× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nan Sheng Han Hu / Нань шэн хань ху: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чжаоли нахмурилась, увидев его настроение, но тут же вспомнила: он только что вышел из душа в офисе — значит, наверняка всю ночь не спал.

Неужели у этого человека… дурное пробуждение?

— Боялась, что ты не позавтракаешь, — ответила она сдержанно, стараясь говорить терпеливо.

Лян Янь взглянул на просовую кашу на столе, опустил глаза и, не глядя на неё, произнёс холодно и устало:

— Не голоден. Ешь сама.

— Я уже поела. Купила специально для тебя, — сказала Инь Чжаоли.

— Тогда отдай кому-нибудь другому, — отозвался Лян Янь.

Она смотрела на него, стоявшего перед ней неподвижно, и перебирала в памяти всё, что делала в последние дни. Ничего такого, что могло бы его обидеть, она не вспомнила.

Сегодня утром, когда она пришла, магазин у подъезда ещё не открылся. Пришлось ждать, пока появится продавец, — лишь бы успеть купить самый первый завтрак.

Теперь же её надежды будто облили ледяной водой. Она не понимала, что с Лян Янем, и внутри всё сжалось от обиды.

— Лян Янь, — позвала она.

— Мм? — отозвался он.

— Я тебя чем-то задела?

— Мм… просто не хочу видеть, как ты злишься…

Лян Янь не ожидал, что она прямо задаст такой вопрос, и на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

— Молчишь? — Инь Чжаоли поднялась с дивана и встала перед ним, пристально глядя в лицо.

Лян Янь помедлил, затем повесил полотенце на стойку рядом.

Он подошёл к ней. Его прямой, чёткий взгляд слегка дрогнул, глаза наполнились серьёзностью, а голос прозвучал ровно и твёрдо:

— Инь Чжаоли, если ты играешь со мной — играй хоть целую вечность. У меня хватит терпения.

Эти неожиданные слова застали её врасплох.

Почему Лян Янь вдруг так заговорил?

— Но если, играя со мной, ты при этом встречаешься с другим мужчиной… — Лян Янь протянул руку и кончиками пальцев коснулся её мягкой, тонкой мочки уха. От холода она вздрогнула. — Лили, это уже не смешно.

Инь Чжаоли фыркнула:

— Ты думаешь… я играю с тобой?

Она не ожидала таких слов от Лян Яня.

— Ты сама не понимаешь, что ко мне чувствуешь? — спросил он в ответ.

Услышав это, Инь Чжаоли вспомнила все их прежние моменты близости. Она и раньше подозревала, что Лян Янь испытывает к ней чувства, но из-за того, что у него было так много подружек, считала, будто он одинаково легко флиртует со всеми.

Она не верила, что он может по-настоящему любить именно её.

С тех пор как они стали чаще общаться, у неё больше не хватало той смелости, с которой она в Германии заявила, что заставит его никогда не расставаться с ней.

Если он просто развлекается — пусть будет так. Сейчас она даже думала, что небольшой отрезок времени рядом с ним — уже счастье.

Но услышав эти слова из его уст, она всё равно почувствовала невыносимую боль.

— Значит, по-твоему… — Инь Чжаоли подняла на него глаза, стараясь не выдать волнения, но голос всё равно дрожал, — между нами… ты просто играешь?

Атмосфера стала ледяной.

Лян Янь пожалел, что сказал это, не подумав.

Глядя на её разочарованное лицо, он почувствовал, будто сердце его сдавило мокрой губкой — тяжело, душно, и при каждом сжатии из неё сочится ледяная вода, причиняющая боль, а если дать ей распухнуть — наступит удушье.

Он сдался. Голос стал мягче, и он попытался её утешить, чтобы сгладить напряжение между ними:

— Прости, я неудачно выразился.

— Директор Лян, надо говорить по совести. Откуда у меня другие мужчины? — холодно спросила Инь Чжаоли.

Он решил: раз уж заговорили, лучше раз и навсегда всё прояснить.

— Кто такой Гу Янь? — в голосе Лян Яня звучала ревность, и он не отводил от неё глаз.

Услышав знакомое имя, Инь Чжаоли почувствовала, как в голове зазвенело. Зрачки расширились, взгляд стал блуждать, и она невольно отвела глаза от его пристального взгляда.

Она сжала высохшие губы, оцепенев на месте, и в изумлении спросила:

— Откуда ты знаешь это имя?

По её интонации Лян Янь понял, что между ними действительно что-то было.

— Значит, и то, что ты раньше говорила, будто никогда не встречалась, — тоже ложь? — его лицо потемнело, нахмурилось.

Инь Чжаоли не знала, откуда он узнал об этом. Она не могла ему признаться и попыталась разрешить конфликт самым деликатным способом.

Нахмурившись, она серьёзно и сосредоточенно взяла его за отворот закатанного рукава и глубоко вдохнула:

— Лян Янь, я не могу сказать тебе, кто он. Но клянусь, у меня с ним нет никаких отношений.

Это был первый раз, когда она говорила с ним так строго. За стенами уже слышались шаги — спорить дальше было некстати.

Компания всё ещё находилась в кризисе, и сейчас нельзя было позволить себе отвлекаться на мелкие ссоры.

В среду днём председатель и высшее руководство собрались на экстренное совещание, чтобы обсудить поиск нового инвестора и привлечение средств.

После ожесточённых дебатов было решено обратиться к инвестору из Сучжоу. Лян Хэну не доверял никого другого, поэтому отправил туда лично Лян Яня.

Вечером, около девяти, Инь Чжаоли собрала вещи, сохранила таблицы, выключила компьютер и собралась уходить.

Только она вошла в лифт, как чья-то рука остановила двери, заставив их снова раскрыться. Мужчина с ноутбуком в сумке слегка наклонил голову и вошёл внутрь.

Инь Чжаоли машинально отступила в угол кабины и опустила голову, не говоря ни слова.

Но Лян Янь не проигнорировал её. Нажав кнопку подземного паркинга, он подошёл и загородил ей путь, опершись рукой о стену лифта и глядя на неё.

— Подвезу тебя домой, — предложил он.

Инь Чжаоли не подняла глаз, тихо и отстранённо ответила:

— Не утруждайся. У подъезда как раз автобус.

На первом этаже двери лифта открылись.

Но Лян Янь не двинулся с места. Инь Чжаоли поняла, что он не собирается её отпускать, и дождалась, пока двери закроются, чтобы вместе с ним спуститься на парковку.

Вплоть до самого подъезда её дома атмосфера между ними оставалась напряжённой.

Машина заглохла.

Она только дотронулась до пряжки ремня, чтобы отстегнуться, как его сильная рука с чётко очерченными суставами сжала её ладонь. Тепло его ладони обожгло нежную кожу тыльной стороны её руки.

Лян Янь наклонился ближе, его голос стал бархатистым и низким:

— Всё ещё злишься?

Инь Чжаоли пошевелила пойманной рукой, перевернула ладонь и сама сжала его руку, прижавшись ладонью к ладони и поглаживая пальцами тыльную сторону его кисти. Голос её стал томным:

— А если тебя держит за руку та, с которой ты играешь, директор Лян рассердится?

— Я был неправ, Лили. Всё, что я тогда сказал, — глупость. Кто-то прислал мне письмо, будто у тебя есть возлюбленный по имени Гу Янь, — Лян Янь крепче сжал её руку и спокойно начал объяснять.

Инь Чжаоли нахмурилась:

— И ты поверил всего лишь на основании этого?

— Сначала я тоже подумал, что это шутка. Но в письме был приложен снимок — лист бумаги, исписанный именем «Гу Янь». Почерк немного детский, но… это точно твой почерк, — Лян Янь другой рукой открыл галерею на телефоне и показал ей сохранённое фото.

Она увидела эти два знакомых до боли слова — действительно, её почерк.

Только вот тех, кто знал имя Гу Янь, было очень мало. Кто же мог прислать это?

— Давай забудем об этом, хорошо? — мягко попросил Лян Янь.

Инь Чжаоли приподняла бровь, всё ещё сомневаясь:

— Правда?

Взгляд Лян Яня стал нежным, в его тихом голосе слышались уступчивость и ласка:

— Мм… просто не хочу видеть, как ты злишься.

От этих слов её щёки вдруг залились румянцем.

— Завтра я улетаю в командировку в Сучжоу. Примерно на неделю, — сказал он, слегка сжимая её руку в своей.

Инь Чжаоли, услышав эту новость, невольно воскликнула:

— Целую неделю?

Уголки глаз Лян Яня приподнялись, и он тихо рассмеялся:

— Скучаешь?

— Возможно, — легко ответила она, вытащила руку и отстегнула ремень.

Лян Янь вынул из кармана авиабилет и сунул ей:

— Собирай вещи. Ты тоже летишь. Завтра утром заеду за тобой.

— Мы вдвоём? — Инь Чжаоли удивилась неожиданной командировке.

Он пристально посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Да, только мы двое.

На следующий день Инь Чжаоли надела белое платье, собрала волосы назад, оставив несколько прядей у лба. Взяв документы и чемодан, она отправилась в аэропорт вместе с Лян Янем.

Пока они ждали посадки, всё было готово.

Но каждые несколько минут к ней подходили разные стюарды, предлагая поправить кресло или спрашивая, не нужна ли помощь.

Лян Янь остался в стороне. Он не мог возражать против их профессионального обслуживания, поэтому просто молча открыл ноутбук и начал работать.

Через полчаса он потер виски, глаза устали, и он закрыл компьютер, отложил его в сторону и прикрыл глаза, собираясь немного вздремнуть.

Инь Чжаоли смотрела на его профиль. У него красивые скулы, густые длинные ресницы прикрывали веки, прямой нос и слегка сжатые губы переходили в чёткую линию подбородка.

Но на этом прекрасном лице явно читалась усталость. Шея Лян Яня была напряжена, ему явно было неудобно.

Она чуть сдвинулась вглубь сиденья, наклонилась и долго смотрела на его спящее лицо, затем осторожно дотронулась пальцем до его ресниц.

Не в силах удержаться, Инь Чжаоли правой рукой поддержала его голову и медленно, по чуть-чуть притянула к себе, чтобы он оперся на её правое плечо.

В его волосах ещё ощущался аромат шампуня с запахом сосны, который теперь окружал и её.

Вскоре, найдя удобную позу, Лян Янь бессознательно прижался к ямке у её шеи и вдохнул лёгкий молочный аромат.

Через несколько часов самолёт начал снижаться и приземлился в аэропорту Сучжоу.

Лян Янь спал крепко. Инь Чжаоли слегка ткнула его в щеку — кожа оказалась приятной на ощупь, и она не удержалась, ущипнула ещё раз.

— Лян Янь? Просыпайся, мы в Сучжоу, — тихо позвала она и похлопала его по руке.

Мужчина открыл глаза и понял, что опирается на плечо Инь Чжаоли. Если бы это был отпуск, он бы хотел так и оставаться вечно.

Лян Янь надавил на пульсирующие виски и сел прямо.

— Пойдём, — сказал он, собрал вещи, и они вышли из самолёта.

Сначала они доехали на такси до забронированного отеля, потом перекусили.

Заказав послеобеденный чай, они устроились на маленьком диванчике, и Лян Янь начал объяснять цель командировки.

— Вот инвестор, с которым нам нужно договориться, — Лян Янь положил перед ней документы и указал на фотографию.

На снимке был пожилой дедушка с немного седыми волосами. Несмотря на возраст и морщины, его чёрные глаза излучали непоколебимую прямоту. Даже дружелюбная улыбка не скрывала врождённого достоинства.

Его звали Бу Янхуэй — основатель известной по всей стране инвестиционной компании «Янхуэй», который с нуля создал своё состояние и в шестьдесят лет ушёл на покой.

Инь Чжаоли удивилась:

— Почему не обратиться к новым игрокам? Старик Бу славится тем, что никому не делает поблажек, да и давно уже не ведёт дел.

— «Хэнъянь» не может рисковать. Мне нужна стопроцентная победа, — твёрдо сказал Лян Янь.

Как говорится, низкий риск — низкая прибыль, высокий риск — высокая прибыль. Новые инвестиционные фирмы действительно проще убедить, но для «Хэнъянь» это не решит корневой проблемы.

Если удастся заключить сделку со стариком Бу, даже полугодовой кризис не будет страшен.

— Тогда сегодня сходим в штаб-квартиру «Янхуэй» разведать обстановку? — спросила Инь Чжаоли.

— Хорошо, как скажешь, — ответил Лян Янь. Солнечный свет отразился от тонкой золотой оправы его очков, придавая взгляду мягкость и интеллигентность.

Рядом оказалась автобусная остановка, идущая прямо до офиса «Янхуэй», что позволило сэкономить на такси.

В автобусе было тесно. Из-за еле работающего кондиционера окна были закрыты, и в июньскую жару стало душно. Тонкие волоски у висков Инь Чжаоли промокли от пота и прилипли ко лбу.

На остановке пересадки небольшая толпа хлынула к задней двери и шумно вышла.

Перед Инь Чжаоли освободилось место. Лян Янь уже собрался предложить ей сесть, но заметил, как она взглянула на него, а затем кивнула в сторону.

Он понял её намёк, обернулся и увидел пожилую женщину, державшую большую сумку со свежими овощами. Она стояла рядом с молодым человеком, который, уткнувшись в телефон, ругался матом во время игры.

http://bllate.org/book/5063/505150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода