× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World of Single Dogs / Мир холостяков: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мир одиноких псов

Категория: Женский роман

Мир одиноких псов

Автор: Хуаншаньшаньшаньшаньшань

Аннотация:

Говорят, тридцатилетние девственники превращаются в магов. А тридцатилетней Сяо Кэай вдруг открылся дар понимать собачий язык.

*

В день своего тридцатилетия Сяо Кэай задула свечи на торте и загадала желание — в следующем году наконец-то встретить свою вторую половинку. Её взгляд скользнул по углу комнаты, где мирно дремал её пёс Паби, и она тихо вздохнула:

— Эх, если бы ты только мог превратиться в человека…

Паби, лежавший в углу, вдруг вскочил на ноги.

— У тебя-то нет пары, а у меня — есть!

Сяо Кэай: «…»

Предупреждение:

1. В романе затрагиваются сюжетные линии, связанные с пандемией (исключительно в позитивном ключе!).

2. История достаточно реалистична; несмотря на милого питомца, основной фокус — проблема давления со стороны семьи из-за отсутствия брака.

Теги: городской роман, сильная героиня, личностный рост, милые питомцы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сяо Кэай | второстепенные персонажи — … | прочее — …

Краткое описание: Тот самый «пёс-мужчина», которого я жду, где-то далеко-далеко.

Основная идея: размышления зрелой женщины о браке, одиночестве и собственной ценности.

Сяо Кэай смотрела на цифры «3» и «0» на свечах своего именинного торта и вдруг решила заменить их на «1» и «8». Зажигая новые свечи зажигалкой, она опустилась на стул.

Как быстро летит время! Казалось, ещё вчера ей было восемнадцать, а теперь вот — тридцать. Она сложила ладони под подбородком и задумалась.

Сначала нужно загадать желание. Сяо Кэай закрыла глаза и прошептала:

— Первое желание, конечно же, чтобы разбогатеть за одну ночь. Хотя это желание тридцать лет так и не исполнилось… Ладно, тогда второе: пусть в этом году я наконец-то встречу кого-нибудь.

Она открыла глаза, посмотрела в потолок и одним мощным выдохом погасила свечи с цифрами «18».

— Вж-ж-жжж…

Тонкий, но отчётливый звук пронзил тишину комнаты и врезался прямо в её ухо.

Сяо Кэай прижала ладони к ушам.

— Опять началось…

Последнее время, видимо, из-за стресса, у неё появился звон в ушах, и с каждым днём он становился всё громче. Просто сейчас конец года, работы невпроворот — некогда даже к врачу сходить.

— Старею, наверное. Со здоровьем уже не то…

Она потерла уши, тряхнула головой и, дождавшись, пока звон немного стихнет, взяла пластиковый нож и надрезала торт.

— Гав! Гав-гав-гав!

В локоть ей вдруг втиснулась собачья морда, два жёлтых когтистых лапы начали царапать её одежду, а хвост — хлопать по ноге с такой силой, будто бил хлыстом.

— Паби!

Сяо Кэай почесала ему за ушами. Его острые ушки проскользнули между её пальцами и снова торчком встали, дрожа на макушке.

Паби позволил себя немного погладить, потом встал на задние лапы и оперся передними на стол. Его круглые глаза жадно уставились на торт, язык высунулся, а хвост мелькал, как пропеллер.

— Ну ладно, раз сегодня мой день рождения, сделаю тебе маленькое послабление, — пробормотала она сама себе, срезая крошечный кусочек торта и соскребая с него весь крем. Затем положила его на маленькую тарелку и протянула Паби.

Паби ухватил край тарелки зубами и потащил её к своей корзинке. Добравшись до места, запрыгнул внутрь, вытянул задние лапы и, устроившись на боку, стал неспешно доедать угощение.

— Ну ты и роскошник, — усмехнулась Сяо Кэай, накалывая вилкой кусочек торта.

Дома никого нет, так что можно не стесняться: она закинула ногу на ногу и бросила взгляд на Паби в его уютном уголке.

Говорят, если долго быть одной, даже собака покажется красавцем.

Паби, конечно, обычная дворняга без особых примет, но шерсть у него густая, хвост завитый, как у белки, а глаза всегда влажные и круглые — вполне «симпатичный экземпляр».

Сяо Кэай откусила кусочек торта. За последние годы она перезнакомилась с множеством мужчин. Не то чтобы все они были плохи — большинство вполне приличные люди. Но… слишком прагматичные. Стоит только упомянуть возраст и условия — сразу начинают взвешивать, стоит ли вообще встречаться.

От этого на душе становилось тяжело.

— Может, мне суждено всю жизнь прожить в одиночестве? — спросила она, помахивая вилкой с тортом перед мордой Паби. — Хотя, если честно, жить одной — тоже неплохо. Вот только бы родители не приставали!

Паби откусил кусочек торта и ответил ей энергичным вилянием хвоста и тихим «у-у-у».

— Знаешь… если бы ты мог превратиться в человека, было бы здорово?

Едва эти слова сорвались с её губ, как Паби, лежавший в корзинке, резко вскочил. Торт он больше не трогал — просто уставился на неё.

— У тебя-то нет пары, а у меня — есть!

Сяо Кэай: «…»

*

Сяо Кэай сидела, уставившись в результаты медицинского обследования.

Помимо небольших камней в почках и повышенного уровня фосфатов, она специально сделала КТ головного мозга. Врач заверил: в целом здоровье в порядке.

Когда она упомянула, что вдруг начала понимать собачий язык, доктор очень деликатно посоветовал ей записаться на приём к психиатру.

Сяо Кэай задумалась. Она потратила весь день на обследования, а когда решилась всё-таки пойти к психиатру, оказалось, что все врачи уже ушли домой.

— Так почему же ты не можешь принять тот факт, что я теперь говорю? — спросил Паби, сидя рядом и почёсывая задней лапой спину.

— Врач сказал, что мне нужно к психиатру, — ответила Сяо Кэай, и тут же, осознав, что разговаривает с собакой, схватилась за голову. — Неужели у меня нервный срыв? Я совсем сошла с ума?

— А может, ты просто обрела суперспособность? — Паби улёгся на пол, положив передние лапы одна на другую. — Понимать язык собак — это же круто!

— Ничего подобного! Лучше бы я разбогатела за одну ночь! — возразила она и вдруг насторожилась. — Подожди… Откуда ты знаешь слово «круто»?

— Я подглядел по сериалам. Разве ты не любишь смотреть зарубежные фильмы онлайн?

Паби даже широко раскрыл пасть:

— Come on, baby!

Сяо Кэай:

— Ты ещё и по-английски умеешь?

— А почему нет? — Паби закатил глаза. — Ла-Ла обожает, когда я говорю по-английски.

— Стоп, кто такая Ла-Ла? — Сяо Кэай никак не могла вспомнить, чтобы в их районе была собака с таким именем.

— Точнее, Лаки, — уточнил Паби.

Лаки? Теперь она вспомнила. Хотя собак с таким именем много, в их районе только у одного иностранного преподавателя из Международной школы «Кленовый лист» была золотистая ретриверша по кличке Лаки.

— Это та самая золотистая сука?

— Именно. Она моя девушка. Мы часто общаемся на английском.

Сяо Кэай: «…»

— Даже с иностранной собакой завёл роман! — воскликнула она с горечью. — Моя собака уже нашла себе «американку», а я всё ещё одинокий пёс!

При этой мысли она сравнила себя с Паби и не смогла решить, кому из них хуже.

— Всё наладится, — утешил Паби. — Раз уж у тебя суперспособность, будущее точно будет светлым.

— Какая ещё суперспособность! Лучше бы ты превратился в красавца — вот это реально помогло бы! — Сяо Кэай закрыла лицо руками, но вдруг осенило. Она повернулась к Паби: — А может, проблема не во мне, а в тебе?

Хвост Паби перестал вилять. Он настороженно посмотрел, как Сяо Кэай достаёт с полки поводок и надевает ему на шею.

— Пойдём прогуляемся, — сказала она, гладя его по голове. — Сегодня я ещё не выгуливала тебя.

— Отлично! — Паби вскочил, хвост снова завертелся. — Сегодня я ещё не здоровался с Ла-Ла!

Сяо Кэай: «…»

— Сегодня пойдём новой дорогой?

— По пути домой можно пройти через южные ворота? Ла-Ла там обычно бывает.

— Купишь мне йогурт? Хотя бы крышечку дай облизать.

— Подожди! Чувствую, сейчас!

Сяо Кэай почувствовала резкий рывок поводка — Паби остановился у дерева.

Если это и правда суперспособность — понимать собачий язык — то не так уж плохо. Главное, чтобы это не было психическим расстройством… Она наблюдала, как Паби подходит к дереву и приподнимает лапу.

— В новых местах я всегда теряю контроль.

Он продолжал болтать без умолку:

— Если хочешь собрать мои какашки, придётся подождать. Я люблю делать это в густой траве. Здесь же просто дорога! Не хочу при всех собаках задирать задницу!

Теперь Сяо Кэай поняла, о чём он всё это время «выл», когда они гуляли.

— Я вовсе не хочу собирать твои какашки! Но если положу пакетик на землю, ты сможешь сходить в него?

— Ни за что! Я не буду какать в пакете! — Паби опустил лапу и заговорил с возмущением, почти визжащим тоном. — Тогда зачем ты каждый раз таскаешь меня гулять и собираешь за мной? Я думал, тебе это нравится! Или у тебя какие-то странные фетиши?

Сяо Кэай:

— Нет, мне это не нравится и фетишей у меня нет, спасибо! Не мог бы ты хоть немного облегчить мне жизнь?

— Ну… можешь положить пакет в кусты, — согласился Паби. — Но обязательно в траве!

— Ладно, — Сяо Кэай огляделась. Вдоль дороги была лишь узкая полоска газона — ничего похожего на «густую траву». — Сможешь потерпеть до дома? Там точно найдётся подходящее место.

— Без проблем! Сейчас мне уже не хочется, — Паби побежал вперёд. — Куда мы идём?

— Увидишь, — ответила Сяо Кэай, наматывая поводок на запястье. Она остановилась у ступенек и вдруг схватила Паби под живот, поднимая его с земли.

— Эй! Погоди! — завопил он, судорожно болтая задними лапами. Сяо Кэай, уже привыкшая к таким выходкам, ловко подхватила его за зад и потащила к двери.

— Ты же не говорила, что ведёшь меня в больницу! — завизжал Паби, голос его сорвался. — Ты обманщица! Обманщица!

Сяо Кэай плечом распахнула дверь ветеринарной клиники. Чтобы Паби не заподозрил её планов заранее, она специально выбрала новую клинику поблизости.

Как же удобно, что ветеринарка работает круглосуточно!

Едва она переступила порог, как администраторша, будто по сигналу, схватила Паби за задние лапы. Вдвоём они уверенно потащили пса к кабинету врача.

Паби истошно выл, извиваясь всем телом, но Сяо Кэай, не обращая внимания, втащила его внутрь и уселась на стул в зале ожидания.

— Доктор…

Она осеклась. Слова застряли в горле.

Даже Паби внезапно замолчал, перестал вырываться и недоуменно мотнул головой.

— Чувствую… твоё желание вот-вот исполнится, — прошептал он.

В кабинете сидел… потрясающе красивый врач.

Когда перед тобой оказывается привлекательный представитель противоположного пола, невольно начинаешь следить за своей внешностью. Сяо Кэай не стала исключением. Она даже пожалела, что вышла из дома без капли тонального крема — просто с голым лицом.

http://bllate.org/book/5061/504971

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода