У переулка они бросили велосипеды и, громко топоча, влетели в дом Лян Шуя — прямо на чердак.

Лян Шуй включил телевизор, подсоединил колонки и вставил диск; Ли Фэнжань расстелил циновку; Су Ци включила потолочный вентилятор и принесла напольный; Линь Шэн принёс арбуз; Лу Цзыхао разлил ледяную воду и зелёный мунговый отвар.

Всё было готово. Пятеро уселись рядком на циновке. Пять юных, покрытых капельками пота, румяных лиц сияли, как персики, усыпанные росой. Пять таких «персиков» уставились на телевизор.

Пиратский VCD начал воспроизводиться.

Тёплый, хрипловатый мужской голос наполнил комнату. На лицах подростков заиграла улыбка. Вентиляторы развевали их рубашки, тонкая ткань колыхалась на хрупких телах, словно знамёна.

Одна песня сменяла другую, и они прослушали весь альбом до конца.

Ли Фэнжаню больше всего понравилась «Peninsula Iron Box», Лян Шую — «Grandpa’s Tea», Су Ци — «Back to the Past», Линь Шэну — «Milan’s Little Blacksmith», а Лу Цзыхао — «Dragon Fist».

Позже Лу Цзышэнь тоже послушал все песни и сказал, что ему больше всего нравится «The Last Battle». Су Ци и Линь Шэн признались, что не поняли, но почувствовали, что это что-то глубокое и крутое.

В тот день Су Ци написала в своём QQ-пространстве статус: «Когда вырасту, выйду замуж за Джей Чоу!»

Скоро посыпались комментарии.

flower dance поставил «лайк».

bryant24: Джей Чоу не женится на тебе.

Лу Цзао ответил bryant24: Ха-ха-ха!

Цветочная Роса Лулу ответила bryant24: Да пошёл ты!

Шелковистые Нити Марены: Ого! Ты купила «Восьмое измерение»?!

Драконий Рёв Девяти Небес: Моя Джолин скоро выпустит альбом!

Фиолетовая Звезда в Заблудившемся Космосе: Надеюсь, Джей и Джолин будут вместе!

Зелёный Бамбук в Безмятежности (Линь Шэн): Цици, ты для Джей Чоу слишком мала. Он не женится на такой девочке.

bryant24: Су Цици, твоё QQ-пространство слишком блестящее, ужасно выглядит.

Су Ци закатила глаза и продолжила украшать своё QQ-пространство.

Когда лето закончилось, Су Ци стала ученицей восьмого класса.

Прошло всего несколько недель учебы, как Лян Шуй уехал. Его успехи на летних тренировках оказались настолько выдающимися, что город отправил его на месячные сборы в Харбин.

Новость пришла внезапно.

Когда Су Ци с друзьями услышали об этом, они как раз собирались в школу. Лян Шуй только что вернулся с пробежки по дамбе и держал во рту пакетик соевого молока.

Су Ци спросила:

— Ты уезжаешь в Харбин?

— Мм, — буркнул он.

Линь Шэн сказал:

— Шуйцзы, удачи тебе!

Ли Фэнжань добавил:

— Давай, вперёд.

Лян Шуй кивнул:

— Ага.

Су Ци открыла рот, хотела что-то сказать, но закрыла его.

Лян Шуй бросил:

— Говори уже.

Су Ци:

— Что вкусного едят в Харбине?

Лян Шуй:

— …

Су Ци вздохнула:

— Действительно, не могу вспомнить местных деликатесов.

Лян Шуй:

— Свинья.

Су Ци:

— Привези мне одну, ладно?

Лян Шуй:

— …

Прощание вышло непринуждённым, но после него в душе осталась тихая грусть.

После отъезда Лян Шуя Су Ци вдруг почувствовала, что жизнь стала скучной.

С ней больше никто не спорил и не выводил из себя. Внимание Су Ци быстро переключилось на Лу Цзыхао: то она болтала с ним без умолку, то рассказывала ему истории, то просила помочь или делать что-то за неё.

Лу Цзыхао не выдержал и то и дело хватался за голову, вздыхая к небу:

— Шуй-цза, возвращайся! Су Ци снова сошла с ума!

Однажды он пожаловался Ли Фэнжаню:

— Раньше мне казалось, что Шуйцзы плохо обращается с Цици — грубит ей. Теперь понимаю: я был наивен. Шуйцзы не убил её — и это говорит о его невероятном терпении.

Линь Шэн заметил:

— Лу Цзао, ты такой же, как Шуйцзы: много говоришь, но всё равно делаешь всё, что Цици попросит.

Лу Цзыхао возмутился:

— Я вынужден подчиняться её тирании!

Ли Фэнжань спокойно сказал:

— Ты делаешь это с удовольствием.

Лу Цзыхао возразил:

— Тебе легко говорить — Су Цици никогда тебя не донимает. Она к тебе относится отлично. Видимо, она умеет подбирать подход к каждому.

По мнению Лу Цзыхао, существовала чёткая пищевая цепочка. Су Ци постоянно вымогала у Лян Шуя и у него самого — еду, игрушки, QQ-монеты и помощь. Но всё, что она получала (или даже то, что вымогала у них), она охотно делила с Ли Фэнжанем и Линь Шэном. Правда, хотя Лян Шуй и позволял себя «эксплуатировать», он умел держать Су Ци в узде. А вот Лу Цзыхао — нет.

Лу Цзыхао чувствовал, что находится на самом дне этой пищевой цепочки.

Ли Фэнжань сочувственно сказал:

— Хочешь отбирать у других? Тогда отбирай у меня. Я тебе отдам.

И протянул ему большую пачку чипсов.

Линь Шэн тоже вернул ему масляную ручку, которую Су Ци у него «конфисковала» накануне:

— Держи.

Лу Цзыхао закрыл лицо руками:

— Не в этом дело. Я не это имел в виду.

Линь Шэн спросил:

— Тогда что ты хочешь сказать?

Лу Цзыхао устало махнул рукой:

— Ничего. Кролик не поймёт мыслей травы.

Лян Шуй уехал меньше чем на месяц, как и Ли Фэнжань исчез. Его отправили представлять средние школы города Юньси на международном фортепианном конкурсе в Пекине.

Перед отъездом Линь Шэн и Лу Цзыхао пожелали ему удачи. Су Ци ещё не успела ничего сказать, как Ли Фэнжань произнёс:

— Пекинскую утку. Привезу тебе пекинскую утку.

Су Ци обрадовалась:

— Отлично!

После отъезда Ли Фэнжаня оставшимся троим стало ещё скучнее.

Су Ци поняла, что ей трудно привыкнуть к отсутствию друзей рядом. Ещё больше её тревожило смутное предчувствие: возможно, это знак будущего — когда они вырастут, мир станет огромным, и они разъедутся кто куда.

Су Ци всё больше волновалась и поделилась своими мыслями с Лу Цзыхао. Тот тоже расстроился и отдал ей все свои сладости, комиксы и романы:

— Забирай всё. Только не говори больше об этом.

Линь Шэн сказал:

— Мы и во взрослом возрасте можем оставаться друзьями.

— Но… — Су Ци задумалась. — Фэнфэн и Шуйцзы такие талантливые. Они первыми увидят большой мир. Будут ли они нас ждать?

Линь Шэн опустил глаза и молча теребил пальцы.

Наступило молчание. Вдруг Су Ци всплеснула руками:

— Мы можем бежать за ними и догнать!

Линь Шэн и Лу Цзыхао переглянулись и озарились:

— Точно!

— С сегодняшнего дня будем усердно учиться!

— Да!

Су Ци загорелась энтузиазмом и пару дней действительно старательно ходила на уроки.

Но…

Осенью в классе было так уютно: лёгкий ветерок веял в окно — идеальное время для сна.

Су Ци зевнула, одной рукой подперла щёку, другой лениво списывала с доски задачу. Внезапно ручка исписалась.

Она обернулась к Лу Цзыхао:

— Дай чернил.

Лу Цзыхао не выдержал:

— Не дам.

Су Ци подняла один палец:

— Хотя бы каплю.

Лу Цзыхао вздохнул, открыл резервуар своей ручки, прижал наконечник к её перу и слегка выжал. Капля чернил перетекла на её ручку и мгновенно впиталась.

Су Ци быстро добавила:

— Ещё каплю.

Лу Цзыхао закатил глаза, но всё же выжал ещё две-три капли:

— Где твои чернила? Неужели мама дала тебе деньги на чернила, а ты потратила их на сладости?

Су Ци показала язык.

Лу Цзыхао проворчал:

— Твоя ручка — настоящий сирота, питается всем подряд.

Осенью клонит в сон, весной — в дрему.

Су Ци боролась с сонливостью, читая роман. Фу Си одолжила ей тайваньский школьный любовный роман — очень интересный.

Тени деревьев падали в класс. Су Ци смотрела в окно и мечтала, что с ней случится то же, что с героиней романа: она влюбится в холодного и гордого красавца-старшеклассника, станет центром внимания всей школы и будет вызывать зависть всех девочек.

Она улыбалась, глядя вдаль, потом вернулась в реальность.

Юньси слишком маленький и отстаёт от моды — здесь даже не выбирают «красавца школы».

Иногда, занимаясь танцами в зале перед зеркалом, она мечтала стать звездой. Она давно смирилась с тем, что просто обычный человек, и больше не верила в сказки про фей. Но стать знаменитостью — вполне реально! Причём начать карьеру ещё в средней школе. Одновременно учиться, ездить по стране на встречи с фанатами и сниматься в Пекине и Шанхае — ух, как тяжело! Но ради миллионов поклонников стоит потерпеть.

Например, сейчас она только что снялась в главной роли в блокбастере и сразу же вернулась в школу на занятия. Одноклассники обожают и восхищаются ею.

Но даже будучи звездой, она не должна давать себе поблажек и продолжает усердно тренироваться.

Она взглянула в большое зеркало на других девушек из танцевальной группы — все стройные, красивые, яркие, как цветы. А она — самая неприметная.

Хруст — зеркало треснуло.

Су Ци вздохнула и похлопала себя по голове:

— Очнись!

http://bllate.org/book/5072/505716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода