× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гулять — тоже неплохо: теперь у неё есть парень, и впервые она сама его пригласила. Вряд ли он откажет!

Она тут же набрала Чэн Хуайци.

Тот ответил после нескольких гудков, и его голос, прошедший сквозь телефонную линию, прозвучал ещё глубже и соблазнительнее.

— Что случилось, моя девушка?

Лу Жунъюй незаметно покраснела и тихо спросила:

— Парень, хочешь вечером погулять?

Это был первый раз, когда малышка назвала его «парнем». Робко, застенчиво — до невозможного мило.

Хотелось немедленно схватить её и прижать к себе, хорошенько потискать.

Чэн Хуайци слегка усмехнулся, но не дал мгновенного ответа:

— Скучаешь по мне?

— Конечно нет! — без колебаний отрицала Лу Жунъюй.

— О… Так уверенно?

Когда Лу Жунъюй уже подумала, что он сейчас скажет: «Тогда ладно», — вдруг услышала, как он тихо рассмеялся и медленно, словно выговаривая каждое слово, произнёс:

— А я по тебе скучаю… Скучаю до безумия.

Его хриплый голос будто обжигал, растапливая лёд на замёрзшем ручье. Тонкие льдинки звонко стукались друг о друга, журча и бегя по течению, и этот звук проникал прямо ей в сердце, пробуждая почву, где дремало семя, заставляя его стремительно прорастать.

Вся тоска и мрачные мысли мгновенно испарились после этого звонка. Лу Жунъюй радостно подпрыгнула и побежала к шкафу, доставая одежду, которую Гао И прислала ей несколько дней назад. Она переоделась с ног до головы — даже чехол на телефон сменила на новый, специально для случая.

Девушка внимательно осмотрела себя в полный рост, поправила волосы и, довольная, прищурилась перед зеркалом.

Компания выдала Лу Юйсину много новогодних подарков. Вчера он вместе с Лу Жунъюй зашёл в супермаркет, купил ей любимых лакомств и даже, чего никогда раньше не делал, сам взял целую кучу сладостей, которые обычно запрещал ей есть.

Лу Жунъюй поставила телефон на зарядку, включила телевизор, распечатала пачку орешков и устроилась на диване, чтобы скоротать время.

Шоу так её рассмешило, что она обняла подушку и хохотала без остановки.

Едва она доела первую пачку орешков, как получила сообщение от Чэн Хуайци: он уже приехал.

А?

Она думала, он появится только вечером!

Сейчас ведь ещё день!

Неужели он не остаётся дома на новогодний ужин?

Но задерживать его не хотелось. Лу Жунъюй быстро собралась и пошла открывать дверь.

Чэн Хуайци немного постоял у порога и услышал изнутри шорох.

Девушка была одета в модную в этом году фиолетовую пуховую куртку цвета таро, под ней — чёрный водолазка, на ногах — серо-чёрные джинсы прямого кроя и матовые круглые мартинсы. Её гладкие длинные волосы рассыпались по плечам, глаза — чёрные, как тушь, чистые и невинные, а на щеках играл румянец. Она счастливо смотрела на него.

Чэн Хуайци не удержался и потрепал её по макушке.

Он примерно догадывался, что сегодня она одна дома.

Та, кто так боится холода, сама предлагает прогулку. Та, кто без стеснения называет его «парнем» и не возражает, чтобы он пришёл прямо к ней домой.

Хотя он не знал точно — занят ли её отец и не может вернуться домой на праздник или просто не хочет встречаться с той глупой и невежественной бабушкой.

Но в любом случае ему было жаль, что малышка проведёт новогодний ужин в одиночестве.

Они не виделись почти полмесяца, и даже простое прикосновение к волосам заставило Лу Жунъюй сму́титься. Она немного потопталась на месте, потом указала на два подарочных пакета в его руках и тихо спросила:

— А это что такое?

Чэн Хуайци с досадой вздохнул:

— Подарки от моей мамы и сестры для тебя.

Лу Жунъюй так удивилась, что широко раскрыла глаза. Она показала пальцем на два пакета — большой и поменьше — и, сглотнув, растерянно пробормотала:

— Твоя… мама? И сестра?

— Да, — улыбнулся Чэн Хуайци. — Отнеси пока в комнату.

— Я… эээ…

Рука Лу Жунъюй замерла в воздухе — брать или не брать?

Чэн Хуайци положил подарки ей в руки:

— Ничего страшного. Просто они узнали, что у меня появилась девушка, и очень обрадовались. Если ты не возьмёшь — обидятся.

Лу Жунъюй кивнула, не зная, что сказать. Она даже не успела переобуться и быстро убежала в комнату, пряча подарки под стол, словно горячие угольки. Но там им было не место, а выставлять напоказ казалось слишком волнительно. В конце концов она спрятала их под одеяло и свалила всё в кучу.

Жилой комплекс, где жила Лу Жунъюй, находился рядом с крупным торговым центром «Фухуачэн».

Они добрались туда пешком за десять минут. Внутри было тепло, и от этого лицо Лу Жунъюй покраснело ещё сильнее. Она блаженно вздохнула.

Чэн Хуайци привычным движением снял с неё шарф и повесил его вместе со своим на руку, затем спросил, наклонившись:

— Во что хочешь поиграть?

Лу Жунъюй прикинула, что сейчас около половины пятого, и ответила:

— Давай сначала поедим.

Скоро начнётся ужин, и в ресторанах будет толпа. Лучше пойти заранее.

Чэн Хуайци кивнул. Девушка улыбалась во весь рот и, гордо подняв голову, объявила:

— Сегодня угощаю я!

Чэн Хуайци приподнял бровь в недоумении.

Первая настоящая встреча — и он позволит девушке платить?

Лу Жунъюй моргнула:

— Мама прислала мне деньги на свидание!

Чэн Хуайци рассмеялся. Видя её такой довольной, он не стал отказываться:

— Хорошо.

Было ещё рано, большинство ресторанов ещё не работали, да и особого аппетита у них не было. Они долго катались на эскалаторах вверх-вниз и в итоге остановились на тайской кухне.

Снаружи ресторан был отделан древесиной кофейно-серого оттенка, крыша — остроконечная, с золотой окантовкой. Вокруг росли экзотические растения, названий которых Лу Жунъюй не знала. У входа стояла поникшая кокосовая пальма — напоминала сосну, встречающую гостей.

Как только они вошли, их обволок запах специй. Интерьер был выполнен в тёмно-коричневых и золотых тонах, повсюду стояли статуи Будды и надписи на тайском языке. На стенах красовались богато украшенные рельефы, сверкающие в тёплом жёлтом свете. Официанты в национальных костюмах вежливо приветствовали их.

В зале почти никого не было. Они выбрали уголок и заказали том ям, зелёное карри с курицей, салат из папайи, карри с крабом и манго-рис, а также бананы с кокосовым молоком.

После того как официант ушёл, Чэн Хуайци лениво откинулся на спинку стула и уставился на девушку напротив.

Почти месяц они не виделись. Хотя каждый день общались в сети, ни он, ни она не были особо разговорчивы в реальной жизни, а уж тем более в переписке. Холодные текстовые сообщения не могли даже отдалённо заменить живое общение.

То, что он сказал «скучаю», — не было шуткой.

Он действительно скучал по ней до боли.

Лу Жунъюй почувствовала на себе его взгляд и смутилась. Щёки снова залились румянцем. Чтобы сменить тему, она спросила:

— Как твоя мама и сестра обо мне узнали?

Чэн Хуайци на мгновение замер, вспомнив ту вечернюю сцену дома, и невольно усмехнулся.

Только он переступил порог, как увидел, как Вань Цянь и Чэн Аньхуань сидят на диване и о чём-то шепчутся. Заметив его, они тут же отложили фруктовую тарелку и с любопытством уставились на него.

У Чэн Хуайци дёрнулся глаз. Он сел на соседний диван и с досадой спросил:

— Ну что?

Чэн Аньхуань наклонилась вперёд, её миндалевидные глаза сверкали от интереса:

— Это та девочка из частной комнаты в твой день рождения?

— Да.

— Новая ученица?

Чэн Хуайци фыркнул:

— Ты уже всё знаешь?

— Ну конечно! — Чэн Аньхуань закинула правую ногу на левую и, скрестив руки, откинулась на спинку дивана. — Мой старший брат наконец-то влюбился! Я должна узнать о ней как можно больше.

Чэн Хуайци бросил на неё многозначительный взгляд:

— Да уж, особенно если сравнить с твоими бесчисленными ухажёрами.

Вань Цянь, видя, что брат с сестрой снова начинают спорить, поспешила перевести разговор:

— А фото есть? Покажи, сынок.

Чэн Хуайци приподнял бровь, достал телефон и показал им одну фотографию.

На снимке девушка стояла у доски в школьной форме, но даже обычная форма не могла скрыть её изящества. Брови — как далёкие горы в тумане, тонкие и изящные. Глаза — чёрные, как оленьи, с искорками света, будто способные проникнуть в самую душу. Профиль подчёркивал идеальный изгиб носика, а губы — маленькие, нежно-розовые.

В ней чувствовалась особая живость и мягкость, вызывающая восхищение.

Не просто первое впечатление — красота, которая раскрывается со временем.

Эту фотографию Чэн Хуайци сделал на уроке математики, когда Ли Гуан попросил Лу Жунъюй объяснить задачу у доски.

— Цок-цок-цок, — качая головой, воскликнула Чэн Аньхуань. — Вот оно какое твоё предпочтение! Семнадцать лет знакомства, а я и не подозревала! Неудивительно, что столько красивых девчонок за тобой бегало, а ты даже не смотрел!

Вань Цянь тоже не скупилась на комплименты:

— Какая живая девочка!

Чэн Хуайци лишь усмехнулся в ответ.

— Сынок, она учится с тобой в одном классе? — спросила Вань Цянь.

Чэн Хуайци кивнул.

Вань Цянь и Чэн Аньхуань переглянулись и засмеялись.

Чэн Хуайци недоумённо посмотрел на них.

— Э-э, — Чэн Аньхуань прокашлялась и серьёзно сказала, — тебе самому надо идти объясняться с папой. Он сейчас в ярости.

Чэн Хуайци: «Что?»

По логике вещей, раз Вань Цянь так спокойна, то Чэн Ван, который всегда её слушается, должен быть на её стороне. Почему же он злится?

С кучей вопросов в голове Чэн Хуайци поднялся наверх и в гостиной второго этажа увидел Чэн Вана, смотревшего новости на планшете.

Чэн Хуайци сел рядом и серьёзно произнёс:

— Пап.

Чэн Ван внимательно посмотрел на сына, положил планшет и строго сказал:

— Чэн Хуайци, ты уже взрослый. Мы с мамой не против, что ты завёл девушку, но как ты мог так поступить? Всё, чему мы тебя учили — а ты делаешь такое?

Чэн Хуайци нахмурился. Он быстро прокрутил в голове события того вечера.

Ничего предосудительного не происходило! Он даже за руку её не взял!

Его руки, сопровождавшие его семнадцать лет, кроме мамы и сестры, вообще никогда не касались девичьих ладоней!

Какой позор!

Так что же он такого натворил?

— Пап, о чём ты? — мрачно спросил он.

Чэн Ван с досадой вскочил:

— Как ты мог соблазнить младшеклассницу?! Это просто… Бесчеловечно!

Чэн Хуайци замер на месте, потом с трудом выдавил:

— Не то…

Увидев, что сын что-то скрывает, Чэн Ван ещё больше разозлился:

— Не то?! Да она рядом с тобой как термос! И ты ещё врёшь!

— Да ты не только на такое способен, так ещё и соврать научился!

Спрятавшиеся за лестницей Вань Цянь и Чэн Аньхуань не выдержали и расхохотались.

Чэн Хуайци потёр переносицу:

— Пап, правда не то. Она учится со мной в одном классе.

Чэн Ван недоверчиво посмотрел на него.

Чэн Хуайци пояснил:

— Да, она немного моложе, но точно не младшеклассница. Просто девочка с юга, ростом пониже.

Вспомнив, как она едва достаёт ему до груди, Чэн Хуайци невольно улыбнулся, но тут же откашлялся и серьёзно добавил:

— Думаю, ещё подрастёт.

Чэн Аньхуань вдруг осенило:

— А молоко с кальцием, которое ты просил меня заказать…

Чэн Хуайци кивнул.

Вань Цянь и Чэн Ван переглянулись, и в глазах обоих читалось изумление.

Они никогда не видели, чтобы сын так заботился о ком-то, кроме себя.

http://bllate.org/book/5067/505409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода