× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах мерцал рассеянный свет, и в этом сиянии отражался её томный, соблазнительный образ. Подойдя ближе, он оставил за собой лёгкий ветерок.

Зимние ветры в Бэйцзине обычно свистели пронзительно и жестоко, но сегодня Лу Жунъюй показалось, что этот ветер необычайно нежен.


На небе висел тонкий серп луны, а вокруг него редко, но отчётливо мерцали несколько звёзд разного размера.

Лу Жунъюй шла, задрав голову к небу, и вдруг почувствовала, что совсем не хочет возвращаться домой. Её шаги стали медленными и вялыми.

Чэн Хуайци ничего не говорил — просто шёл рядом, так же неспешно.

Когда они уже почти вошли в жилой комплекс, живот Лу Жунъюй внезапно зарычал.

Видимо, из-за того, что она почти ничего не ела вечером, на сей раз её предательский желудок заурчал особенно громко.

Лу Жунъюй смущённо взглянула на Чэн Хуайци.

Тот слегка потрепал её по голове и спросил:

— Пойдём поедим шашлык?

В голове Лу Жунъюй мгновенно возник образ того самого шашлыка с дня рождения Чэн Хуайци — сочные кусочки, уложенные на блюдо, источавшие восхитительный аромат.

Одновременно в памяти прозвучал восторженный голос Ло Юэ, который тогда без устали расхваливал это место.

Она радостно кивнула.

— Но мне нужно позвонить папе.

Чэн Хуайци кивнул.

Лу Жунъюй достала телефон и, слегка нервничая, набрала номер Лу Юйсина.

— Алло, папа? У меня сегодня много домашнего задания, я немного задержусь.

— Нет… не надо приезжать за мной, я с подругами иду.

— Нас… нас четверо девочек! Правда, совсем не опасно!

— Ну ладно, пап, пока!

Положив трубку, Лу Жунъюй облегчённо выдохнула:

— Пошли!

Чэн Хуайци приподнял бровь, коротко «хм»нул и добавил:

— Детям нехорошо учиться врать.

Лу Жунъюй промолчала.

— Так ты кажешься себе очень старым, — пробормотала девушка, а затем, подняв голову, озорно улыбнулась: — Хотя ты и правда старый!

Чэн Хуайци наклонился к ней, согнул указательный палец и поднял её маленький подбородок, прищурившись, глухо произнёс:

— А?

Лу Жунъюй зажмурилась и, преодолевая стыд, выпалила:

— Ты самый молодой! Ты в самом расцвете сил!

— О?

Его тон стал опасным.

Девушка сжала губы, вся её «инстинктивная потребность в выживании» требовала умилостивить этого красавца с прекрасными миндалевидными глазами. Она тихо прошептала:

— Ну… объективно ты старше меня… Но ведь это совсем не плохо…

Чэн Хуайци фыркнул, его глаза заблестели от смеха, и он низким, чуть хрипловатым голосом спросил:

— Тогда как ты должна меня называть?

Подбородок Лу Жунъюй всё ещё был зажат между его пальцами, и она не могла пошевелиться. Какой же белоснежный зайчик перед таким постоянным флиртом! Её щёки пылали так, будто вот-вот капнет кровь.

Помедлив немного, она робко прошептала:

— Братец…

У Чэн Хуайци перехватило дыхание. Он долго смотрел на неё, прежде чем хрипло ответил:

— Молодец.


Было уже за десять вечера, и шашлычная была в разгаре своей ночной жизни.

Заведение было устроено просто — можно даже сказать, без всякой отделки: лишь несколько столов и стульев, всё белое и непритязательное.

Несмотря на то, что день не был выходным, здесь царило оживление. Большинство посетителей — компании мужчин, которые, широко расставив ноги, сидели за столами, держа в одной руке бутылку пива, а в другой — шампур, громко болтая и смеясь.

Парочка вроде Лу Жунъюй и Чэн Хуайци встречалась здесь крайне редко.

Зимним вечером было ледяно холодно, поэтому они устроились поближе к обогревателю внутри помещения и заказали по две порции каждого классического вида шашлыка.

Чэн Хуайци передал меню хозяину и добавил:

— И ещё две коробки молока «Ванчжи».

Вскоре хозяин принёс им железный поднос и две бутылки кокосового молока.

Под светом лампы шашлык блестел золотистой корочкой, а специальная смесь зиры манила своим ароматом.

Лу Жунъюй и так была голодна, а теперь, увидев такое лакомство, сразу же принялась за еду.

Мясо было упругим, жирным, но не приторным; зира давала солоноватый вкус, но не перебивала основной аромат; хлебцы оказались хрустящими, слегка сладковатыми; рыбные шарики — с хрустящей корочкой снаружи и нежными внутри, приятно пружинили на зубах.

Шашлык в Бэйцзине действительно заслужил свою славу!

— Вкусно! — довольная Лу Жунъюй причмокнула губами, взяла ещё один шампур с клецками и спросила у Чэн Хуайци, который сидел напротив с двумя коробочками молока в руках: — А ты почему не ешь?

Чэн Хуайци молча вскрыл соломинку, воткнул её в фольгу и протянул молоко ей.

Лу Жунъюй прильнула губами к соломинке и сделала глоток — тёплый.

— Подогрел?

Оказывается, он всё это время грел для неё молоко!

На лице девушки расцвела широкая улыбка. Она энергично кивнула, и на её чертах словно загорелось слово «счастье».

Чэн Хуайци тоже слегка улыбнулся.

И тут же услышал тихий, мягкий, словно детский голосок:

— Спасибо, братец!

Горло Чэн Хуайци судорожно сжалось, и он с трудом выдавил:

— Хм.


Чэн Хуайци взглянул на экран телефона — уже было одиннадцать.

Они как раз подошли к подъезду.

Первый день в статусе «девушки Чэн Хуайци» вот-вот завершится.

Лу Жунъюй чувствовала сильную неохоту расставаться, и её шаги становились всё тяжелее.

Чэн Хуайци усмехнулся.

— Больше ничего сказать не хочешь?

— … Кажется, нет, — надула губы Лу Жунъюй.

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— Подумай получше.

— Тогда… спокойной ночи…

— …бойфренд?

Чэн Хуайци замер — он не ожидал, что она скажет именно это. Он ласково ущипнул её за щёчку:

— Ещё что-нибудь?

Лу Жунъюй тоже удивилась.

Что ещё?

Она уже сказала «спокойной ночи», назвала его «братцем», даже «бойфрендом»… Что ещё нужно?

— А подарок на день рождения? Не забыла?

Его тихий голос эхом разнёсся по лестничной клетке, звучал немного пусто и одиноко.

Ага, вот о чём речь!

Даже не глядя вверх, Лу Жунъюй прекрасно представляла, как он сейчас выглядит: наверняка сжатые губы, нахмуренные брови и в глазах — лёгкая грусть.

Девушка подняла голову и встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами. Она мило улыбнулась:

— Я подготовила! Прямо в комнате! Завтра отдам.

— Зайди сейчас, я подожду.

— …

— Но если я зайду, папа узнает, что я вернулась, и тогда мне уже не выбраться!

Чэн Хуайци промолчал.

Лу Жунъюй поморгала и добавила:

— Я правда приготовила! Очень старалась! Завтра увидишь — сам поймёшь!

— Ладно, — вздохнул он с досадой.

— Тогда… спокойной ночи?

— Спокойной ночи.

Лу Жунъюй вошла в квартиру, переобулась и крикнула:

— Пап, я дома!

И тут же помчалась в свою комнату, подбежала к окну и выглянула наружу.

Скоро она увидела высокую стройную фигуру, которая, длинными шагами уходя прочь, постепенно исчезла из поля зрения.

Лу Жунъюй улыбнулась, открыла ящик стола и достала изящную цилиндрическую коробочку, которую аккуратно положила в школьный рюкзак.

«Не успела даже запереть тебя на замок, а тебе уже пора уходить!»

«Как же мне жаль…»

«Я так старалась нарисовать!»

Она нежно попрощалась с подарком, затем достала дневник и записала пару строк о первом дне их отношений.

После умывания пришло сообщение от Чэн Хуайци — он уже дома.

Они снова пожелали друг другу спокойной ночи.

Щёлкнул выключатель, комната погрузилась во тьму. Лу Жунъюй уютно устроилась под одеялом, но уснуть никак не получалось.

С улицы сквозь занавески проникал тёплый оранжевый свет фонаря, мягко освещая её миловидное личико. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на щёчки.

Девушка неожиданно открыла глаза, вытянула руку из-под одеяла и нежно потрепала себя по макушке. Перед её мысленным взором вновь возник образ парня, который с лукавой улыбкой дразнил её.

Его чёткие черты лица.

Глаза, сияющие, как звёзды.

Длинные пальцы с выступающими суставами.

Обволакивающий, соблазнительный голос.

Такой дерзкий и такой красивый.

Воздух в комнате, и без того тёплый, вдруг стал ещё горячее. Девушка перевернулась на спину, сделала несколько глубоких вдохов — безрезультатно. Тогда она стянула одеяло повыше и спрятала пылающее лицо под ним.

Под одеялом уголки её губ изогнулись в широкой, счастливой улыбке.

С наступлением декабря погода становилась всё холоднее, а вставать — всё труднее. Однако Лу Жунъюй вставала всё раньше и раньше.

Причина была проста: дороги покрывал лёд, и ходить по ним было всё равно что кататься на коньках — скользко и опасно. Из-за этого путь до школы, обычно недолгий, теперь занимал вдвое больше времени.

Световой день становился короче, снег шёл всё чаще.

Снег не успевал таять, и весь Бэйцзин превратился в белоснежное море — казалось, тысячи ли замёрзших рек и десятки тысяч ли снежных равнин.

Вскоре наступил Дунчжи — день зимнего солнцестояния.

Раньше, когда Лу Жунъюй жила в Чэнду, Дунчжи для неё был просто самым коротким днём в году. Но в Бэйцзине этот день считался важным праздником и назывался «малым Новым годом».

Школа осталась той же, но когда Лу Жунъюй пришла утром, ей показалось, что в воздухе витает особая праздничная атмосфера.

Каждый учитель и каждый одноклассник приветствовал друг друга одинаково:

— С праздником Дунчжи!

Или:

— Ели цзяоцзы?

Дин Юйхан, заметив её растерянность, пояснил:

— В нашем Бэйцзине Дунчжи — очень важный праздник, почти как «малый Новый год», уступает разве что самому Новому году. Здесь обязательно едят цзяоцзы в этот день.

Полненький Сунь Цзюньхуэй подхватил:

— Если в Дунчжи не съешь цзяоцзы, уши отморозишь — и никто не пожалеет!

Лу Жунъюй подумала, что пережила четырнадцать Дунчжи без цзяоцзы и уши целы, но всё равно в обед потянула Чэн Хуайци в ближайшую закусочную с цзяоцзы.

Это был её первый опыт еды цзяоцзы с тех пор, как она переехала в Бэйцзин.

Именно тогда она впервые узнала, что на севере цзяоцзы...

продаются на вес!

Раньше она всегда видела их поштучно или порциями.

— Это... — Лу Жунъюй растерянно посмотрела на меню, потом на Чэн Хуайци. — А полкило — это сколько штук?

Чэн Хуайци пожал плечами — он тоже не знал точного количества.

— Сколько ты можешь съесть?

— … Штук семь-восемь, наверное, — ответила Лу Жунъюй.

— Тогда полкило, — сказал Чэн Хуайци хозяину.

Лу Жунъюй, увидев, что он заказал всего полкило, спросила:

— А ты сам есть не будешь?

Чэн Хуайци приподнял бровь:

— Ты одна справишься с полкило?

Лу Жунъюй опешила.

— А тебе хватит моих остатков?

— Примерно.

— …

Неужели он сегодня забыл взять с собой деньги даже на две порции?

В день Дунчжи все закусочные с цзяоцзы вокруг школы были переполнены — очереди тянулись прямо на улицу.

Они специально выбрали место поменьше, но даже там не оказалось свободных мест, и пришлось стоять в проходе, ожидая, пока кто-нибудь освободит столик.

К счастью, повезло: вскоре два парня за соседним столом встали.

Чэн Хуайци провёл Лу Жунъюй к освободившемуся месту, и они устроились за общим столом с двумя незнакомцами.

Один из них, парень с короткой стрижкой, поднял глаза, и его лицо озарила улыбка. Он сильно толкнул своего друга, который увлечённо уплетал еду, и воскликнул:

— Ого! Да это же Седьмой брат и наша маленькая школьная красавица!

Взгляды Чэн Хуайци и Лу Жунъюй одновременно замерли.

Кто этот человек?

В школе много тех, кто знает их в лицо, но сами они этих людей не знают. Однако мало кто осмеливается так прямо обращаться к ним.

Парень с короткой стрижкой ухмыльнулся, положил палочки и, наклонившись вперёд, сказал Лу Жунъюй:

— Я Мин Цзяхao!

Боясь, что она забыла, он пояснил:

— Председатель астрономического кружка!

— А! — кивнула Лу Жунъюй.

Теперь понятно, почему она его не узнала — они только добавились в друзья в соцсетях, но ни разу не встречались лично.

Его друг тоже отложил палочки и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, Седьмой брат! Здравствуйте, маленькая школьная красавица!

Чэн Хуайци безэмоционально кивнул.

— Мы уже поели, не будем вам мешать! Пока-пока! — сказал Мин Цзяхao и, зная, что Седьмой брат не любит чужого общества, потянул друга за собой.

Скоро тётушка убрала пустые тарелки, и вскоре перед Чэн Хуайци и Лу Жунъюй поставили их полкило цзяоцзы.

Лу Жунъюй уставилась на огромную тарелку с двадцатью шестью большими, сочными пельменями и остолбенела.

— Это... правда всего полкило?

http://bllate.org/book/5067/505405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода