× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Класс был распланирован на четыре колонны и шесть рядов: по две парты вплотную друг к другу в каждом ряду — почти все места оказались заняты.

Точнее, заняты мальчиками.

В этом классе, кажется, было всего четыре девочки?

Пять — если считать и её саму.

Одиночные места остались лишь в первом ряду первой колонны, во втором ряду второй колонны, в пятом ряду третьей колонны и в первом ряду четвёртой колонны.

Лу Жунъюй немного помедлила, а затем направилась к окну — к месту в первом ряду четвёртой колонны.

Она села рядом с парнем, чей рост явно не соответствовал первому ряду, но по какой-то причине именно там его и устроили.

— Ну да, тебе действительно самое место в первом ряду, — одобрительно кивнул Ли Гуан, бросил взгляд на расписание у доски и добавил: — Готовьтесь к биологии после перемены.

Едва он вышел, как в классе снова поднялся гвалт.

Все явно проявляли живейший интерес к этой «небесной фее» из Цзяннани, только что прибывшей в Бэйцзин.

Пока Лу Жунъюй аккуратно выкладывала книги из сумки на парту, кто-то ткнул её в плечо.

— Эй-эй, привет, фея! Я — Ло Юэ. А тебя как зовут? Ты так тихо представилась, что я ничего не расслышал!

Лу Жунъюй обернулась и вежливо ответила:

— Меня зовут Лу Жунъюй. Лу — как «суша», Жун — как «великодушие», Юй — как «дарить».

— Красивое имя! — воскликнул полноватый Сунь Цзюньхуэй, сидевший через проход.

— Фея, а где ты раньше училась?

— В городе Си.

— Ого, Си! Настоящий земной рай!

— А почему ты перевелась?

Лу Жунъюй замерла. Она не знала, как ответить, и на лице её отразилось смущение.

В левом верхнем углу класса повисло неловкое молчание, хотя за пределами этого уголка обсуждения продолжались с прежним жаром.

— Ладно, хватит шуметь. Готовьтесь к уроку.

Голос, прозвучавший слева сзади, был низким и ленивым, но в нём чувствовалась непререкаемая уверенность.

Как только эти слова прозвучали, весь класс словно услышал императорский указ — мгновенно стих, и все послушно заняли свои места.

Убедившись, что голос доносился слева, Лу Жунъюй повернулась и внимательно взглянула на соседа по парте.

Парень небрежно закинул правую руку на спинку стула, левый локоть покоился на краю парты, запястье свисало за край стола. Его длинные пальцы были изящными и чётко очерченными. Длинные ноги были расставлены: одна вытянута под партой, другая слегка отведена в сторону и упирается в ножку её стула. Поза была расслабленной и даже ленивой.

Выглядел он потрясающе. Чистая стрижка, выразительные брови над высокими скулами придавали его и без того красивым миндалевидным глазам ещё больше глубины. Прямой нос и тонкие губы завершали портрет, будто вырезанный рукой мастера: чёткие линии, идеальные пропорции, объём. В его лице удивительным образом сочетались дерзость и величие, создавая почти совершенное впечатление.

Его миндалевидные глаза сейчас с любопытством разглядывали её.

Лу Жунъюй смутилась под этим взглядом, опустила глаза и тихо спросила:

— Извини, что заняла твою половину парты. Можно мне вынуть книги из твоего ящика?

Цзэ.

Такая мягкая, нежная и сладкая.

Прямо как маленькое сахарное облачко.

Откусишь — и потянется сахарная нить.

Парень приподнял бровь, поправил позу и коротко бросил:

— Я сам.

Лу Жунъюй хотела отодвинуть стул, чтобы освободить ему место, но не смогла — его нога всё ещё упиралась в ножку её стула. Пришлось лишь откинуться назад, насколько возможно.

Он наклонился, и вместе с лёгким движением воздуха к ней донёсся едва уловимый аромат.

Длинные пальцы вытащили из ящика стопку книг и одним ловким движением перебросили их на соседнюю парту. При этом его локоть случайно задел грудь Лу Жунъюй —

лёгкое касание кончиком, чуть щекотно.

Девушка поняла, что произошло, и её лицо мгновенно вспыхнуло ярко-алым. Она широко раскрыла глаза и замерла, наблюдая, как рука повторяет это движение ещё пять или шесть раз.

Хорошо хоть больше не задела.

Лу Жунъюй с облегчением выдохнула.

И тут парень тихо рассмеялся. Его голос, нарочно смягчённый, протяжный и игривый, прозвучал прямо у её уха:

— Да я просто книги вынимаю. Чего ты краснеешь?

— Уже аж кровью истекаешь.

Сидевший позади парень тут же вскинул голову и с любопытством уставился на них.

Щёки Лу Жунъюй стали ещё горячее.

Из открытого окна ворвался тёплый ветерок, и его шелест, смешанный с насмешливым шёпотом, стал звучать в ушах как заклятие, от которого невозможно избавиться. С каждым повторением её лицо становилось всё краснее.

Какой же он противный!

Видит же, что она смущена, а всё равно поддразнивает!

Парень с интересом наблюдал за покрасневшей девушкой, и в уголках его глаз читалась откровенная насмешка.

Цзэ.

Сахарное облачко уже тянет нити.

Лу Жунъюй сжала губы и не стала отвечать. Из пенала она достала ручку и аккуратно подписала каждую книгу по срезу — предмет и имя — после чего сложила всё в ящик.

Учебники заняли одну половину, справочники и тетради — другую, посередине осталось небольшое пространство.

Так даже в ящике можно будет мгновенно найти нужную книгу.

Как раз в тот момент, когда она закончила, прозвенел звонок.

Учитель биологии вошёл в класс с пачкой тетрадей, велел старосте раздать их и начал кратко повторять материал прошлого урока.

Староста подошёл к их парте и бросил на середину парты самую верхнюю тетрадь из стопки.

Зелёная обложка шлёпнулась между ними. Лу Жунъюй машинально посмотрела.

Первые две строки — класс и номер — были пусты, а в строке для имени чёткими, сильными иероглифами было выведено:

Чэн Хуайци.

Шестой класс, хоть и шумный, отличался хорошей учебной атмосферой: на уроках активно участвовали все, а после занятий многие собирались группами, чтобы обсудить задачи — в основном по физике и олимпиадные.

Последний урок дня был внеурочным. После восьмисотметровой пробежки для разминки учитель разрешил всем свободно провести оставшееся время.

Лу Жунъюй последовала за частью одноклассников обратно в класс.

В начале учебного года программа была лёгкой, и за пару самостоятельных уроков она уже успела нагнать всё, что пропустила вчера и сегодня утром.

В пять часов десять минут прозвенел звонок на перемену.

За окном царила суета.

Ученики в форме двигались группами: одни — к выходу, другие — в сторону столовой.

Лу Жунъюй не пошла обедать.

Она проголодалась ещё во второй половине дня, но теперь, переголодавшись, совсем не чувствовала аппетита.

В классе уже никого не осталось, горел только свет над её колонной. Белый свет с потолка смешивался с тёплым закатным лучом у окна, делая атмосферу прохладной и одинокой. Девушка сидела одна.

Вдруг сквозняк из неплотно закрытого окна пролетел по комнате, листы раскрытой книги зашуршали, и прохладный ветерок пробрался под тонкую ткань её одежды, вызвав мурашки.

Бэйцзин находится далеко на севере, и к сентябрю здесь уже воцаряется осенняя прохлада.

Днём, пока светит солнце, ещё тепло, но вечером температура резко падает. Лу Жунъюй, одетая в шорты и футболку, дрожащей от холода, поджала ноги на стуле и обхватила их руками.

Чэн Хуайци как раз вернулся в класс за телефоном после баскетбола и увидел эту картину.

Жалко, прямо как котёнок, заблудившийся в снегу.

Не удержавшись, он спросил:

— Не идёшь есть?

Девушка, свернувшаяся клубочком, моргнула и покачала головой.

Чэн Хуайци обошёл учительский стол, подошёл к своей парте, снял рюкзак с крючка на спинке стула, вытащил телефон и снова повесил сумку. Затем он бросил на неё короткий взгляд и спросил:

— В Си всегда так тепло?

Лу Жунъюй не поняла, зачем он спрашивает, но всё же кивнула.

Чэн Хуайци фыркнул, одной рукой снял с крючка куртку, встряхнул её и накинул Лу Жунъюй на плечи —

всё одним плавным движением.

Пока она приходила в себя, он уже вышел из класса, оставив после себя лишь силуэт, залитый закатным светом.

Он был очень высокий, и его огромная куртка на ней напоминала одеяло — она полностью утонула в ней и сразу согрелась.

«Всё равно он сейчас не надевает… Когда вернётся — отдам», — подумала она и ещё глубже зарылась в ткань.

От куртки пахло лавандовым стиральным порошком.

Автор примечает:

Чэн Хуайци: «Да я просто книги вынимаю. Чего ты краснеешь?»

Лу Жунъюй: «…Ты вообще понимаешь, что натворил?!»

Чэн Хуайци: «А? Что я натворил?»

Лу Жунъюй (ярко-красная): «Ничего ты не натворил!»

Чэн Хуайци (бросает взгляд на её грудь и задумчиво): «Да, точно. Ничего не натворил.»

Лу Жунъюй (в ярости): «Ты…!»

Чэн Хуайци вернулся в класс как раз к началу вечернего занятия, держа в руке бумажный пакет.

Лу Жунъюй встала, чтобы пропустить его к месту.

Девушка аккуратно носила его куртку как платье: молния поднята до ключицы, воротник загнут треугольниками, подол почти до колен. На фоне пустого пространства внутри куртки её тонкие белые ножки выглядели особенно хрупкими.

Прямо как ребёнок, тайком примеривший папину одежду.

Чэн Хуайци усмехнулся, увидев её в таком виде.

Лу Жунъюй не поняла, над чем он смеётся, и с трудом вытащила руки из слишком длинных рукавов, чтобы расстегнуть молнию и вернуть куртку.

Чэн Хуайци бросил на неё взгляд:

— Не надо.

Голос прозвучал резко, холодно и твёрдо. Если бы они не познакомились всего день назад, Лу Жунъюй решила бы, что чем-то его обидела.

Подумав, что он просто вежливо отказывается, она всё равно собиралась вернуть вещь. Но Чэн Хуайци бросил на неё ещё более резкий взгляд — с недоумением и раздражением.

Девушка замерла, пальцы, уже начавшие спускать молнию, застыли. Длинные ресницы опустились, скрывая чёрные зрачки, и на щеках легла тень.

«Раз не надо — так не надо. Зачем ещё и глазами стрелять?!»

Грубиян.

В начале учебного года нагрузка была лёгкой, домашних заданий мало, и даже медлительная Лу Жунъюй успела всё сделать ещё до конца первого вечера.

За две минуты до звонка она аккуратно сложила готовые работы в угол парты и с нетерпением ждала конца урока.

Она не ела ни обеда, ни ужина и теперь чувствовала, как желудок буквально прилип к спине. После урока нужно сбегать в школьный магазинчик.

Только она об этом подумала — живот предательски заурчал дважды.

К счастью, не слишком громко.

Лу Жунъюй осторожно глянула на соседа — он, погружённый в телефон, казался совершенно поглощённым экраном. Она облегчённо выдохнула.

«Наверное, не услышал…»

Как только прозвенел звонок, перед ней появилась большая ладонь, держащая бумажный пакет. Пакет мягко опустился на её парту с лёгким шуршанием.

Лу Жунъюй удивлённо посмотрела на его владельца.

На лице парня не было никаких эмоций, но слова звучали почти ласково — и именно эта ласковость заставила её немедленно пожелать провалиться сквозь землю:

— Разве не голодна?


Значит, всё-таки услышал!

Лу Жунъюй умерла от стыда. Её лицо вспыхнуло, и она запинаясь пробормотала:

— Не надо, спасибо… Я сама схожу в магазин…

http://bllate.org/book/5067/505375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода