× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, вот оно что, — протянул Линь Шаоси. — Неудивительно, что такой нахал — за спиной подмога есть, да?

— Кто обещал мне не врать?

— Я не врал. Просто не всё рассказал. Действую по указанию!

— Ладно, значит, я теперь чужая.

Мимо прошла женщина с коляской, и он отступил на шаг назад. Ян Чжи тут же занервничала и схватила его за руку:

— Ты же не уйдёшь?

Шаоси молчал.

— Не уходи, — умоляюще сжала она его ладонь. От кондиционера в кафе её пальцы стали ледяными, а на лице застыло отчаянное выражение. — Мне так неловко будет без тебя.

Шаоси и не собирался уходить. Надо хотя бы вежливо довести этот раз до конца — ради Ян Чжи он обязан сохранить ей лицо.

Но он чётко предупредил:

— Больше такого не будет.

Ян Чжи сдавленно вздохнула и не стала отвечать, просто продолжала цепляться за него.

Здесь явно не место для разговоров. Шаоси взял её за руку и отвёл под солнцезащитный зонт.

— Пойдём внутрь, — сказал он. — Твоей подруге, наверное, уже не терпится.

Ян Чжи вдруг стала серьёзной:

— Шаоси-гэ, ты всё ещё переживаешь?

Линь Шаоси сжал губы — не ожидал такого вопроса.

— Шаоси-гэ, не грусти. Всё это уже в прошлом.

— Я не грущу.

— Тогда зачем собрался уходить?

— Я...

Ян Чжи помолчала, но всё же решилась сказать несвоевременные слова в несамом подходящем месте:

— Тётя Цюй очень по тебе скучает. Она всё знает — как тебе там, за границей, пришлось туго. Она даже английский учит, боится, что с тобой что-нибудь случится. Она мне сказала: «У тебя там нет дома, рано или поздно уедешь». Я понимаю, что самовольно вмешалась — это наверняка раздражает. Но у меня просто не было другого выхода. Если... если бы ты мог остаться? Австралия так далеко, кроме коал там и смотреть-то нечего! А у нас есть панды — они же такие милые!

— Я в командировку еду, — мягко пояснил Линь Шаоси.

— Я знаю, — сказала Ян Чжи. — На два года уедешь.

Шаоси, видя её серьёзное лицо, перестал шутить:

— В Америку на два года — отказался.

Ян Чжи ошеломлённо уставилась на него.

Шаоси едва заметно улыбнулся.

Ян Чжи наконец поняла — и невольно улыбнулась в ответ. Но тут же губы дрогнули, и на лице проступило обиженное, грустное выражение.

— В следующий раз не пугай меня... — прошептала она.

На этот раз Линь Шаоси сам растерялся — в её глазах блестели слёзы.

Он вспомнил слова Цюй Жуйхуа: «Сяочжи почти никогда не плачет. Я видела это всего раз».

— Ты... — Он не знал, что делать. Не ожидал, что она так переживает. Наклонился и стал утешать: — Шаоси-гэ извиняется, хорошо?

Ян Чжи, сдерживая слёзы, покачала головой. Глядя на растерянного мужчину перед собой, она медленно расцвела сияющей улыбкой — яркой, как летнее солнце.

— Как же здорово! — искренне воскликнула она.

Линь Шаоси пристально посмотрел на неё. Девушка с облегчением потерла глаза, будто разминая и разгоняя всю грусть, и теперь её глаза сверкали, словно алмазы на солнце.

Он резко отвёл взгляд, но тут же снова посмотрел на неё.

И вдруг почувствовал: да, он поступил правильно. Остаться — правильное решение.

— Ты хочешь, чтобы я остался? — спросил он Ян Чжи.

— Хочу, — кивнула она с такой силой, будто от этого зависело всё на свете.

Шаоси сжал губы и, будто с досады, потрепал её по голове. Её короткие мягкие волосы щекотали ладонь.

Ян Чжи бережно подняла на него глаза — будто перед ней оказался бесценный клад, вернувшийся после долгой разлуки. Она стала ещё радостнее и по-детски приподнялась на носочках, упираясь в его руку пятками.

Саньбао знал, насколько страшным может стать Линь Шаоси в гневе. Вспомнилось, как тот впервые уехал за границу: весь мир — как на ладони, свобода и беззаботность. Саньбао даже пропустил полмесяца занятий и успел исследовать муравейники в саду досконально. И тут вломился Шаоси, прижал его к стене и принялся отчитывать без пощады: «Ты хоть родителям своим верен? Себе? Родине?!»

Потом два месяца не разговаривал с ним.

Саньбао до сих пор содрогался от воспоминаний и был уверен: сестрёнка Сяочжи теперь точно получит нагоняй.

Но он уважал Сяочжи — она сделала то, на что другие не осмелились бы. Настоящая пионерка своего времени!

Саньбао решил заказать для неё самый сладкий торт в утешение. Но, обернувшись, увидел, что Линь Шаоси возвращается с Ян Чжи — и не только не зол, но даже выглядит довольным, будто его только что погладили против шерсти.

Саньбао растерялся и, наклонившись к уху, спросил:

— Ты что, пригляделся?

Иначе он не мог объяснить происходящее.

Саньбао бросил взгляд на Чэнь Жоу — да, именно такой тип нравится Шаоси.

Линь Шаоси проигнорировал его и, заметив, как Ян Чжи с удовольствием пьёт ледяной сладкий напиток, усмехнулся:

— Ребёнок.

Теперь Ян Чжи была послушна как никогда и только улыбалась ему в ответ.

Шаоси вежливо долил кофе в чашку Чэнь Жоу и сказал Ян Чжи:

— В следующий раз приходи почаще — привыкнешь.

Ян Чжи кивнула и поочерёдно посмотрела то на него, то на «сестрёнку Жоу», испытывая почти материнскую гордость за «дочку, выходящую замуж». Её взгляд встретился с Саньбао — и оба прочли в глазах друг друга одобрение.

Саньбао: «Сестрёнка, ты сегодня герой!»

Ян Чжи: «Да ладно, сама должна — он же мой брат!»

После кофе Линь Шаоси пригласил Чэнь Жоу:

— Поужинаем вместе?

Ян Чжи была ошеломлена — не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Под столом она судорожно царапала руку Чэнь Жоу.

В голове Саньбао пронеслись бурные комментарии:

[Старик Янь! Надо срочно звонить Старому Яню!]

[Линь Шаоси, и ты тоже умеешь распускать хвост, как павлин!]

[Не пора ли уже свадьбу планировать? Я, конечно, буду шафером!]

[Чёрт, аж слёзы навернулись!]

[Нельзя плакать! Я же настоящий мужик!]

Линь Шаоси всё это прекрасно видел и, указав на Ян Чжи, спокойно пояснил Чэнь Жоу:

— Давно хотел, чтобы она привела подругу на ужин. Я только вернулся, мало что знаю о её работе и жизни. Расскажи мне поподробнее — наверняка многое скрывает.

Его слова звучали естественно и непринуждённо, и Чэнь Жоу тоже улыбнулась — сегодняшний знакомый, похоже, идеален во всём.

— Пойдёшь с нами? — спросил Шаоси у Саньбао.

Тот с удовольствием пошёл бы, но не осмелился бросить свою девушку и с тоской проводил троицу до двери.

Для первого ужина двух незнакомцев лучшая тема — посредник между ними. Ян Чжи пришлось пожертвовать собой: сначала Чэнь Жоу выдала все её конфузы на первых порах в больнице, потом Шаоси-гэ подтрунил над ней пару раз.

В общем, всем было весело, и встреча завершилась в самой дружелюбной атмосфере.

Уходя, Линь Шаоси взял сумку Ян Чжи и сказал Чэнь Жоу:

— Я провожу её до больницы. Ты береги себя в дороге — как дойдёшь, дай ей знать.

Он полностью проигнорировал отчаянные подмигивания Ян Чжи.

Когда Чэнь Жоу ушла, Ян Чжи с отчаянием воскликнула:

— Тебе надо было провожать сестрёнку Жоу! До больницы недалеко, я сама дойду!

Хлопнув себя по лбу, она вдруг всполошилась:

— Ой, вы же не обменялись вичатом!

С грустным укором посмотрела на Линь Шаоси:

— Шаоси-гэ, ты вообще умеешь за девушкой ухаживать?

Линь Шаоси с невозмутимым лицом блюстителя порядка бросил:

— Пошла вон.

Ян Чжи пожалела свою сумку:

— Потише тяни, она же порвётся.

— Не порвётся.

— Я с ней с первого курса хожу, она не выдержит.

Шаоси бросил взгляд вниз — обычная холщовая сумка, чистая, без украшений. Он уже несколько раз видел её в таком же виде.

Молча отпустил ручку и пошёл рядом с ней к больнице. Говорили мало. Ян Чжи теперь думала о том, что Шаоси сказал днём, — ощущение, будто пережила катастрофу и теперь наслаждается тишиной после бури.

Эту тишину нарушил звонок от Старого Яня. Тот сразу засмеялся:

— Саньбао говорит, я пропустил целое представление.

— Хочу зашить ему рот, — ответил Шаоси.

Ян Чжи не мешала разговору и показала на магазин у входа:

— Зайду за капельницей.

Шаоси кивнул и остался ждать снаружи.

Старый Янь узнал сегодняшнюю героиню:

— Чэнь Жоу у нас в больнице знаменитость. Желающих познакомить с ней — очередь до улицы. Твоя сестрёнка молодец. Кстати, с каких пор у тебя сестра?

— Всегда была.

— Почему раньше не упоминал?

Линь Шаоси задумался:

— Теперь не поздно.

Он не спускал глаз с магазина и, увидев, что Ян Чжи уже выбирает товар у кассы, торопливо отключился от Старого Яня, чтобы подойти оплатить за неё. Но не успел — кто-то резко дёрнул Ян Чжи за руку.

Она обернулась и подумала: «Ну конечно, не миновать беды».

— Ян Чжи, — произнёс Ван Мин, от него несло алкоголем. — Так и есть, это ты.

Ян Чжи оттолкнула его руку и посмотрела на покрасневшего от пьянства мужчину. В ответ прозвучала классическая фраза при неожиданной встрече:

— Давно не виделись.

Линь Шаоси, услышав это, остановился и не пошёл дальше.

— Действительно давно, — покачнулся Ван Мин, еле удерживаясь на ногах у полки. Его взгляд метался по её лицу, и вдруг он выпалил: — Я женюсь.

— Поздравляю, — сухо ответила Ян Чжи.

— А ты?

— У меня всё хорошо.

Ван Мин:

— Всё ещё младший лечащий врач?

Ян Чжи:

— Мне пора, дела ждут.

Ван Мин загородил ей путь. Ян Чжи толкнула его бутылкой с водой — безрезультатно.

— После меня у тебя ещё были? — повысил он голос.

Ян Чжи нахмурилась:

— Ты пьян.

— Одна? Две? Приводила их к матери? Сколько на этот раз? Двадцать? Сто тысяч? — Ван Мин вдруг заорал: — Вашей семье что, так нужны деньги? Скажи своей мамаше, пусть теперь жалеет! У меня теперь денег — хоть отбавляй!

Люди вокруг начали перешёптываться, поглядывая на Ян Чжи. Она привыкла к такому и, выпрямив спину, старалась сохранить достоинство, чтобы уйти с высоко поднятой головой.

В этот момент рядом с ней появился кто-то другой.

Чья-то рука нежно обняла её за плечи.

Этот человек был выше Ван Мина, а на его запястье сияли часы дороже, чем всё, что есть у Ван Мина. Он наклонился к ней и спросил с ласковой фамильярностью:

— Наткнулась на хама?

Два мужчины стояли лицом к лицу — и разница была очевидна. Теперь перешёптывания и осуждающие взгляды доставались Ван Мину.

Ян Чжи мгновенно почувствовала облегчение.

— Ага, — кивнула она. — Шаоси-гэ, пойдём.

Линь Шаоси притянул её ближе и ледяным тоном бросил Ван Мину:

— Убирайся с дороги.

От холода в голосе Шаоси Ван Мин на миг оцепенел и не успел ничего сказать, как его резко оттолкнули в плечо. Он пошатнулся, пытаясь устоять, но пара уже скрылась за дверью.

В памяти Ван Мина всплыли образы: первая встреча — улыбка Ян Чжи, время любви — её доверчивость, расставание — его злость и обида. Даже сейчас, добившись успеха и уважения, он до сих пор чувствовал, как слова Ян Мэйсюй вонзаются в сердце, будто невидимый нож.

Ван Мин, спотыкаясь, побежал вслед:

— Погодите! Погодите!

Линь Шаоси не обернулся, крепко сжимая руку Ян Чжи. Внезапно Ван Мин схватил её сумку и рванул изо всех сил — лямка лопнула и упала на землю.

— Стоять! — заревел он.

— Отпусти, — тихо, но чётко произнёс Линь Шаоси.

Ван Мин с красными глазами толкнул его:

— Тебе-то какое дело?! Вали отсюда!

В следующее мгновение нога Шаоси взметнулась вверх — Ян Чжи даже не успела остановить его. Он ударил Ван Мина в предплечье, и тот вынужден был отпустить сумку. Шаоси резко оттащил Ян Чжи за спину и, когда Ван Мин бросился вперёд, с размаху врезал ему кулаком в лицо. Удар был таким сильным, что Ван Мин рухнул на землю и долго не мог подняться.

Шаоси, не теряя бдительности, крепко схватил обе руки Ян Чжи и прикрыл её своим телом, холодно глядя на пьяного Ван Мина.

Ян Чжи смотрела на спину человека, защищающего её. От жары у него на затылке выступили капли пота, которые стекали под воротник. Сегодня он был в чёрной рубашке, и в темноте она прилипла к спине, обрисовывая широкие плечи, напряжённые от гнева.

«Странно...» — думала Ян Чжи, и её ресницы дрожали от волнения.

Шаоси-гэ вовсе не праведник. Жаль, что он не играет злодеев — идеальный типаж из «Безымянного агента»: на грани добра и зла!

— Сяочжи, не уходи! — Ван Мин, прижимая живот, вырвал кислой жижей и зарыдал.

— Ещё не надоел? — Линь Шаоси сделал шаг вперёд, и Ян Чжи невольно последовала за ним, чуть не врезавшись в его спину.

— Братан... — Ван Мин поспешно поднял руку в знак капитуляции. — Дай мне пару слов сказать ей.

Шаоси не видел смысла в этом разговоре, но Ян Чжи сказала:

— Ты пьян.

Ван Мин скривился от боли, но усмехнулся:

— Теперь трезвый.

Ян Чжи:

— Говори, я слушаю.

Ван Мин спросил:

— Он тебе действительно парень?

Ян Чжи честно ответила:

— Нет.

http://bllate.org/book/5066/505330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода