× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шаоси мельком взглянул на неё — не ожидал, что кто-то подставит ему подножку.

Ван Мин тут же добавил:

— Сяочжи, давай помиримся.

Ян Чжи остолбенела. Линь Шаоси лишь безмолвно покачал головой.

Ван Мин вдруг зарыдал. В груди у него заныло так, что терпеть было невозможно. Только сейчас он понял: все те девушки, с которыми встречался, обманывали его. А он всё ещё любил Ян Чжи — любил быть рядом с ней, разговаривать с ней, любил каждое её движение и улыбку.

Почему после каждого застолья в душе оставалась пустота? Потому что кроме Ян Чжи никто не мог её заполнить.

Почему он вообще сюда пришёл? Потому что, напившись, не мог удержать ноги на месте!

Ван Мин закричал:

— У меня теперь всё есть! Всё, чего захочет твоя мама, я готов дать! Дай мне ещё один шанс!

Ян Чжи начала злиться:

— Разве ты не собирался жениться? Что за бред ты несёшь?

— Отменю! Сразу же отменю свадьбу!

Ян Чжи, всё это время стоявшая за спиной Линь Шаоси, вдруг попыталась вырваться. Он не обернулся, лишь крепче сжал её запястье. Она с глухим стуком врезалась в его спину, лицом прижавшись к мокрой ткани рубашки, почувствовала его тепло и лёгкий, чистый запах стирального порошка.

И вдруг она поняла, что этот безмолвный силуэт перед ней говорит ей одно:

«Сиди тихо».

Но она всё же слегка дёрнула запястьем и тихо произнесла:

— Шаоси-гэ, мне тоже надо кое-что сказать.

— Что?

— …Лучше уж раз и навсегда всё порвать.

Тогда Шаоси отпустил её, но не позволил уйти далеко — оставил в пределах досягаемости, где мог защитить.

— Ван Мин, — сказала Ян Чжи, глядя на него сверху вниз, — я не собиралась тебя мучить. Хотела просто расстаться по-хорошему. Но, похоже, ты ошибаешься и в отношении меня, и в отношении себя. Мы расстались не из-за моей мамы. По крайней мере, тогда она к тебе относилась вполне вежливо.

— Вежливо? — Ван Мину показалось это нелепым.

— Да, — продолжила Ян Чжи. — Она запросила то, чего ты не мог дать, но вопросы приданого всегда можно обсудить. Ты сам первым проявил слабость и отступил. Разве ты об этом забыл?

Ван Мин промолчал.

Это и было той самой точкой, через которую он никак не мог переступить. Всё время думал: а если бы тогда проявил упорство? Если бы постарался больше? Может, всё сложилось бы иначе?

— Я никогда не винила тебя, — сказала Ян Чжи, — и тебе не стоит винить меня. Те гадости, что ты сегодня наговорил мне, — это твои настоящие чувства. Ты должен извиниться.

— Сяочжи, я не...

— Дай договорить, — перебила она. — Ещё ты должен извиниться за то, что, пока я ещё спорила с мамой, надеясь, что мы дойдём до свадьбы, ты уже изменил мне.

— Я не изменял!

— Телом — нет. А душой? Если ты настоящий мужчина, признай это.

Ван Мин раскрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Ян Чжи подождала немного, но извинений не дождалась и не стала настаивать:

— Больше не приходи сюда.

Потом она направилась к Линь Шаоси и, слегка приподняв уголки губ, улыбнулась:

— Пойдём.

Шаоси тихо, так, что слышали только они двое, бросил:

— Не хочешь улыбаться — не улыбайся. Уродливо получается.

Ян Чжи смущённо выровняла губы, будто выжав из себя последние силы. Даже сумку забыла взять. Шаоси поднял её и пошёл следом, то и дело опуская взгляд на девушку.

Они шли долго. Ян Чжи машинально потянулась за волосами, но вспомнила — их подстригли. Вздохнув, она пробормотала:

— Как же стыдно.

— Ничего страшного, — утешил её Шаоси. — Никто почти не видел.

Ян Чжи медленно повернула голову и посмотрела на него:

— Мне стыдно именно перед тобой.

И снова уставилась себе под ноги.

Шаоси не ожидал таких слов. Он потрепал её по голове.

Ян Чжи всё ещё злилась:

— Этот псих!

Он впервые слышал, как она ругается, и усмехнулся:

— У тебя плохой вкус.

Ян Чжи согласно кивнула:

— М-м.

— Почему такой урод?

— Очень красивые мужчины небезопасны.

Шаоси слегка наклонился, заглядывая ей в глаза:

— Это про меня?

— Ты — другой...

— Чем?

Ян Чжи нарисовала в воздухе маленький круг:

— Шаоси-гэ.

Потом — большой круг вокруг него:

— Все остальные мужчины.

Ночь в жилом массиве была тихой. Её голос, сливаясь со стуком шагов, звучал особенно трогательно.

Линь Шаоси сделал вид, что собирается вернуться:

— Хочешь, ещё пару раз врежу ему, чтобы ты от души отомстила?

Ян Чжи удержала его за руку:

— Я на самом деле не злюсь, Шаоси-гэ. Просто считаю: от каждой любви нужно помнить только лучшее. Если расстались — не стоит цепляться и сожалеть. Если думать, что у всех изначально были плохие намерения, — это жестоко по отношению к себе. Чтобы получить любовь, нужно сначала научиться любить себя.

Последние слова задели за живое. Он тихо спросил:

— Как научиться любить себя?

— Нужно ценить себя, — Ян Чжи приложила ладонь к груди.

Линь Шаоси не сразу ответил. Всего четыре слова, но многие проходят через всю жизнь, так и не постигнув их смысла.

— Ты думаешь, я не права? — спросила она.

Он давно знал, что эта девушка живёт с ясным умом, но не ожидал, что она так рано поймёт такие вещи. В душе возникло чувство, будто встретил родственную душу, и он невольно почувствовал гордость:

— Наша Сяочжи уже совсем взрослая.

Ян Чжи отмахнулась от пафоса:

— Шаоси-гэ, не говори так, а то мурашки побегут.

Брат вздохнул:

— Думал, ты ничего не понимаешь.

— Это ты ничего не понимаешь! Не знаешь даже, что надо провожать девушку домой!

Шаоси покачал головой с улыбкой. Иногда она умна, а иногда — наивна до глупости. Почему она сама себя не считает девушкой?

Ян Чжи остановилась, склонила голову набок и, широко раскрыв глаза, спросила:

— Шаоси-гэ, разве ты не тот, кто предпочитает слова, а не кулаки?

— Не дать ему страха — как потом отвяжется? — не задумываясь ответил Шаоси.

Ян Чжи нахмурилась:

— А если ты сам пострадаешь?

— Да ладно, не так-то просто меня ранить.

Ян Чжи промолчала.

Этот человек... То одно говорит, то другое.

— Шаоси-гэ, я тебя не понимаю.

— Не надо меня понимать.

— Ладно...

Они шли медленно, долго. Наконец Ян Чжи остановилась на ступеньках и попрощалась с Линь Шаоси. Возможно, потому что он узнал о её прошлом, прощание вышло не таким лёгким, как раньше — она словно не хотела уходить, ноги будто прилипли к бетону.

Линь Шаоси, которому пришлось чуть запрокинуть голову, чтобы смотреть на неё, не выдержал и резко дёрнул за ремешок сумки, притянув её ближе:

— Что делать с сумкой?

— Пошью и буду дальше пользоваться. Ты же не знаешь, я отлично шью.

— Куплю тебе новую?

— Не надо. Зачем ты мне её покупаешь?

Она сказала это без задней мысли, но Шаоси на мгновение онемел. Однако быстро нашёл подходящее оправдание:

— Чтобы подсластить тебе жизнь. А то вечно с мамой шепчетесь о чём-то.

Ян Чжи хихикнула:

— Тогда я могу рассказать тёте Цюй про сяо Жоу?

— Просто приглашу вас обеих на обед. Ничего больше не имел в виду. Не выдумывай.

На следующий день Ян Чжи побежала в педиатрию к Чэнь Жоу:

— Сяо Жоу, давай я тебя угощу!

Чэнь Жоу обняла её:

— Лучше я тебя.

— Тогда я куплю тебе колу.

— Поправлюсь.

— Да ты и так красавица! Немного полноты — не беда. Вчера тоже брату купила.

— Ладно, тогда давай.

Они дружно направились в столовую. Как только встали в очередь, вокруг сразу зашумели. Врач из кардиохирургии У подскочил:

— Сяо Жоу, иди ко мне! Я место держу!

Врач из травматологии Сяо Чжан тоже не отставал:

— Сяочжи, ко мне!

Этот самый Сяо Чжан был надеждой отделения — молодой, перспективный, каждый раз на консилиумах старался попасть на девятый этаж, чтобы увидеть Ян Чжи.

Раньше он тайно в неё влюблялся, но в больнице секретов не бывает, и теперь начал ухаживать открыто.

Кто-то сзади поддразнил:

— Эй, а очередь как же?

Сяо Чжан, человек надёжный, тут же вышел из строя и вручил Ян Чжи поднос:

— Я в конец пойду.

Обычно Ян Чжи никогда бы не согласилась, но сейчас ей показалось, что врач У слишком активно заигрывает с её будущей невесткой. В голове зазвенела тревожная сирена. Она быстро потянула Чэнь Жоу к своей очереди и в вичате поблагодарила Сяо Чжана.

Она редко писала первой — по работе обычно звонила и сразу бросала трубку. Поэтому молодой и симпатичный Сяо Чжан был в восторге. Он бережно взял телефон и ответил: [Сегодня так повезло — встретил тебя! Наверное, проголодалась после утренней смены?]

Ян Чжи всё ещё занимала его место, поэтому пришлось отвечать: [Нормально. Просто сяо Жоу голодна.]

Сяо Чжан не упустил шанса: [Сяочжи, в «Восьми водопадах» открылся рафтинг. Пойдём вместе?]

Боясь отказа, он добавил козырную карту: [Соберёмся всем отделом. Недавно мой учитель как раз предлагал.]

Ян Чжи села за столик и показала переписку Чэнь Жоу:

— Я ради тебя на многое иду!

Чэнь Жоу улыбнулась:

— Сяо Чжан хороший парень. Дай ему шанс.

Ян Чжи чётко разделяла чёрное и белое и тихо ответила:

— Он мне не нравится.

— В нашем отделе он очень популярен. Говорят, похож на главного героя дорамы.

— Ну максимум на второго плана. А настоящий главный герой — мой Шаоси-гэ.

Она хитро посмотрела на Чэнь Жоу:

— Верно?

Чэнь Жоу потянулась, чтобы ущипнуть её, но Ян Чжи ловко увернулась:

— Тс-с! Не шуми! Посмотрю, что ещё написал Сяо Чжан...

Оказалось, что Сяо Чжан, чтобы ей не было неловко от всеобщего внимания, уже ушёл, оставив еду и сообщение: [На подоконнике йогурт. Не забудь взять.]

Ян Чжи забрала йогурт по дороге за колой. Чэнь Жоу, видя её замешательство, развела руками:

— Давай я за тебя съем.

Ян Чжи покачала головой. Это же знак внимания — неловко передаривать.

Девушки поели немного, и Ян Чжи спросила:

— Как тебе мой Шаоси-гэ?

— У него красивое имя.

— Правда?! Я тоже так думаю! У него ещё столько достоинств!

Щёки Чэнь Жоу слегка порозовели:

— М-м.

Ян Чжи обрадовалась:

— Давай я тебе его вичат сброшу!

Чэнь Жоу поспешила остановить её:

— Зачем?

— Как это «зачем»? Разве девушка должна сама напрашиваться? Если твой брат ко мне неравнодушен, он сам добавится.

Ян Чжи не посмела сказать, что вчера Линь Шаоси даже не попросил вичат. Она прикрыла его:

— Мой Шаоси-гэ с детства был отличником. Всю энергию в учёбу вложил. Прямой как доска, чистый гомо сапиенс в вопросах любви.

Чэнь Жоу даже похвалила:

— Он и правда производит впечатление честного человека. Такие мужчины надёжны. А вот те, кто сразу требует вичат, — раздражают.

Ян Чжи одобрительно кивнула:

— Умница!

Через несколько дней Линь Шаоси написал Ян Чжи в вичате: [Чэнь — врач педиатрии? Сбрось, пожалуйста, её контакт.]

Ян Чжи как раз дежурила ночью. Она вскочила с койки и мгновенно отправила контакт, при этом корча рожицу.

Шаоси был на деловом ужине и прислал голосовое: «Не то, о чём ты подумала».

[Поняла-поняла.]

Ян Чжи подождала немного, но он не ответил. Тогда она переслушала голосовое. Его голос звучал иначе, чем обычно, а на фоне стоял шум. Она написала: [Шаоси-гэ, ты пьёшь?]

[Ага.]

[Где?]

[За дверью переговорной.]

Ян Чжи подумала: [Там, где девушки наливают?]

Линь Шаоси не стал скрывать: [Ага.]

Он прислал ещё одно голосовое: «Переживаешь?»

Ян Чжи: [Нет.]

[Так сильно мне доверяешь?]

[Доверяю.]

[Принято.]

Он убрал телефон, расстегнул две пуговицы на рубашке и вернулся в зал. Через минуту пришло сообщение от «Котёнка»: [Шаоси-гэ, устал?]

Линь Шаоси сидел в мягком кресле, наблюдая за бесконечными тостами, и ответил: [Чуть-чуть.]

«Котёнок»: [Тебя потом кто-нибудь отвезёт домой?]

[Нет.]

Он думал, она пожалеет его, но вместо этого она написала: [Не забудь добавить сяо Жоу в вичат!]

Линь Шаоси цокнул языком и перестал отвечать.

Ночь прошла спокойно. Утром, сдав дежурство, Ян Чжи помчалась в педиатрию — надо было обсудить с Чэнь Жоу, как некоторые «старики» хитро просят контакты.

Она была в восторге: не ожидала, что Линь Шаоси окажется таким заковыристым! Уже почти добежав до приёмного покоя, она вдруг хлопнула себя по лбу и свернула к палатам — сегодня Чэнь Жоу дежурила там.

Поднявшись наверх, она увидела её у дверей большого кабинета. Ян Чжи уже собралась позвать, как за спиной Чэнь Жоу возник высокий парень — никто иной, как Линь Шаоси!

Ян Чжи широко раскрыла глаза. Неужели всё так быстро? Всего несколько часов назад он запросил вичат, и уже не выдержал — пришёл лично!

Она прижалась к стене, вся дрожа от возбуждения.

http://bllate.org/book/5066/505331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода