× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — кивнула Сун Жун, взяла протянутую бутылку и сделала глоток. От жары и недавно съеденной рыбы на её лбу выступила испарина.

Бай Фэн тут же достал салфетку и уже собрался подать ей, но вспомнил слова Ян Чжуо — и аккуратно сам вытер пот со лба девушки.

— Спасибо, — сказала она, не отводя глаз от его кадыка.

Её голос заставил кадык Бай Фэна непроизвольно дёрнуться, и он ответил хрипловато:

— Не за что.

Закончив, он снова скромно уселся рядом.

Солнце медленно клонилось к закату, из травы выползали насекомые. Сун Жун пересела на другое место, но комары продолжали докучать, и раздражение в ней росло.

Заметив её недовольство, Бай Фэн стал незаметно махать рукой рядом с ней, отгоняя надоедливых мошек.

— Ты участвовал в киберспортивных соревнованиях? — впервые за вечер заговорила Сун Жун, чтобы завязать беседу.

— Ещё нет, — покачал головой Бай Фэн, но тут же добавил: — Но скоро будем участвовать.

— Уверен в победе?

— Приложу все силы.

И принесу тебе славу.

Время незаметно шло, и вот уже наступили сумерки. Воздух становился всё более душным, давя на грудь, будто не хватало воздуха. Цикады пели всё громче, листва шелестела всё настойчивее, словно предвещая что-то важное.

Сун Жун тревожно забеспокоилась:

— Почему они до сих пор не вернулись?

Она встала и набрала номер У Сюньцао.

Бай Фэн тем временем позвонил Ян Чжуо.

Но телефон У Сюньцао не отвечал, а у Ян Чжуо аппарат оказался выключен.

— Почему никто не берёт трубку? Может, им нужна помощь? А вдруг они заблудились? — обеспокоенно проговорила Сун Жун.

Бай Фэн тоже вскочил и остановил её:

— Жунжун, я пойду.

— Но… — нахмурилась Сун Жун, всё ещё чувствуя тревогу.

— Ничего страшного, — улыбнулся Бай Фэн и указал на коврик. — Нам нельзя уходить вдвоём — вещи могут пропасть. Лучше я схожу. Если не найду их, сразу вернусь.

Сун Жун поняла разумность его доводов:

— Ладно. Держим связь по телефону.

— Хорошо.

Бай Фэн ушёл, а Сун Жун снова села на прежнее место и продолжила звонить У Сюньцао.

Позвонив раз десять и не получив ответа, она подняла глаза к небу, которое быстро темнело, и глубоко вздохнула:

— Похоже, сейчас пойдёт дождь.

Только она это произнесла, как небо раскатилось громом, и тут же хлынул дождь. Сун Жун инстинктивно прикрыла голову руками и огляделась вокруг.

Дождь усиливался с каждой секундой, превратившись в плотную завесу крупных капель, которые больно стучали по коже.

Сун Жун вспомнила о рюкзаке Ян Чжуо и торопливо стала его перебирать, надеясь найти что-нибудь для защиты от дождя. Но внутри оказались лишь пакетики с закусками — ничего подходящего.

Нахмурившись, она взяла свой собственный рюкзак, сунула туда несколько пакетиков и уже собралась отправиться на поиски Бай Фэна или других, как вдруг заметила коврик. Идея мелькнула мгновенно: она надела рюкзак на плечи, подхватила коврик и накинула его себе на голову. К тому времени её одежда уже промокла почти насквозь — настолько сильным был ливень.

Она пошла по следам Бай Фэна, громко зовя:

— Бай Фэн! Сюньцао! Ян Чжуо!

Шаг за шагом, зов за зовом — пока голос не осип, а ноги не стали подкашиваться от усталости. Коврик, всего лишь тканевый, полностью промок и теперь капал прямо на неё.

Разозлившись, Сун Жун швырнула его на землю и из последних сил крикнула:

— Бай Фэн! У Сюньцао! Ян Чжуо!

Когда она уже готова была сдаться, вдалеке донёсся приглушённый голос:

— Жунжун!

Она оживилась и стала оглядываться:

— Бай Фэн! Сюньцао! Ян Чжуо!

— Жунжун, это я! — радостно отозвался Бай Фэн. — Где ты?

— Здесь! — закричала она, махая рукой, уже не заботясь о том, промокнет ли окончательно.

В третий раз, когда она ответила, Бай Фэн наконец увидел её фигуру:

— Тут! Бай Фэн! Слева!

Он обернулся и увидел Сун Жун, отчаянно машущую ему. Бросившись к ней, он прикрыл её рукой от дождя.

— Ты нашёл их? — крикнула она, перекрывая шум дождя.

— Нет, — покачал головой Бай Фэн. — Но я видел неподалёку дупло в дереве. Пойдём туда переждём ливень!

— Хорошо.

Она согласилась, и Бай Фэн потянул её за руку. От прикосновения Сун Жун на миг замерла, а потом, прикрывая голову от дождя второй рукой, побежала за ним.

Вскоре они добрались до дерева с дуплом.

Оно было низким, и им пришлось нагнуться. Бай Фэн положил ладонь над головой Сун Жун, чтобы она не ударилась.

Внутри дупло оказалось просторнее, чем казалось снаружи, и вдвоём им было вполне комфортно.

Как только они вошли, их обдало холодом. Сун Жун невольно задрожала и стала тереть руки, пытаясь согреться.

Бай Фэн, увидев, как она дрожит, без промедления снял свою куртку и накинул ей на плечи.

Сегодня он был в спортивном костюме: поверх майки — лёгкая куртка.

Сун Жун тут же попыталась вернуть одежду:

— Носи сам, мне не так уж холодно.

Но Бай Фэн не принял её:

— Мне тоже не холодно.

— Серьёзно, надевай, — настаивала она, но тут же чихнула: — Апчхи!

Бай Фэн снова накинул ей куртку и, чтобы она не стала возражать, сказал:

— Если ты не наденешь, я тоже не буду.

Сун Жун удивилась такой смелости. Похоже, сам того не замечая, Бай Фэн становился всё более решительным в её присутствии — теперь даже позволял себе такие «угрозы».

Она вздохнула, но внутри почувствовала тепло. Покачав головой с лёгкой улыбкой, она подумала, что, возможно, просто простужается от дождя и начинает путать мысли.

Она осторожно присела у стенки дупла и почувствовала, как вода хлюпает в брюках и носках — всё промокло до нитки.

«Не стоило соглашаться на эту затею У Сюньцао», — подумала она про себя.

Интересно, Ян Чжуо вообще смотрел прогноз погоды?

— Подожди, — вдруг вспомнила она. — Давай позвоним кому-нибудь, пусть нас заберут.

Она поспешно достала телефон и набрала номер, но из динамика не доносилось ни звука. Удивлённая, она отвела аппарат от уха и увидела, что тот выключился.

— Чёрт возьми! — не сдержалась она.

— Может, попробуем с моего? — предложил Бай Фэн.

Сун Жун глубоко вдохнула, стараясь совладать с раздражением:

— Ладно, звони.

Бай Фэн включил экран, но обнаружил, что связи нет. Он упрямо набрал номер — вызов тут же оборвался. Он встал, поднял телефон повыше, но сигнал так и не появился.

Опустив голову, он уныло пробормотал:

— У меня нет сигнала.

Увидев его расстроенное лицо, вся злость Сун Жун улетучилась:

— Ладно, забудем об этом.

Бай Фэн опустил взгляд и заметил на полу дупла сухие веточки и листья.

— У тебя есть зажигалка? — спросил он.

— Есть, — ответила она. — Я сегодня днём разводила костёр, так что зажигалка у меня в кармане. Зачем?

— Подожди, — обрадовался Бай Фэн и принялся собирать хворост. Сун Жун сразу поняла его замысел и тоже хотела помочь, но он опередил её, быстро сложив ветки перед ней и мягко остановив:

— Не надо, сиди.

— Спасибо.

— Да ладно, — махнул он рукой. — Дай зажигалку.

— Держи.

Она протянула ему зажигалку.

Бай Фэн тщательно отбирал самые сухие листья и снова и снова пытался разжечь огонь.

Его одежда тоже была мокрой, и капли воды стекали по телу. Белая майка обтягивала мускулистый торс — видно было, что он регулярно тренируется.

В этот момент его окружала настоящая мужская притягательность.

Прошло немало времени, прежде чем ему удалось высечь искру и разжечь пламя. Тепло начало расползаться по дуплу, и Сун Жун наконец почувствовала облегчение.

— Как приятно, — вырвалось у неё.

Увидев, что она больше не дрожит от холода, Бай Фэн с облегчением улыбнулся и уселся рядом, чтобы греться вместе с ней.

Но в эту тёплую, уютную минуту снаружи внезапно грянул оглушительный раскат грома. Бай Фэн невольно вздрогнул и с трудом сдержал испуг, который подступил к самому горлу.

Сун Жун, однако, заметила его реакцию. Она посмотрела то на него, то наружу и вдруг догадалась:

— Ты… не боишься грозы?

— Н-не может быть! — зубы его стучали от страха, но он упорно отрицал.

Сун Жун еле сдержала смех, но, желая сохранить ему лицо, сказала:

— Ладно, не боишься.

— Правда! — настаивал он.

В этот момент раздался новый удар грома — такой внезапный и мощный, что Бай Фэн вскочил от страха и ударился головой о свод дупла:

— Ай!

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Сун Жун.

— Всё нормально, — скривившись от боли, Бай Фэн попытался улыбнуться и снова сел.

Вспомнив свой недавний позор, он поспешно оправдался:

— Я просто хотел проверить, не кончился ли дождь.

— Понятно, — подыграла ему Сун Жун.

Даже у костра им было не слишком тепло — одежда оставалась мокрой. Бай Фэн подумал немного и, преодолевая стеснение, сказал:

— Может, снимем одежду и подсушим у огня? В мокром завтра точно заболеешь.

Сун Жун посмотрела на мерцающее пламя:

— Огонь скоро погаснет, одежда не успеет высохнуть. Лучше оставить как есть.

— А если ты простудишься? — переживал он.

— Тогда выпью лекарство, — ответила она и свернулась калачиком.

— Тут ещё есть хворост. И я не стану смотреть, честно! — Бай Фэн понял её опасения и упорно уговаривал: — Можешь прикрыться курткой. Разве не некомфортно в мокром?

— Но у нас нет подставки, на чём сушить.

— Это… — Бай Фэн огляделся, но сухих палок внутри не было. Когда он уже собрался отказаться от идеи, взгляд упал на вход в дупло. — Подожди! — воскликнул он и вскочил. — Жунжун, оставайся здесь.

И выбежал наружу.

— Ты куда… — начала она, но он уже скрылся в дожде.

Сун Жун осталась одна, тревожно поглядывая на вход. Прошло время, а Бай Фэн не возвращался. Она не находила себе места и наконец подошла к краю дупла, чтобы посмотреть, не идёт ли он.

Едва она выглянула, как в дупло ворвалась мокрая фигура. Сун Жун насторожилась, но сразу узнала Бай Фэна — он держал в руках охапку веток.

— Ты… ради этого вышел? — спросила она, хотя уже знала ответ.

Бай Фэн аккуратно сложил ветки, стряхнул с себя воду и смущённо улыбнулся:

— Ага. Теперь ты сможешь подсушить одежду.

Он принялся мастерить небольшую подставку над костром.

Его растрёпанная, мокрая фигура в этот момент показалась Сун Жун самой яркой и прекрасной из всех, что она видела.

— Давай помогу, — сказала она и направилась к нему.

— Не надо, отдыхай, — остановил он её.

Но на этот раз Сун Жун настояла на своём и, игнорируя его слова, принялась помогать собирать конструкцию, небрежно бросив:

— Спасибо.

Её слова растворились в шуме дождя.

http://bllate.org/book/5065/505289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода