× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шаоси с нежностью коснулся ладонью её щеки:

— Я дам тебе время подумать, но надеюсь, не слишком долгое.

Ян Чжи молчала.

Он попытался обойти вопрос стороной:

— Сяочжи?

Ян Чжи мгновенно пригнулась и юркнула мимо него, будто за ней гналась разъярённая динозавриха, готовая вцепиться зубами в самое уязвимое место. Она бросилась бежать, ни о чём больше не думая.

Линь Шаоси медленно опустил руку. В этот самый момент рядом открылась дверь.

В проёме стояла Цюй Жуйхуа — и выглядела не лучше Ян Чжи.

Она никогда даже не допускала подобной мысли.

— Ты всё услышала? — спросил Линь Шаоси.

— Просто чувствовала, что с тобой что-то не так, — ответила Цюй Жуйхуа. — Что ты задумал?

— По-настоящему, — сказал он.

Оба были прямыми людьми. Цюй Жуйхуа решительно засучила рукава и первой направилась вверх по лестнице:

— За мной!

Линь Шаоси поправил волосы, и когда предстал перед Ян Мэйсюй, оставался всё тем же самым выдающимся парнем на всей электростанции.

Цюй Жуйхуа подвела его поближе:

— Поздоровайся с тётей Ян.

— Тётя Ян, — произнёс он.

Ян Мэйсюй фыркнула:

— Не смею принимать такие почести.

Цюй Жуйхуа уселась на стул и сказала сыну:

— Говори с тётей Ян сам.

Линь Шаоси кивнул и посмотрел на Ян Мэйсюй:

— За то, что случилось сегодня, я возьму на себя ответственность.

Ян Мэйсюй широко распахнула глаза:

— Какое «сегодняшнее дело»? У вас с ней ничего не было! И встречайтесь как можно реже!

— Я уже сказал Ян Чжи: хочу на ней жениться.

Ян Мэйсюй тут же вышла из себя:

— Даже не думай об этом! Я изо всех сил обеспечивала ей учёбу не для того, чтобы она выходила замуж за разведённого! Если тебе правда о ней забота — держись от неё подальше!

— Тётя Ян, у вас ко мне предубеждение.

— Почему вы развелись? — прямо спросила Ян Мэйсюй.

Линь Шаоси помолчал немного:

— Не сошлись характерами.

Такой официальный ответ Ян Мэйсюй слушать не хотела. По её мнению, во всех разводах виноваты мужчины, а значит, любой мужчина с прошлым недостоин быть мужем её дочери.

Она указала на дверь:

— Уходите. К тому же Ян Чжи только что сказала: она никогда не выйдет замуж.

Цюй Жуйхуа всё это время молчала, но теперь встала и решительно повела сына прочь.

Дома она заварила целый чайник воды, включила кондиционер на полную мощность — хотя обычно экономила на нём — и долго стояла, обдуваясь воздухом, среди ещё не убранных постельных принадлежностей. Её взгляд, острый, как у ястреба, был устремлён на сына, который внезапно преподнёс ей такой сюрприз:

— Одно слово Ян Мэйсюй сказала верно: Сяочжи не собирается выходить замуж.

Линь Шаоси подошёл, обнял её и спросил:

— У вас есть план?

Цюй Жуйхуа серьёзно ответила:

— Шаоси, ты мой сын, а Сяочжи я воспринимаю как дочь. Мне спокойно, когда вы как брат с сестрой, но как супруги… Это не так просто объяснить парой фраз. Боюсь, ей придётся идти на компромисс, боюсь, у вас потом возникнут разногласия, и я не смогу никому помочь. А если вдруг… если вдруг… моё сердце просто вырвут из груди. Ты хоть раз об этом подумал?

— Думал, — сказал Линь Шаоси. — Я понимаю всё, что вы говорите, но этого не случится.

Цюй Жуйхуа больше ничего не сказала, зашла в комнату, переоделась и отправилась за покупками.

Линь Шаоси сам собрал постельные принадлежности, лёг на кровать и, повернувшись на бок, заметил на подушке чёрный, густой волосок — принадлежавший Ян Чжи.

Он разблокировал телефон, хотел написать ей что-нибудь, долго смотрел на аватарку с котиком и в итоге набрал: [Добралась до общежития? Напиши, когда приедешь.]

Но до самого возвращения Цюй Жуйхуа с рынка ответа так и не последовало.

Сегодня Цюй Жуйхуа купила много продуктов и приготовила целый стол еды. Линь Шаоси почувствовал, что происходит что-то необычное.

Во время ужина старушка вдруг фыркнула от смеха.

Морщинки на лице никак не хотели разглаживаться.

И Шаоси невольно тоже рассмеялся.

Цюй Жуйхуа всё поняла по дороге на рынок. Она потрепала своего проказника по голове и довольно произнесла:

— Так даже лучше! Это лучшее, что могло случиться!

Цзян Хуань получила звонок от Ян Мэйсюй прямо на работе. У Ян Мэйсюй не было никого, с кем можно было бы посоветоваться, да и Цзян Фумину она не хотела ничего рассказывать, поэтому решила выплеснуть всё на Цзян Хуань. Услышав, что у матери болит сердце, Цзян Хуань немедленно взяла отгул и поехала домой.

Внизу она заметила машину Линь Шаоси, прошла мимо двери и постучала.

— Брат, — спросила Цзян Хуань, — это правда?

— Что именно?

— Ты и Ян Чжи…

— Она твоя старшая сестра, — поправил он её обращение.

Цзян Хуань впервые услышала от него такое и почувствовала стыд, но ещё сильнее — тревогу:

— Что вообще происходит между вами? Мама чуть не заболела от злости!

Линь Шаоси ответил:

— Сегодня твою сестру ударили пощёчиной. Ты сейчас переживаешь за маму — я точно так же переживаю за неё.

Цзян Хуань промолчала.

— Сяохуань, — посмотрел на неё Линь Шаоси, — по крайней мере, надеюсь, ты не будешь против.

Цзян Хуань опустила голову и поднялась наверх. Ян Мэйсюй, увидев дочь, схватилась за неё, как за спасательный круг, и заплакала, повторяя одно и то же: тот, кто живёт внизу, совершенно не пара её дочери.

Эти слова Цзян Хуань, как и Ян Чжи, слушать не любила.

Она перебила:

— Мама, не говори так о брате Шаоси.

Ян Мэйсюй опешила:

— Ты и правда считаешь его своим братом? Это же твоя родная сестра! Ты спокойно смотришь, как она прыгает в огонь?

— Только ты считаешь её таким сокровищем! В моих глазах она не стоит брата Шаоси!

— Цзян Хуань! — редко, но строго повысила голос Ян Мэйсюй на младшую дочь. — Больше я не хочу слышать таких слов!

Цзян Хуань, обиженная и униженная — ведь Линь Шаоси тоже её отчитал, — тут же расплакалась:

— За что она такая?! Всю жизнь я должна всё учитывать ради неё, а она всё равно ходит, будто весь мир ей должен!

Ян Мэйсюй особенно боялась таких моментов. Обе дочери — части её плоти и крови, и перед обеими она чувствовала вину. Когда она развелась с первым мужем, у неё не было своего жилья, поэтому она не забрала детей с собой. А когда позже смогла их забрать, они уже не прижились в новой семье.

Со вторым мужем она создала новую семью. Она была благодарна ему за понимание и за то, что он согласился взять Ян Чжи на воспитание — это было нелегко. Поэтому Ян Мэйсюй чаще баловала младшую дочь, считая это компенсацией Цзян Фумину.

Пальцы одной руки разной длины — тем более человеческие сердца.

Ян Мэйсюй всегда думала: Ян Чжи — старшая сестра, пусть немного уступит, спокойно закончит учёбу, добьётся успеха — и этого будет достаточно. Но вместо этого та заявила, что не хочет выходить замуж, не хочет, чтобы её ребёнок стал таким же, как она.

Эти слова старшей дочери свели на нет все усилия, которые Ян Мэйсюй вкладывала в жизнь с трепетом и страхом.

Она посмотрела на Цзян Хуань, устала до невозможности и сказала, чтобы та скорее возвращалась на работу. Сама же долго лежала в спальне.

Тем временем Линь Шаоси отправил Ян Чжи ещё одно сообщение: [У тебя сейчас месячные, не ешь холодное.]

Ян Чжи всю ночь ворочалась под одеялом. Сначала она стеснялась, прятала лицо в темноте, освещая себе экраном телефона, и шептала себе:

— Откуда он узнал?

Железная кровать скрипела и качалась, будто вот-вот развалится от её движений.

К утру девушка резко откинула одеяло и в отчаянии вскричала:

— Неужели брат Шаоси сошёл с ума?!!

После этого Линь Шаоси, как и обещал, дал ей время и больше не пытался связаться первой.

Но Ян Чжи заметила, что с ней что-то не так. Занимаясь оформлением истории болезни, она вдруг отвлекалась и случайно набирала слова, которые Линь Шаоси сказал ей в тот день. Заметив ошибку, она торопливо удаляла текст, дважды проверяла, что всё стёрто, — и снова начинала мечтать.

Милая медсестра наклонилась и прочитала вслух:

— «Выйдешь за меня?..» То есть «поженимся»… Что это, Ян Чжи, ты выходишь замуж?

Ян Чжи подскочила, как ужаленная, и зажала ей рот ладонью.

— Есть новости? — подмигнула медсестра.

Ян Чжи:

— Я читаю роман. Главный герой так сказал.

Медсестра:

— И что дальше?

— …Главную героиню убежала.

— Почему?!!!

— Боится, что он действует импульсивно.

Медсестра:

— Чего бояться! Главный герой — потому и главный, что он предназначенный судьбой человек для героини! Я ещё не видела романа, где бы победил второй парень — читатели бы разнесли автора в пух и прах!

Эти слова запали Ян Чжи в душу:

— Правда?

Медсестра уверенно кивнула:

— Ага!

Но Ян Чжи всё равно притворялась мёртвой. Такой прекрасный сон — хочется продлить его хоть на один день.

Линь Шаоси спокойно провёл несколько дней с Цюй Жуйхуа. Каждый раз, когда старушка предлагала:

— Сынок, я сварю креветок, крабов и рыбу — отнеси Сяочжи?

Линь Шаоси качал головой:

— Не надо. Ещё не время.

Он хотел быть человеком слова.

На девятый день молчания терпение Линь Шаоси иссякло.

Он положил руку на плечо матери:

— Мам, научи меня варить куриный суп.

Цюй Жуйхуа радостно улыбнулась:

— Конечно! Идём ловить курицу!

Линь Шаоси не ожидал, что даже покупка курицы окажется делом с правилами. Ему стало неприятно от мысли, что такой великолепный суп Ян Чжи сможет съесть лишь остатки. Он рассказал об этом матери, но Цюй Жуйхуа даже не знала об этом и сказала:

— Когда мы едим вместе, она всегда говорит, что не любит мясо, и отдаёт мне ножки.

У обоих на душе стало тяжело. Дома они долго возились на кухне, а затем точно по расписанию дежурств Ян Чжи отправились к ней с супом.

Было уже поздно. Линь Шаоси стоял у подъезда стационара, но не знал, на каком этаже работает Ян Чжи. Он позвонил ей — как и ожидалось, она не ответила, — и тогда набрал того, кто, по логике, должен был знать точнее всех.

Цзян Хуань, услышав звонок, сразу ответила:

— Не знаю.

Линь Шаоси:

— Подумай хорошенько.

— Брат!!! — чуть не закричала Цзян Хуань.

Линь Шаоси:

— Если и дальше будешь вести себя так, не называй меня братом.

Цзян Хуань промолчала.

Линь Шаоси:

— На каком этаже?

Цзян Хуань:

— На девятом.

Линь Шаоси поднялся на девятый этаж. Его тут же остановила медсестра у поста:

— Эй-эй, родственник! Время посещений давно прошло…

Но, узнав, кто перед ней, осеклась.

То же самое увидела и милая медсестра.

После поездки в Бадао о Ян Чжи ходили слухи не только из-за романтической связи с врачом Сяо Чжаном, но и потому, что у неё есть брат.

По больнице циркулировали его качественные фото, и все восхищались:

«Ян Чжи, тебе не нужна сваха?»

Поэтому сейчас Линь Шаоси беспрепятственно прошёл туда, куда в это время никто не имел права входить. Более того, он даже не успел сказать ни слова, как милая медсестра уже закричала:

— Доктор Ян! Ян Чжи! Выходи скорее!!!

Ян Чжи спала. Накануне она подменила коллегу, отдежурила всю ночь и ещё дневную смену. Ночь выдалась спокойной, и она решила немного вздремнуть. Услышав крик, она подумала, что поступил экстренный вызов, схватила телефон и выбежала из комнаты. Увидев перед постом медсестёр высокую, знакомую фигуру, она растерялась и не знала, как реагировать.

Милая медсестра и её коллега за спиной начали делать ей знаки: «Твой брат! Твой брат пришёл!»

За девять дней, что они не виделись, прежняя лёгкость и близость будто испарились. Расстояние в несколько шагов преодолел Линь Шаоси.

Ему повезло — на этот раз она не сбежала.

Хотя и не очень хотела смотреть ему в глаза.

Он скучал по её улыбке и тому, как она весело звала его «брат Шаоси».

— Забыла меня? — спросил он.

Ян Чжи сделала вид, что занята, разблокировала телефон и только тогда увидела пропущенный звонок.

— Даже не хочешь брать трубку? Ненавидишь меня?

Ян Чжи поспешно объяснила:

— Я не нарочно! Я спала! В такое время я бы обязательно ответила! Я переживала, не случилось ли чего с тётей Цюй!

— Со мной случилось, — только теперь он смог как следует разглядеть её лицо. Ему показалось, что она похудела: щёки впали, под глазами — тёмные круги.

Ян Чжи теребила подошву своих дырявых тапочек:

— Ты… у тебя какие дела…

— Принёс тебе поесть.

Ян Чжи посмотрела на знакомую термосумку и вдруг почувствовала протест — не хотела, чтобы между ними снова возникла эта неловкая дистанция.

Она потянула его за рубашку. В такую рань он был одет так, будто собирался на конкурс красоты. Она уже успела всё хорошенько рассмотреть — даже волосы уложены гелем.

— Сюда, — буркнула девушка и повела его к служебному лифту, которым ночью не пользуются. Там никого не будет — удобное место.

По дороге она спросила:

— У тебя после этого ещё дела?

— Только твоё дело.

http://bllate.org/book/5066/505339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода