× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуайци с трудом разобрал, что она пробормотала, приподнял бровь и промолчал — но в его взгляде читалась отчётливая команда: «Ешь быстрее, не тяни».

Лу Жунъюй так испугалась этой почти демонической свирепости в его глазах, что забыла даже про неловкость. Помедлив ещё немного, она всё же покорно распечатала пакет под гнётом его устрашающего присутствия.

Внутри лежали коробка с клубничным тортом и бутылочка свежего молока.

Торт состоял из нескольких слоёв — нежно-жёлтого, белого и красного. Один удачный укол ложкой доставал до самого дна: бисквит, крем, клубничное варенье, сочная свежая ягода и сверху — ещё один слой сахарной пудры с клубничным джемом. Выглядело невероятно аппетитно.

Живот Лу Жунъюй радостно заурчал ещё пару раз.

...

Девушка прикусила губу, перестала капризничать и повернулась к нему:

— Могу я перевести тебе деньги?

Юноша невольно растянул губы в улыбке.

На лице девочки читались и симпатия, и смущение, а она всё равно спрашивала: «Можно?»

Настоящая послушница.

Чэн Хуайци сдержал улыбку и кивнул:

— Можно.

Пока они разговаривали, Чэнь Фэй, держа баскетбольный мяч, появился у задней двери класса и, подбородком указав на Чэн Хуайци, громко окликнул:

— Седьмой брат, пойдём играть?

— Идите без меня, сейчас подойду, — ответил Чэн Хуайци, даже не поднимая головы.

— Принято! — отозвался Чэнь Фэй и вышел из класса с мячом. По коридору разнёсся глухой стук отскакивающего мяча.

— ...В школе можно пользоваться телефоном? — спросила Лу Жунъюй.

— Да.

Лу Жунъюй достала из потайного кармана рюкзака телефон, отключила режим полёта, открыла WeChat, отсканировала QR-код на экране Чэн Хуайци и аккуратно, по одному иероглифу, ввела его имя в заметки.

— Сколько с меня? — подняла она глаза.

— Как хочешь.

«Как хочешь» — это сколько?

Лу Жунъюй провела пальцем по парте, выводя иероглифы, а затем перевела ему 34 юаня.

Чэн Хуайци наблюдал, как её тонкий, словно молодой побег лука, палец вывел на поверхности парты два иероглифа «как хочешь», а вслед за этим пришло уведомление о переводе.

Значит, она считала количество черт? Насчитала семнадцать и решила удвоить?

Чёрт.

Какая же она милая.


Лу Жунъюй и так ела медленно, да ещё и одноклассники то и дело подходили поговорить с ней. За двадцать минут перемены она съела лишь половину маленькой коробочки с тортом.

Она аккуратно упаковала остатки, сделала пару записей в дневнике, а потом немного подготовилась к завтрашним урокам математики и физики.

Её сосед по парте вернулся только после второго урока, весь в поту.

Лу Жунъюй собрала рюкзак, сложила школьную куртку Чэн Хуайци идеально ровно, бережно положила её на его парту и сказала:

— Спасибо за куртку! До свидания!

— Ага, — коротко отозвался юноша.

У школьных ворот родителей было немного, и Лу Жунъюй сразу заметила Лу Юйсина среди толпы в школьной форме.

— Папа.

— Ага, — кивнул Лу Юйсин. — От школы до дома недалеко, десять минут пешком. Сегодня я провожу тебя, а дальше будешь ходить сама.

Лу Жунъюй кивнула и шмыгнула носом.

Лу Юйсин только теперь заметил, что дочь всё ещё в шортах и футболке, в которых приехала из города Си. У него самого была лишь рубашка, и отдать ей было нечего.

Он нахмурился, ничего не сказал, но шаг ускорил.

Дорога домой была простой: прямо семь–восемь минут от ворот и поворот — вот и жилой комплекс.

Дома Лу Жунъюй коротко поздоровалась с отцом и сразу пошла в свою комнату распаковывать большие посылки.

Она аккуратно разложила присланные вещи на кровати, сложила одежду в шкаф и разместила привычные предметы по местам.

Вещей оказалось немного, и уборка быстро завершилась.

Когда всё было готово, Лу Жунъюй достала из рюкзака бумажный пакетик, взяла маленькую вилочку и доела оставшийся с вечера торт. В голове снова возник образ юноши, который довольно грубо накинул ей на плечи куртку и стремительно вышел из класса.

Прямая спина, стройная фигура, окутанная тёплым оранжевым светом заката.


Лу Жунъюй знала, что назавтра точно простудится.

Ночью её продуло, и нос тек ручьём. Утром голова была тяжёлой, а нос заложило совсем.

Она шмыгнула носом и взглянула на будильник на тумбочке — ровно шесть тридцать. Лу Юйсин, скорее всего, ещё спал.

Девушка встала, умылась, надела длинные брюки и кофту с длинными рукавами, накинула лёгкую куртку и пошла в школу одна.

Солнце сегодня светило ласково. Его лучи пробивались сквозь редкие ветви деревьев, согревая кожу. На улице было ни слишком людно, ни пустынно: встречались в основном пожилые люди, идущие за покупками, и школьники, спешащие на занятия. Вдоль дороги тянулись заведения с завтраками, откуда валил пар от свежеприготовленной еды, разнося по воздуху аппетитные ароматы.

Лу Жунъюй подошла к одной из таких точек.

Тётушка за прилавком широко улыбнулась:

— Девочка, что будешь?

Лу Жунъюй взглянула на меню над головой:

— Два шаомая, пожалуйста.

Оплатив заказ, она пошла дальше, держа в руках горячие пирожки. После пары укусов во рту появилось что-то странное.

А?

Говядина?

Разве шаомай не должны быть с клейким рисом?

Девушка замерла в недоумении — оказывается, даже в шаомаях есть различия между севером и югом.

Она вообще не любила мясные начинки на завтрак. Откусив ещё пару раз, она сдалась и завернула нелюбимый пирожок обратно в бумажный пакетик.

Когда Лу Жунъюй уже подходила к школьным воротам, кто-то хлопнул её по плечу.

— Привет, фея!

Она обернулась, но с первого взгляда не узнала парня.

— Э-э... привет, — неуверенно поздоровалась она.

Ло Юэ, заметив её замешательство, добродушно улыбнулся и представился снова:

— Я знал, что ты меня не запомнила! Я Ло Юэ, сижу за тобой!

Лу Жунъюй наконец поняла:

— А, здравствуй.

— Ты что, завтрак не ешь? — Ло Юэ указал на пакетик в её руке.

Лу Жунъюй честно ответила:

— Мне просто не нравится эта начинка.

Ло Юэ:

— ?

Парень, почти на голову выше неё, с изумлением уставился на девушку:

— Как это «не нравится»? Разве у вас в Си шаомай с другой начинкой?

— Э-э... У нас всегда с клейким рисом, — растерянно моргнула Лу Жунъюй.

— С клейким рисом?! Ха-ха-ха...

Ло Юэ так громко рассмеялся, что Лу Жунъюй подумала, будто сказала что-то смешное. Она уже хотела спросить, в чём дело, как он снова заговорил:

— Клейкий рис? Так ведь это же хлеб с рисом!

— Хлеб с рисом? — нахмурилась Лу Жунъюй, не понимая.

Ло Юэ был совершенно очарован её видом и снова залился смехом:

— Не «хлеб-рис», а «хлеб-с-рисом»! Хлеб, в котором рис!

— А...

Лу Жунъюй промолчала. Теперь, когда он так объяснил, действительно звучало логично.

Но ведь она и не подозревала, что шаомай бывают с говядиной!

Разговаривая, они уже вошли в класс. Ло Юэ достал вчерашнее домашнее задание и сказал:

— Сдавай работы прямо на столы старостам.

— Иди за мной, покажу.

Лу Жунъюй последовала за ним и сдала тетради на нужные столы, запоминая по пути, где сидят старосты по каждому предмету.

Сегодня у них был английский на утреннем занятии. Староста стоял у доски и читал текст вслух, а класс тихо, но дружно повторял за ним.

Единственной дисгармонией было то, что её загадочный сосед снова исчез.

Но, судя по всему, все уже привыкли к его отсутствию — даже учитель не поинтересовался.

Лишь перед началом первого урока английского тот самый сосед, весь в поту, наконец появился в классе.

Выглядел он точно так же, как и вечером — будто только что вытащили из воды.

Неужели он пошёл играть в баскетбол с самого утра?

Лу Жунъюй в замешательстве пропустила его на место и наблюдала, как он вытащил из сумки влажные салфетки и приложил их к лицу и шее, чтобы убрать пот.

Чэн Хуайци вытерся, достал из парты совершенно новую, ни разу не раскрытую английскую тетрадь, удобно устроился на стуле и случайно заметил на углу парты Лу Жунъюй остывший шаомай.

— Завтрак не ела?

Поняв, что вопрос адресован ей, Лу Жунъюй издала неопределённое «а» в знак согласия.

Чэн Хуайци чуть приподнял бровь:

— Ты что, совсем не любишь есть?

Лу Жунъюй помолчала и вежливо ответила:

— Нет, просто мне не нравится эта начинка.

Чэн Хуайци взглянул на неё, ничего не сказал, но достал из сумки коробочку молока и поставил на угол её парты.

Лу Жунъюй некоторое время смотрела на молоко, но в конце концов не отказалась от его доброты:

— Спасибо.

Она попыталась открыть крышечку, потянув за острый уголок «домика», но безуспешно.

Чэн Хуайци протянул длинную руку, взял коробку, легко открыл и вернул ей:

— Пей. Для роста.

...

Лу Жунъюй всегда была чувствительна к своему росту. Услышав это, она обернулась и возмущённо возразила:

— Я не маленькая! Я ещё расту!

Голос её прозвучал сердито, но при этом детски мило.

Чэн Хуайци с интересом наблюдал за тем, как девушка, словно котёнок, показывает коготки, и тихо рассмеялся:

— Значит, надо больше пить молоко.

...

Логика безупречна, но почему-то звучит странно.

Кажется, всё, что бы он ни сказал, всегда вызывает такое ощущение.

В этот полдень Лу Жунъюй впервые отправилась в столовую Пятой средней школы.

Большинство учеников предпочитали есть за пределами школы, поэтому в столовой было не очень многолюдно.

Лу Жунъюй поднялась на второй этаж. Белые длинные столы и скамьи были аккуратно расставлены по залу. Справа тянулся ряд из десятка окошек с табличками и номерами — там продавали и выпечку, и горячие блюда. Через равные промежутки у обеденной зоны стояли стойки с крупной надписью «Бесплатный суп».

Лу Жунъюй выбрала очередь поменьше, взяла одно мясное и одно овощное блюдо с рисом, получила миску бесплатного супа и уселась у окна в укромном уголке.

Вокруг не было никого.

Раньше в городе Си поварихи в столовой всегда скупились на мясо, но здесь, в Пятой средней, всё было иначе: мяса давали щедро, да и порции риса с гарниром были внушительными.

Лу Жунъюй оцепенела, глядя на порцию, втрое превышающую её обычную норму.

У одиннадцатиклассников перемена начиналась на десять минут позже, чем у десятиклассников. Пока Лу Жунъюй ела, в столовую хлынул поток учеников в форме выпускного класса. Время для одиннадцатиклассников дорого, поэтому большинство из них обедали именно здесь, а не за пределами школы.

Хотя Лу Жунъюй сидела тихо в самом неприметном уголке, её всё же заметили особенно зоркие ребята.

— Эй, Мин, Мин! Глянь-ка туда, — Ван Тин указал в направлении одиннадцати часов на часах, подмигнув Цянь Хэнминю и Чжоу Хэ.

Цянь Хэнминь проследил за его пальцем. Девушка в свободной повседневной одежде, несмотря на простоту наряда, выглядела изящно и свежо. Она сидела прямо, медленно накалывала кусочек картошки, опускала его в суп, а затем аккуратно откусывала и тщательно пережёвывала — движения были элегантны и утончённы.

— Красивая! — восхищённо выдохнул Чжоу Хэ. — И аура какая!

— Такая красотка, а я раньше не видел? — нахмурился Цянь Хэнминь.

Если бы в школе появилась такая девушка, он бы точно знал!

Но, видимо, сегодня ему повезло. Обычно, если у одиннадцатиклассников не задерживали уроки, он обедал вне школы, а сегодня как раз задержали — и он сразу наткнулся на эту красавицу!

— Наверное, новенькая. Видишь, без формы, — предположил Ван Тин.

— Подойдём познакомиться? — подмигнул Чжоу Хэ.

— Погнали!

Цянь Хэнминь решительно махнул мощной рукой, и трое парней, держа подносы, устроились напротив Лу Жунъюй.

Девушка подняла глаза и с недоумением посмотрела на незваных гостей.

Выглядели они не очень прилично.

В столовой полно свободных мест — зачем же садиться именно напротив неё?

— Привет, малышка! — помахал ей Цянь Хэнминь.

Действительно, не очень приличные ребята.

http://bllate.org/book/5067/505376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода