× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стояла на коленях, пока ноги не онемели, и, глядя на свой огромный живот, тяжело вздохнула.

Как бы то ни было, я не могла рисковать жизнью собственного ребёнка.

С трудом поднялась и устроилась на диване, прислонившись к спинке. Глаза сами собой закрылись, и я провалилась в полусон. Кажется, кто-то накинул на меня что-то тёплое, но мне было так тяжело, что я даже не пошевелилась.

Когда я проснулась, Е Ланьцин как раз выходил из комнаты, где спали мама и мой младший брат. Его лицо было необычайно серьёзным.

Я растерялась:

— Что случилось?

— Ничего. Я уже помог выбрать место для могилы твоего отца.

— О… Спасибо тебе.

Самое важное сейчас — похоронить отца.

После похорон, вернувшись во виллу, я почувствовала полное истощение — физическое и душевное. Хотелось просто лечь и спать.

Я проспала целый день и совершенно не чувствовала голода.

В этом огромном доме остались только я и тётя Ань.

Я глубоко вздохнула. Это моё тело, и я не могу позволить себе бесконечно отказываться от еды. Даже если совсем не хочется есть, ради ребёнка нужно заставить себя хоть что-то проглотить.

Я терпела страх, одиночество, эту больную пустоту и горечь внутри… Но выдержала.

Незаметно прошло уже восемь месяцев беременности.

За последний месяц я ни разу не видела Бо Цзыцзиня. Зато Е Ланьцин навещал меня часто и регулярно приносил какие-то лекарства и добавки.

Сегодня было так же. Я медленно спускалась по лестнице, опираясь на поясницу, и увидела Е Ланьцина, сидящего на диване.

— Ты сегодня так рано пришёл? — улыбнулась я.

Он не ответил. Я подошла ближе и заметила, что он задумался. Меня это удивило:

— О чём ты думаешь?

Мой голос его напугал. Он вздрогнул, и на лице появилось странное выражение.

— Ты давно здесь? — спросил он.

— Только что сошла. Я несколько раз тебя окликнула, но ты не слышал.

Е Ланьцин натянуто улыбнулся. От его вида у меня по коже побежали мурашки.

— У тебя что-то случилось? — спросила я прямо.

— Нет! — резко возразил он.

Я немного опешила, потом просто кивнула:

— А…

— Ши Нянь, сейчас в городе неспокойно. По новостям передают: за последнее время резко выросло число преступлений. Твой срок уже на исходе, скоро родишь. Не выходи из дома. Лучше вообще никуда не ходи.

— Ладно.

— И если вдруг кто-то незнакомый позвонит в дверь или нажмёт на звонок — ни в коем случае не открывай. Цзыцзиня нет рядом, будь особенно осторожна.

При упоминании Бо Цзыцзиня мои пальцы замерли. Долго молчала, потом тихо кивнула и рассеянно погладила свой округлившийся живот.

Я так давно его не видела… Возможно, он уже давно забыл обо мне и нашем ребёнке.

Е Ланьцин говорил со мной, как старая нянька, повторяя одни и те же предостережения. Мои уши уже болели от его нравоучений.

В этот момент зазвонил стационарный телефон виллы.

Тётя Ань высунулась из кухни, но я, не выдержав, быстро сказала:

— Я сама возьму!

И, упираясь в диван, поднялась, медленно шлёпая к телефону, одной рукой поддерживая поясницу.

Е Ланьцин всё это время тревожно следил за мной. Мне стало неприятно от его взгляда.

Когда я сняла трубку и услышала голос на другом конце, то замерла. Взгляд невольно скользнул к Е Ланьцину. Увидев его реакцию, я опустила глаза.

Положив трубку, я услышала его встревоженный вопрос:

— Кто звонил? Что случилось?

— Агент по недвижимости. Спросил, не хочу ли я продать дом. Разве это не глупость? — усмехнулась я.

Е Ланьцин явно облегчённо выдохнул. Я опустила взгляд.

Нет. Это был не агент по недвижимости.

Это была женщина. Она сказала:

— Здравствуйте, госпожа Ши. Я — Е Вэйвэй, бывшая жена Бо Цзыцзиня. У вас найдётся немного времени? Давайте встретимся. Мне нужно кое-что вам сказать.

Как же странно… Та, о ком все считали, что она мертва, вдруг оказалась жива. Е Вэйвэй жива.

Значит… кто же лгал? И зачем?

[Паранормальное] После того как бездумно взяла деньги у мертвеца: долг мёртвого

Я впервые встречала Е Вэйвэй. Она оказалась ещё более ослепительной, чем я представляла.

За всю свою жизнь я ни разу не видела человека с лицом, полностью идентичным моему. Пусть я и готовилась к встрече, но всё равно была потрясена до глубины души.

Разве нам просто «похожи»? Мы — словно отлиты из одного и того же слепка.

— Прошу вас, садитесь, госпожа Ши, — любезно пригласила она.

Мне стало не по себе. Я опустилась на стул напротив, стараясь не смотреть на её лицо — точную копию моего собственного.

— Хотите что-нибудь выпить?

— Нет, спасибо. Вы хотели со мной поговорить? О чём?

— Раз уж вы так прямолинейны, — сказала Е Вэйвэй, доставая из сумочки конверт, — вот немного денег. Посмотрите, достаточно ли. Если нет — могу выписать чек.

— Что это значит?

— Я имею в виду: пора прекратить эту игру. Вы ведь понимаете, что вы и Цзыцзинь — из разных миров.

— А…

А дальше?

Этот заговор оказался слишком масштабным, и я никак не могла осознать происходящее.

Я всегда верила, что Е Вэйвэй действительно умерла. Почти всё, что говорил мне Цзыцзинь, я принимала на веру.

Теперь же правда обрушилась на меня, показав, насколько глупой я была.

— Вы кажетесь удивлённой? — холодно спросила Е Вэйвэй.

— А что вы хотите, чтобы я сделала? — спросила я. — Разразиться истерикой? Или сидеть в углу и тихо плакать, как жалкая жертва?

— Я действительно развелась с Цзыцзинем. Он не лгал вам, — неожиданно сменила тему Е Вэйвэй. — Тогда я действительно чуть не умерла. Чудом выжила.

— Но мой малыш… ему не повезло так, как мне.

— Какой смысл рассказывать мне всё это? Хотите сказать, что Бо Цзыцзинь не обманывал меня? — Я не понимала логики богачей.

— Он действительно хороший человек. Я не хочу, чтобы вы его ненавидели. Если уж ненавидеть кого-то, то меня. Это я заставила его так поступить.

До встречи я перебрала в голове тысячи вариантов, что она может сказать. Но никогда не думала, что она объявит: всё, что я переживала последние месяцы, — всего лишь часть чужой интриги. Именно она направила Цзыцзиня ко мне.

— Простите, но я ничего не понимаю, — сдерживая горечь, сказала я. — Если вы живы, зачем заставлять его искать другую женщину? Какой в этом смысл?

— Цзыцзинь упрям. Сколько я ни уговаривала его найти другую, он отказывался. Пока не увидела вас.

— Ваш бывший парень хотел вас продать. Я случайно увидела вашу фотографию и решила: вы — та самая.

— Я выкупила вас, а затем, представившись собой, назначила Цзыцзиню встречу в отеле. То, что между вами произошло, — тоже моя затея.

«Сумасшедшая», — подумала я, глядя на неё.

Какая женщина добровольно отправит любимого мужчину в объятия другой?

Я молчала. Сегодняшняя встреча перевернула всё, во что я верила.

— Зачем вы это сделали? Если вы так любите друг друга, зачем подсовывать меня Цзыцзиню? Это несправедливо по отношению к нему… и ко мне!

Моя судьба оказалась в руках этих самодовольных людей. Я не могла с этим смириться.

— Справедливость? — насмешливо фыркнула Е Вэйвэй. — Где вы видели справедливость в этом мире? Я богаче вас, влиятельнее, сильнее во всём. При таких условиях вы ещё осмеливаетесь говорить о справедливости?

Я онемела. Она права.

В этом мире, где сильный пожирает слабого, о какой справедливости можно говорить?

— Если бы не крайняя необходимость, я бы не стала вас беспокоить, — продолжала Е Вэйвэй, сохраняя хладнокровие. — Эти деньги — чтобы вы после родов благоразумно ушли. И всё это… должно остаться между нами.

— Вы хотите использовать меня как суррогатную мать? — Я была в шоке. — Но я уже оформила брак с Бо Цзыцзинем! Неважно, какие у вас с ним были отношения раньше — сейчас я его законная жена!

— Ах, это свидетельство о браке? — усмехнулась Е Вэйвэй. — Оно поддельное. Вы что, правда так наивны?

— Если бы он действительно хотел жениться, разве стал бы подделывать документ без вашего согласия? Пошёл бы с вами в управление по делам гражданского состояния и оформил всё официально! Ши Нянь, мне вас даже жаль. Вас так долго водили за нос, а вы и не подозревали.

Её слова, произнесённые легко и небрежно, разрушили хрупкую стену, которую я с таким трудом строила в душе.

Подделка… Всё — подделка…

Эта сказка о принце и Золушке, этот «спаситель в беде» — всё ложь!

Никогда этого не существовало. Я сама глупо вляпалась в чужую интригу. Всё, что происходило последние месяцы, — тщательно спланированная игра. И только я одна всерьёз поверила в эту сказку.

Они все спокойно наблюдали, как я, дура, играю свою роль, влюбляюсь и страдаю. А они — холодные, расчётливые, контролирующие каждое моё движение.

— Почему вы так со мной поступили?.. — с отчаянием спросила я, хотя уже знала: ответ может окончательно столкнуть меня в пропасть.

— Мне нужен ваш ребёнок, — сказала Е Вэйвэй. — После той аварии я больше не могу иметь детей.

— Мой сын сейчас на грани жизни и смерти. Ши Нянь, мне нужен ваш ребёнок, чтобы спасти его.

В кафе было тепло, но меня начало знобить. Всё тело тряслось.

— Что… что вы собираетесь сделать с моим ребёнком?

— Честно говоря, мне нужно… сердце вашего ребёнка.

— …Сердце?

— У моего сына врождённый порок сердца. Я много лет ищу подходящего донора для трансплантации, но это почти невозможно. А если это ребёнок Цзыцзиня — кровь родная, ткани совместимы…

— Вы сошли с ума! — Я не могла слушать дальше. — Сумасшедшие! Вы хотите использовать моего ребёнка как запчасть?! Без сердца он умрёт!

Если бы я раньше знала об их мерзких планах, я бы ни за что не осталась! Даже если бы пришлось голодать, я бы сбежала с ребёнком как можно дальше, чтобы они не добрались до нас!

— Е Вэйвэй, вы — монстр! Как вы можете решать мою судьбу и забирать моего ребёнка ради спасения своего сына? Вы вообще человек?!

Я не могла здесь оставаться. Эти психи непременно попытаются отобрать моего ребёнка!

Когда я встала, чтобы уйти, Е Вэйвэй схватила меня за руку. В завязавшейся потасовке я сильно толкнула её.

В этот момент в кафе ворвался человек и преградил мне путь. Я медленно обернулась и увидела Бо Цзыцзиня, который бережно помогал Е Вэйвэй подняться. Сердце сжалось так, будто его вот-вот вырвет из груди.

Я думала, Лян Ваньшу — последняя мерзавка на свете. Но оказалось, Бо Цзыцзинь ещё хуже!

Зачем я так страдала из-за этого подонка?

— Цзыцзинь, останови её! Если она уйдёт, у Юаньюаня не будет шансов! — рыдала Е Вэйвэй.

Я с ужасом смотрела на Бо Цзыцзиня. Боялась, что он действительно схватит меня.

Когда он протянул руку, я отчаянно умоляла:

— Отпусти меня, пожалуйста… Ты можешь найти другую женщину, которая родит тебе ребёнка. У меня ничего нет… кроме этого малыша в утробе. Отпусти нас, умоляю…

Он немного ослабил хватку. Я обрадовалась, но не заметила сложных эмоций в его глазах.

Увидев, как Е Вэйвэй, спотыкаясь, бежит к нам, я окончательно потеряла голову.

Я не хотела становиться пешкой для этих маньяков. Пусть они делают что хотят, лишь бы не трогали меня!

Мы оказались на лестничной площадке. Когда он отпустил мою руку, я бросилась вниз, не раздумывая.

— Цзыцзинь, что ты делаешь! — крикнула Е Вэйвэй, и её голос прозвучал как приговор.

Я так боялась, что эта сумасшедшая женщина снова меня схватит.

Живот мешал видеть ступеньки, а в голове царил хаос.

Не удержавшись, я оступилась и покатилась вниз головой.

Боль… кроме боли, я ничего не чувствовала.

Но даже если придётся ползти, я должна выбраться отсюда! Я не знала, чью ногу схватила, но изо всех сил умоляла:

— Спасите меня… спасите моего ребёнка…

Я не хочу умирать. И не хочу, чтобы с моим ребёнком что-то случилось.

Он уже восемь месяцев живёт внутри меня. Он — моё единственное утешение.

http://bllate.org/book/5070/505578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода