× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Янь развернулся и вежливо произнёс:

— Бабушка, там свободное место — садитесь, пожалуйста.

Он подвёл пожилую женщину к Инь Чжаоли и занял освободившееся сиденье.

Бабушка выглядела моложаво: несмотря на возраст, она нанесла изящный макияж, надела скромное лунно-белое ципао, а на запястье поблёскивал плотный и чистый нефритовый браслет.

Инь Чжаоли держалась за спинку сиденья. Лян Янь стоял за ней, загораживая от толпы, и создал вокруг неё небольшой островок покоя, мягко обрамив её своей грудью спереди.

Пожилая женщина с интересом взглянула на девушку в белом платье. Её причёска, аккуратно собранная на затылке, уже растрепалась — пряди небрежно лежали на плечах, добавляя образу лёгкой, естественной красоты.

— Спасибо тебе, девочка, что уступила место, — сказала бабушка, прищурив глаза. Морщинки у уголков глаз будто тоже улыбались.

Инь Чжаоли мягко ответила:

— Вам не за что, бабушка.

— Ты, кажется, не с юга? Приехала с молодым человеком погулять по городу? — Бабушка перевела взгляд на Лян Яня, стоявшего за спиной девушки, и на лице её заиграла добрая улыбка.

— Э-э… Нет! Вы ошибаетесь… — начала было Инь Чжаоли.

В этот момент автобус резко затормозил. Девушка потеряла равновесие и наклонилась в сторону.

Мгновенно сильная рука обхватила её за талию и удержала. Заколка в волосах стукнулась о грудь мужчины и больно уколола его.

Лян Янь не убрал руку, лишь слегка придерживал её — на случай нового рывка.

— Мы с севера, — спокойно продолжил он за Инь Чжаоли, — решили немного погулять по водным городкам Цзяннани.

— Как здорово! — с теплотой в голосе сказала бабушка. — Пока молоды, обязательно путешествуйте с тем, кого любите, и посмотрите весь этот прекрасный мир.

— Обязательно посмотрим, — с лёгкой улыбкой ответил Лян Янь.

Так как бабушке ехать до конечной остановки, перед выходом из автобуса они ещё раз попрощались с ней.

Пройдя от остановки метров триста, они подошли к главному офису компании «Янхуэй».

Перед ними возвышалось здание в несколько десятков этажей. На самом верху золотыми буквами значилось: «Янхуэй Инвестментс». Фасад был полностью застеклён и отражал солнечный свет, словно зеркальная броня, придавая зданию строгий и деловой вид.

«Янхуэй Инвестментс» в последние годы неизменно входила в пятёрку лучших частных инвестиционных фондов Китая. Компания поддерживала тесные партнёрские отношения с сотнями инвестиционных организаций как внутри страны, так и за рубежом и вложила средства более чем в триста компаний. Половина из них успешно вышла на внутренние фондовые рынки, а многие — на зарубежные биржи.

Кто бы мог подумать, что этот гигантский бизнес когда-то основал юноша, у которого в кармане было всего двести юаней.

Зайдя в здание, они увидели за стойкой ресепшн высокую девушку с безупречной внешностью, безупречно ухоженную и полную энергии. Она идеально воплощала корпоративный имидж «Янхуэй».

Инь Чжаоли замедлила шаг и потянула Лян Яня за рукав. Он обернулся и вопросительно посмотрел на неё.

— Подойди к ресепшн и поговори с ней, — тихо попросила она. — Будь помягче… если получится, скажи что-нибудь приятное.

Инь Чжаоли отошла в сторону и начала внимательно осматривать интерьер холла.

Лян Янь внутренне возмутился такому поручению, но ради дела сдержался.

Он поправил золотистую тонкую оправу очков на переносице, его длинные, прямые глаза слегка прищурились, словно лиса, выслеживающая добычу. Он неторопливо направился к ничего не подозревающей «жертве».

— Здравствуйте, я хотел бы… — начал он и вдруг замолчал, пристально глядя на девушку за стойкой, чьи щёки уже слегка порозовели при виде него.

Ресепционистка смущённо прикусила губу. Красивых мужчин она видела и раньше, но такого одновременно статного, вежливого и элегантного в строгом костюме встречала впервые.

— Чем могу помочь? — спросила она, сохраняя профессиональное спокойствие и чётко произнося слова на путунхуа.

Лян Янь сделал ещё один шаг вперёд, положил телефон экраном вниз на стойку и слегка наклонился, будто для лучшего контакта.

Он приподнял веки, уголки губ тронула лёгкая улыбка, а в глазах блеснула насмешливая искорка. При этом его взгляд ни на секунду не покидал девушку в белом платье, стоявшую в стороне.

— Простите, — произнёс он медленно, с лёгкой интонацией в конце фразы, — такая прекрасная вещь отвлекает внимание… Я на мгновение забыл, что хотел спросить.

Девушка уже с трудом сохраняла самообладание. Она провела пальцами по густым чёрным волосам и, слегка смягчив голос, ответила:

— Ничего страшного. Подумайте спокойно. Всё моё время — в вашем распоряжении.

Через несколько секунд Лян Янь, всё ещё улыбаясь, сказал:

— Я ищу основателя вашей компании, господина Бу Янхуэя. Он когда-то давал мне наставления.

Лицо ресепционистки стало озабоченным.

— Он уже давно не появлялся в офисе.

— Тогда, может быть, здесь есть генеральный директор, господин Цзян Линсин? — спросил Лян Янь, не теряя надежды.

— У вас есть предварительная запись? — ответила она. — Сегодня утром господин Цзян уехал на новый производственный участок. Скорее всего, вернётся только к вечеру.

Лян Янь вздохнул с видом человека, которому не повезло.

— Ну что ж, тогда, наверное, придётся прийти в другой раз. Хотелось бы всё же повидать господина Бу и господина Цзяна.

Девушка, видя, что он собирается уходить, и не зная, удастся ли им встретиться снова, поспешно окликнула его:

— Эй! Господин!

— Да? — Лян Янь обернулся, и на губах его мелькнула довольная улыбка, но на лице тут же появилось серьёзное выражение.

— Я знаю, где сейчас живёт господин Бу. В посёлке Утан есть отдельная вилла. Вы можете съездить туда — вдруг повезёт. — Она протянула ему чистую визитку и ручку. — Не сочтите за труд оставить контакт. Если господин Бу вдруг появится в компании, я сразу вам сообщу.

Лян Янь приподнял бровь, явно в хорошем настроении.

— Конечно, с удовольствием.

Его длинные, белые пальцы взяли ручку и вывели на карточке вымышленное имя и номер телефона.

Затем он засунул руки в карманы и направился к выходу.

Инь Чжаоли уже стояла у дверей. Её молочно-белая кожа в лучах солнца окуталась мягким сиянием, а тень от неё на асфальте напоминала чашку мокко со льдом и крошками шоколада.

Лян Янь почувствовал, что начинает пристращиваться к сладкому.

Он подошёл сзади, дотронулся до её заколки и легко снял её. Густые каштановые локоны, словно шёлковая ткань, рассыпались по плечах.

Его пальцы, белые и изящные, будто вырезанные из слоновой кости, с едва заметными синеватыми прожилками, скользнули по шее девушки и мягко убрали пряди за ухо, затем погрузились в её густые волосы.

Инь Чжаоли вздрогнула и уже хотела обернуться, но он мягко придержал её голову.

— Волосы растрепались, — спокойно произнёс он.

Лян Янь собрал пряди в руке, дважды обернул их по часовой стрелке и аккуратно закрепил заколкой — получилось небрежно и красиво.

Инь Чжаоли не ожидала, что он умеет так ловко заплетать волосы. Неужели делал это раньше для других женщин?

— Не думай лишнего, — сказал Лян Янь, заметив её недовольное выражение лица. — Я так делал только для мамы.

Она поправила выбившиеся пряди у висков и, вспомнив, как он оставил номер телефона ресепционистке, невольно проговорила с лёгкой кислинкой:

— Получил номер симпатичной девушки. Поездка не прошла даром.

— Сегодня вечером проверь свой вичат, — с лёгкой усмешкой ответил Лян Янь. — Возможно, к тебе добавится красавица в друзья.

— Что? — удивилась Инь Чжаоли.

— Я оставил твой номер, — пояснил он.

— …

— Куда теперь? — спросила она, не в силах скрыть улыбку.

Лян Янь на мгновение задумался.

— Ресепционистка сказала, что Цзян Линсин уехал на новый участок. Я проверил — они сейчас запускают проект по производству электрических настенных котлов.

Электрические настенные котлы — новая технология отопления, внедряемая в рамках государственной программы по борьбе с бедностью. Они на тридцать процентов экономичнее обычных электрокотлов, нагревают воду до шестидесяти градусов за минуту и абсолютно безопасны.

Инь Чжаоли знала об этом: благодаря государственной поддержке в её родной деревне все дома перевели на такие котлы. Секретарь деревни получил субсидии, и каждая семья, установившая котёл, получала ежемесячную компенсацию в размере тысячи двухсот юаней за электричество.

Многие семьи отказались от угля и перешли на электричество. Белые котлы на стенах сделали дома тёплыми. Правда, не такими жаркими, как в квартирах на верхних этажах, где можно ходить в футболке, но гораздо лучше, чем раньше, когда даже ночью приходилось спать в ватных штанах и куртке, дожидаясь, пока электрогрелка прогреет постель.

Но Инь Юйвэнь считал, что электричество слишком дорогое, и упорно продолжал топить углём, подключив старые радиаторы. Однако в таком доме было всё равно сыро и холодно, поэтому зимой Инь Чжаоли больше всего любила сидеть у печки или лежать на кровати с включённой электрогрелкой.

— Цзян Линсин инвестировал в компанию, которая вошла в список поставщиков по государственному тендеру на производство таких котлов, — объяснял Лян Янь. — Эта фирма быстро растёт и уже начала сотрудничать с зарубежными партнёрами при поддержке «Янхуэй Инвестментс».

— Да, скорее всего, это японская компания, — подхватила Инь Чжаоли с лёгким возбуждением. — Я сфотографировала рекламный стенд в холле. По фото можно найти производителя.

— Умница, Лили, — с восхищением посмотрел на неё Лян Янь.

— Ну, просто немного сообразительная, — скромно улыбнулась она.

В пять часов вечера они добрались до окраины города, где находился новый производственный участок. Место было труднодоступным — пришлось спрашивать дорогу у трёх-четырёх прохожих, прежде чем найти его.

Обед уже давно переварился, и Инь Чжаоли заметила рядом небольшую закусочную с мисоносной лапшой. В этой глухомани других заведений не было — если пропустить эту, можно было голодать до самого отеля.

Заведение выглядело непривлекательно: маленькая лавка с деревянной дверью и окном, на котором красовалась выцветшая наклейка «Ароматная мисоносная лапша». Края наклейки уже отслаивались, а под солнцем она блестела жирным налётом.

Инь Чжаоли не обращала внимания на антураж, но бросила взгляд на Лян Яня: безупречно сидящий костюм, чистая и отглаженная рубашка, вся его внешность излучала утончённую элегантность — совершенно не вписывалась в обстановку этой закусочной.

— Есть будем? — неожиданно спросил он.

Инь Чжаоли моргнула и с сомнением уточнила:

— Здесь?

— Других вариантов нет. Скорее всего, сюда ходят рабочие с завода. Придётся потерпеть, — сказал Лян Янь, решив, что она стесняется обстановки.

Она кивнула:

— Хорошо.

Войдя внутрь, они увидели, как под потолком со скрипом вращается вентилятор. Лопасти покрыты пылью и грязью, но вращаются так быстро, что создают золотисто-коричневое размытое кольцо, будто круги на воде от брошенного камня, разгоняя застоявшийся жар.

В помещении стояло шесть-семь низких деревянных столиков, вокруг каждого — по четыре табурета. Столешницы, впрочем, были чистыми и не выглядели грязными.

За одним из столов сидели несколько мужчин средних лет, громко разговаривали и время от времени гоготали. Все они были похожи друг на друга: смуглая кожа, глубоко посаженные глаза, морщинистые лица, отмеченные жизнью простых людей.

У дальней стены, за занавеской из дешёвой ткани, просвечивал свет. Ветерок от вентилятора заставлял занавеску трепетать. За ней стоял старый, потрёпанный школьный столик, и ребёнок, склонившись над тетрадью, усердно решал задачи. Иногда, не найдя решения, он почёсывал затылок, совершенно не отвлекаясь на шум за спиной.

— Прошу! Простая мисоносная лапша без перца. Приятного аппетита! — Хозяин в фартуке поставил перед ними две миски и вытер руки о ткань.

Инь Чжаоли раскрыла одноразовые палочки, намотала немного лапши, подула и отправила в рот. Внешне блюдо выглядело не очень, но на вкус было отлично.

— Эй! На завод приехал новый босс! Говорят, будет запускать крупный проект! И, слышь, партнёрство с японцами у них!

http://bllate.org/book/5063/505151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода