× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Too Obedient Can Lead to Pregnancy [Transmigration into a Book] / Чрезмерное послушание может привести к беременности [Попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, если сегодня не сбегу, девственности мне не видать, — прошептала Итань, впиваясь ногтями в ладони. Брови её слегка сдвинулись от тревоги.

Даже нахмурившись, она оставалась ослепительно прекрасной. Одна из служанок в оранжевом не удержалась — зависть вспыхнула в её глазах, и она невольно выдохнула:

— Госпожа… вы самая красивая женщина из всех, кого я встречала!

Мысли Итань прервались. Она подняла глаза, заметила восхищение в взгляде служанки и лишь сдержанно улыбнулась.

Вторая служанка, в лиловом, увидев, что Итань равнодушна к комплименту, решила, будто та просто не верит, и поспешила подтвердить:

— Госпожа, не сомневайтесь! Даже в простом платье из грубой ткани вы были необычайно прекрасны, а теперь, когда вас как следует принарядили, вы просто поражаете воображение!

— Да-да! Подойдите-ка сюда посмотреть! — хором заговорили обе и потянули Итань к огромному бронзовому зеркалу.

Итань внутренне вздохнула, но, взглянув в зеркало, невольно замерла.

Перед ней стояла совсем другая девушка. На ней было роскошное розовое платье, подчёркивающее стройную талию, которую можно было обхватить двумя руками. Чёрные волосы были наполовину уложены, наполовину ниспадали, а золотые шпильки в причёске мерцали, словно звёзды.

Чётко очерченные брови, алые губы, сияющие глаза и нежные щёки. Взгляд вниз — трогательная и хрупкая. Взгляд вверх — кокетливая и игривая.

Каждое движение — воплощение высшей красоты.

— Да уж, настоящая соблазнительница! — подумала Итань, глядя на своё отражение.

Как же так получилось, что обладательница такой внешности — всего лишь эпизодический персонаж? Это же преступление против самой природы!

Она с недоумением разглядывала своё лицо в зеркале, пытаясь понять, в чём дело.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась.

— Ну что, закончили с нарядами? — раздался надменный голос, от которого Итань и без того знала, кто это.

— Молодой господин, госпожа уже готова, — ответили служанки, торопливо обернувшись.

Хэ Линь бросил взгляд мимо них и увидел розовую спину Итань. Он одобрительно кивнул:

— Хм… неплохо. Можете идти.

— Слушаемся, молодой господин.

— Скри-и-и… — дверь закрылась за служанками.

Сердце Итань ёкнуло, и она невольно сжала розовую ткань платья.

— Итань… верно? — Хэ Линь подошёл ближе, в голосе звучало торжество победителя.

— Предупреждаю, не подходи! — Итань резко обернулась, и перед Хэ Линем предстала ослепительная красавица.

Тот замер на месте, не скрывая восхищения:

— В таком наряде ты просто ослепляешь! Не зря я, Хэ Линь, обратил на тебя внимание.

Итань нахмурилась. Хвалит её — и тут же хвалит самого себя! Какой самовлюблённый тип!

— Слушай сюда! Я старше тебя, таких бездельников и повес, как ты, я видела сотни! — Итань отступала назад, сверля его гневным взглядом.

— Ха-ха-ха… как же я испугался! Сестричка! — Хэ Линь раскатисто рассмеялся.

Итань нахмурилась ещё сильнее, чувствуя, как в голове всё путается.

— Давай лучше сыграем в игру! Победитель получит право требовать от проигравшего исполнения желания! — в отчаянии вырвалось у неё.

Хэ Линь, любивший поспорить и склонный к детским выходкам, тут же клюнул на удочку:

— Какую игру?

— Прятки.

Хэ Линь фыркнул:

— Не думай, будто я не понял — ты хочешь сбежать.

— Но разве у меня получится? Дом ваш огромен, а за дверью полно слуг — я и крыльев не имею, чтобы улететь! — нарочито похвалила его Итань.

Хэ Линь кивнул:

— Верно. Ладно, объясняй правила.

— Играем в этой комнате. Один закрывает глаза и считает до тридцати, а другой прячется. После счёта нужно найти спрятавшегося за десять секунд. Если не найдёшь — проиграл. Проигравший исполняет одно желание победителя!

— Хорошо, — Хэ Линь даже не задумался.

— Первым буду считать я! Считай, что сестричка тебя жалеет! — сказала Итань.

— Кто тебя просил жалеть?! — возмутился Хэ Линь.

Итань приложила ладонь ко лбу:

— Ладно, не жалею. Просто хочу оценить твои способности. Устроит?

— Хм! — Хэ Линь не ответил.

Итань улыбнулась и прикрыла глаза руками:

— Начинаю считать! Если не спрячешься сейчас — не успеешь!

— Раз, два, три…

За её спиной Хэ Линь тут же начал действовать.

— Четыре, пять, шесть…

— Двадцать один, двадцать два… — Итань продолжала считать, но через пальцы уже следила за тем, как Хэ Линь запрыгнул на балку над головой.

Уголки её губ дрогнули в усмешке: «Малыш, думаешь, обхитришь меня?»

Затем она снова закрыла глаза и продолжила:

— Двадцать девять, тридцать! Я начинаю искать!

Итань опустила руки и нарочито начала обыскивать комнату.

— Малыш… где же ты?

Хэ Линь лежал на балке, самодовольно ухмыляясь: «Ты точно не догадаешься!»

Но его торжество длилось недолго — вскоре он услышал радостный возглас Итань:

— Малыш, я нашла тебя!

Улыбка сползла с лица Хэ Линя. Он смотрел вниз на стоявшую внизу Итань и с досадой воскликнул:

— Как ты… откуда ты узнала?!

Итань усмехнулась:

— А как же иначе? Я же старше тебя — на целый год больше ела риса!

Хэ Линь спрыгнул с балки, отряхнул ладони и неохотно признал:

— Ладно! На этот раз ты победила. Говори, чего хочешь?

Итань посмотрела на него с многозначительной улыбкой:

— У меня только один вопрос.

— Какой?

— Почему… ты берёшь так много наложниц?

Лицо Хэ Линя изменилось. Он растерялся:

— А это тебе какое дело?

Итань напомнила:

— Не забывай, ты проиграл.

Хэ Линь замялся и пробормотал:

— Потому что… я… ненавижу этот дом!

Итань растерялась:

— Ненавидишь дом? И из-за этого берёшь столько наложниц?

Хэ Линь сердито уставился на неё:

— Больше не спрашивай! Теперь твоя очередь прятаться. Выиграешь — продолжишь расспрашивать.

Итань тут же отложила любопытство — сейчас важнее было спастись.

— Тогда начинаю! — Хэ Линь прикрыл глаза ладонью.

— Подожди! — Итань протянула ему белую повязку. — Ты должен завязать глаза.

— А ты разве завязывала? — возмутился он.

— Я не подглядывала ни на секунду! А вот тебе, такому повесе и бездельнику, я не верю — кто знает, на что ты способен!

Хэ Линь вспыхнул от обиды и вырвал повязку:

— Хорошо! Не веришь — сам завяжу!

Итань улыбнулась:

— Отлично…

— Раз, два, три…

Хэ Линь завязал глаза и начал считать всерьёз.

Итань, убедившись, что он ничего не видит, тут же схватила заранее приготовленную верёвку и крепко связала его.

— Что ты делаешь?! — закричал Хэ Линь, пытаясь вырваться.

— Прости, малыш, но я ухожу. Прощай навсегда! — Итань затянула узел и хлопнула в ладоши.

— Ты жульничаешь! Стража! — завопил Хэ Линь.

Итань, услышав его крик, тут же распахнула боковое окно и выпрыгнула наружу.

— Итань! Ты жульничаешь! — крик Хэ Линя становился всё тише.

Выбравшись из комнаты, Итань пустилась бежать изо всех сил.

Но дом семьи Хэ был огромен, и, сколько бы она ни петляла, выхода не находила.

— Только бы не поймали! Где же выход?! — отчаянно думала она.

Сердце колотилось, ноги путались в камнях, и вдруг она споткнулась и упала.

— Ай… как больно! — простонала Итань, пытаясь подняться.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо.

Сердце замерло. Итань, уже поднявшаяся наполовину, снова опустилась на корточки и, дрожа, забормотала:

— Больше не побегу… честно, больше не побегу…

Она сидела, дрожа от страха, но в следующее мгновение её обняло холодное, но неожиданно утешительное тело.

— Итань, — раздался глухой, полный раскаяния и боли голос.

Итань замерла. Она обернулась и встретилась взглядом с глубокими, пронзительными глазами.

Это был Ли Юань.

— А… Амо… как ты… — запнулась Итань, не понимая, что он здесь делает.

Не дав ей договорить, Ли Юань прижал её голову к себе.

От него исходил привычный холод, но сейчас он казался удивительно тёплым. Ей это мерещится?

— Прости, — прошептал он над её головой.

Итань чуть не лишилась чувств от изумления. Она широко раскрыла глаза, будто кровь в жилах застыла, и не смела пошевелиться в его объятиях.

«Неужели Ли Юань ударился головой? Или у него жар? Невероятно! Главный герой извиняется перед эпизодическим персонажем!»

Но тут же она вспомнила: «Ах да… в его глазах я же любовница, с которой он изменял».

— Итань! Ты никуда не денешься! — вдруг раздался крик, оборвавший её размышления.

Итань обернулась и увидела, как Хэ Линь с толпой слуг мчится в их сторону.

— Плохо дело! Это же Хэ Линь! — побледнев, Итань вырвалась из объятий Ли Юаня и схватила его за руку. — Бежим! Он хочет меня поймать!

Она потянула его за собой, готовая мчаться прочь, но Ли Юань стоял как вкопанный.

— Амо! Что с тобой? Беги же! Они уже близко! — Итань дернула его за руку.

Ли Юань не двигался, пристально глядя на приближающегося Хэ Линя.

«Неужели Ли Юань сошёл с ума? — подумала Итань в панике. — Стоит на месте, будто ждёт, когда его изобьют!»

Тем временем Хэ Линь с прислугой уже подоспели.

— Ха! Теперь ты точно не уйдёшь! — злорадно усмехнулся он.

Увидев Ли Юаня, Хэ Линь нахмурился:

— А ты откуда взялся?

Ли Юань смотрел на него так, будто хотел прожечь взглядом дыру.

Хэ Линю стало неловко:

— Чего уставился, деревяшка? Не мешай мне наслаждаться! Итань, иди сюда!

Итань стояла на месте, охваченная страхом, и крепко сжимала руку Ли Юаня.

— Это он? — тихо, но с ледяной яростью спросил Ли Юань, наклоняясь к её уху.

Итань вздрогнула и, чувствуя дурное предчувствие, кивнула:

— Д-да…

Хэ Линю не понравилось, что они шепчутся за его спиной, будто игнорируя его полностью.

— Эй! Стража! Вперёд! — закричал он.

Слуги бросились в атаку.

Итань опустила голову: «Видимо, не избежать мне этой беды…»

«Почему Ли Юань всё ещё не уходит?» — в отчаянии думала она, забыв на миг, что главный герой обладает невероятной силой.

Внезапно она шагнула вперёд и инстинктивно загородила собой Ли Юаня.

Тот изумился — не ожидал, что она станет защищать его. Его холодные глаза на миг смягчились.

Следующим мгновением мощная рука обхватила её талию и притянула к себе.

— Стой на месте, — тихо, но с неожиданной нежностью произнёс Ли Юань.

Итань замерла, глядя на его суровые черты лица, и даже забыла кивнуть.

— Ну же! Вперёд! — нетерпеливо кричал Хэ Линь.

Слуги уже почти настигли их, но Ли Юань, одной рукой прижимая Итань к себе, другой начал методично разбираться с нападавшими.

http://bllate.org/book/5064/505203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода