× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, направлявшийся по коридору к его концу, мгновенно обернулся. Его взгляд застыл, и Линь Му снова почувствовала, как на щеках разливается румянец. Неловко опустив голову, она поправила край сари:

— Впервые надеваю сари… Не выгляжу ли я… странно?

Се Цяошэн слегка прикусил губу и чуть отвёл глаза:

— Нет… не странно.

Да уж куда там «не странно»! В сари Линь Му была не просто красива — она словно родилась для него. Её черты лица не обладали той глубиной, что у индийских женщин, но и не были плоскими, как у большинства азиаток. У неё мягкий, но чёткий рельеф лица, выразительные объёмные черты. Без макияжа она выглядела свежо и изящно, а теперь, в ярком индийском гриме, стала пленительно соблазнительной. Подведённые по-восточному глаза казались ещё больше и притягательнее — особенно тонкая стрелка на внешнем уголке, от которой у него мурашки побежали по коже.

Мысль о том, что именно он первым увидел такую Линь Му, заставила уголки его губ невольно приподняться. Он отвернулся, чтобы скрыть довольную улыбку.

— Кхм… Пойдём, Линь Му.

— Хорошо.

Организаторы программы назначили каждому из трёх дуэтов инструктора по танцам. Линь Му сначала подумала, что Се Цяошэн — звезда, и до дебюта наверняка учился танцам, а сама она несколько лет состояла в школьном танцевальном кружке, так что задание должно быть выполнено без труда.

Однако их пара оказалась совсем не слаженной. Через два часа занятий Гу Сянань и Шэнь Минцин уже начали репетировать под музыку, а Ян Чживэнь с Чжун Жуем почти освоили базовые движения. А они с Се Цяошэном всё ещё спотыкались о ритм.

Се Цяошэн, напротив, ничуть не волновался и даже получал удовольствие от процесса обучения вместе с Линь Му.

В этот момент их левые и правые руки соединились, и они начали кружиться вокруг общей точки. Се Цяошэн спросил:

— Линь Му, ты раньше занималась танцами?

Она кивнула:

— В школе была в танцевальном кружке, немного умею. Но… индийские танцы никогда не училась.

— Ага, я тоже. Я ведь не танцор по образованию.

Линь Му улыбнулась:

— Я знаю.

— Откуда? — удивился он, радуясь, что она знает о нём больше, чем он думал.

Она хитро прищурилась:

— Так написано на твоей странице в Байду. — Пауза. — Я же твоя фанатка.

Се Цяошэн на миг замер, потом рассмеялся:

— Я чуть не забыл об этом.

Линь Му в это время думала то же самое. После знакомства в реалити-шоу то трепетное чувство, которое обычно испытывает фанатка рядом с кумиром, почти полностью исчезло.

И это её радовало. Например, сейчас: если бы она всё ещё была той девчонкой, которая дрожала при мысли о совместной фотографии, то просто лишилась бы чувств от того, что танцует с идолом.

Кстати, тот самый аккаунт в вэйбо, с которого она писала ему после фотосессии для обложки, с тех пор так и не открывался. Теперь, когда они встречались лично и часто общались, ей стало невозможно продолжать писать в своём маленьком блоге восторженные посты о нём.

Пока она задумчиво отвлекалась, нога случайно наступила ему на стопу:

— Ой, прости!

— Ничего страшного, — легко ответил он, хотя внутри вздохнул: их танец явно не ладится. И вспомнилось ему, как на выпускном вечере в канун Рождества Линь Му так гармонично танцевала с другим…

— Линь Му, я видел, как ты танцуешь. В тот рождественский вечер… с твоим… братом. Вы отлично сработались.

«Братом?»

Линь Му поняла, что он имеет в виду Линь Шэня. Хотела пояснить, что тот не её брат, но заметила микрофон под воротником рубашки Се Цяошэна. Не желая, чтобы организаторы узнали, что она знакома с Линь Шэнем, она просто ответила:

— Ну… нормально.

Се Цяошэн внутренне перевёл дух. Его вопрос был своего рода проверкой — и, оказывается, Линь Шэнь действительно её брат.

Теперь он смог расслабиться и с новым рвением принялся за репетицию, с нетерпением ожидая их первого совместного выступления.

Время шло, и, наконец, они более-менее скоординировались. Осталось только ждать выхода на сцену. Перед самым началом Се Цяошэн нервничал: много лет не выступал с танцем, да ещё и с Линь Му… Он глубоко дышал, пытаясь взять себя в руки.

Линь Му заметила его напряжение:

— Ты… очень волнуешься?

— Да, немного. Давно не танцевал, совсем из практики выбился.

Он честно признался, и Линь Му захотелось сжать его руку, чтобы успокоить. Но посчитала это неуместным и вместо этого похлопала его по плечу:

— Не переживай, у нас сегодня отлично получалось.

Мягкое, уверенное прикосновение к плечу заставило его опустить взгляд и еле заметно улыбнуться:

— Хорошо.

Танец прошёл успешно, хотя и занял лишь второе место.

Самым неожиданным стало то, что первыми стали Ян Чживэнь и Чжун Жуй. Линь Му думала, что победят Гу Сянань и Шэнь Минцин.

На это Кумар дал объяснение:

— Танец Ян и Чжун технически неидеален, но полон жизненной энергии и искренней радости. На их лицах — весенняя улыбка. Этот танец символизирует первую встречу и взаимное очарование, и именно они передали его сущность лучше всех.

Ян Чживэнь сначала обрадовалась первому месту, но, услышав эти слова, сразу нахмурилась и тихо пробурчала по-китайски:

— Как это — «танец первой любви»?! Что он вообще имеет в виду?!

Чжун Жуй, стоявший рядом, случайно услышал:

— Да ладно тебе! Я и сам не хотел этого. Просто случайно получилось первое место.


В тот вечер Сяо Шао вернул всем участникам телефоны:

— Наше реалити-шоу подошло к концу. Отныне телефоны остаются у вас — пользуйтесь на здоровье.

Он улыбался, но в голосе звучала грусть.

Ян Чживэнь, держа в руках телефон, подсела к Линь Му:

— Линь Му, можно добавиться к тебе в вичат?

— Конечно.

Линь Му включила телефон и отсканировала QR-код.

— Ура! Я хотела сказать: если заболеешь — приходи в больницу Се Хэ, найдёшь меня! Но это звучит не очень… В общем, приходи ко мне в гости!

— Спасибо, — улыбнулась Линь Му.

После целого дня танцев ей захотелось пить, и она отложила телефон, чтобы налить себе воды.

В этот момент раздался звонок.

Линь Му сразу догадалась — звонит Линь Шэнь. Она взяла стакан и направилась за телефоном, но увидела, что Шэнь Минцин уже стоит рядом с её аппаратом. На экране всё ещё мигало имя «Линь Шэнь».

Шэнь Минцин с любопытством протянула ей телефон:

— Ты знакома с Линь Шэнем?

Услышав, как свободно и естественно Шэнь Минцин произносит его имя, Линь Му повторила:

— Линь Шэнь?

— Ну да, господин Линь… — сухо усмехнулась та.

— Спасибо, что принесла телефон, — сказала Линь Му, беря его и собираясь выйти на улицу, чтобы ответить.

Но Шэнь Минцин схватила её за руку:

— Подожди! Какие у вас с господином Линем отношения?

Линь Му почувствовала неприязнь к этой навязчивой улыбке. Ей не нравилось, когда кто-то лез в её личную жизнь. Лицо её слегка потемнело, голос стал холодным:

— Это моё личное дело.

— Значит, всё это время тебе звонил именно он?

Телефон всё ещё звонил. Линь Му отключила вызов:

— Я уже сказала — это личное.

И ушла.


Организаторы проявили милосердие: вылет из Индии был назначен не на раннее утро. Все хорошо выспались, плотно позавтракали индийскими блюдами и лишь во второй половине дня отправились в аэропорт.

Во время нескольких часов полёта домой Се Цяошэн наконец-то осуществил свою мечту — получил билет на место рядом с Линь Му. Вспоминая короткое, но счастливое индийское приключение, он подумал, что Индия — поистине благословенная земля для него. Обязательно сюда вернётся.

Даже когда Линь Му спала весь перелёт, он смотрел на её спокойное лицо и чувствовал себя счастливым.

Самолёт приземлился в международном аэропорту столицы. Се Цяошэн и Линь Му вместе шли за багажом. Когда они уже почти вышли из зала прилёта, их внезапно окружила огромная толпа фанатов.

Разноцветные баннеры и плакаты:

«Любим Цяошэна всю жизнь — и в этой, и в следующей!»

«Цяошэн, лети смело — цяоми всегда с тобой!»

Линь Му перевела взгляд с баннеров на Се Цяошэна. Тот торопливо достал солнцезащитные очки и бейсболку:

— Совсем забыл про это.

Сяо Шао тоже заметил фанатов и быстро подбежал:

— Похоже, информация о твоём возвращении просочилась. Не выходи здесь — пойдём через VIP-выход.

Было поздно.

Едва они сделали несколько шагов, как самые зоркие фанатки уже заметили Се Цяошэна.

— Цяошэн там! В синей бейсболке!

Он натянул козырёк ниже и побежал вслед за Сяо Шао, но толпа уже хлынула вперёд. Люди толкались, давили друг друга — всё превратилось в хаос.

Пронзительный крик прорезал воздух:

— Кого-то затоптали!

Затоптали не одного человека.

В центре давки сама собой образовалась пустая зона. Услышав крик, Се Цяошэн машинально оглянулся — и не увидел Линь Му. Сердце его сжалось от страха. Он развернулся и бросился обратно.

Сяо Шао схватил его за руку:

— Ты только усугубишь ситуацию! У нас есть персонал — они всё уладят. Быстро идём!

Но Се Цяошэн вырвался и помчался сквозь толпу. Фанаты взволнованно загудели:

— Цяошэн вернулся!

— Я твоя преданная поклонница! Сделай фото!

— Эй, не толкай! Цяошэн, автограф, пожалуйста!

— Прочь с дороги! — рявкнул он, отталкивая людей, пока не добрался до пустого круга. Там на полу лежали три девушки. Среди них — Линь Му. Её светлое платье было в грязных следах, лицо запылилось, волосы растрёпаны, и она уже потеряла сознание.

Се Цяошэн с болью в сердце поднял её на руки, прикрыл лицо своей бейсболкой и крикнул Сяо Шао, который уже подошёл с несколькими крупными мужчинами:

— Сяо Шао, позаботься об этих двух девушках. Где машина? Я везу её в больницу.

Сяо Шао кивнул своим людям, чтобы те помогли остальным пострадавшим, и повёл Се Цяошэна к VIP-выходу.

По пути многие цяоми всё ещё пытались сфотографироваться или получить автограф, но выражение лица Се Цяошэна — яростное и подавленное одновременно — заставило их отступить и расступиться, завидуя и ревнуя к той, которую он держал на руках. Каждая мечтала: «Лучше бы меня затоптали!»

От аэропорта до служебного автомобиля их окружал живой коридор из фанатов с камерами. Се Цяошэн всё время следил, чтобы бейсболка не соскользнула с лица Линь Му.

Наконец в машине стало тихо. Он осторожно снял шапку и увидел следы обуви на лице той, что всегда была элегантной и ухоженной. Ему стало невыносимо больно. Он взял влажную салфетку и нежно протёр ей щёки, потом аккуратно поправил растрёпанные пряди.

Когда они добрались до больницы, Линь Му уже выглядела не так ужасно.

По дороге Се Цяошэн поручил Цинь Чжао подготовить палату. Теперь он осторожно уложил Линь Му на кровать. Врачи и медсёстры подключили мониторы, проверили пульс, осмотрели зрачки.

— Ничего серьёзного. Просто сильный испуг. Днём должна прийти в себя.

Услышав это, Се Цяошэн наконец позволил себе сесть на диван у кровати и уставился на спящее лицо Линь Му.

За всё путешествие он не раз воровал взгляды на неё во сне — каждый раз с радостью и без стеснения, ведь она ничего не замечала. Но сейчас, глядя на неё, он был погружён в глубокое чувство вины.

За шесть лет в шоу-бизнесе он ни разу не испытывал такого отвращения к профессии артиста. Он редко говорил о личном в интервью, его родители, хоть и были давно раскопаны журналистами (оба — госслужащие), никогда не страдали от преследований.

Впервые из-за него пострадал человек. И этим человеком оказалась девушка, которая ему нравится. Чем больше он думал об этом, тем хуже становилось на душе.

Погружённый в самоупрёки, он не сразу заметил, как дверь палаты открылась. В комнату вошёл высокий мужчина с холодным, суровым лицом. Он одним взглядом окинул Линь Му на кровати, затем перевёл глаза на Се Цяошэна.

— Кто ты такой?

Голос его прозвучал ледяным, как зимний мороз.


Линь Шэнь получил звонок от Чжу Сюйвэня прямо во время совещания.

— Первый квартальный отчёт показывает…

Зазвонил телефон. Финансовый менеджер, который как раз докладывал, немедленно замолчал и вопросительно посмотрел на босса. Увидев, как Линь Шэнь взглянул на экран и побледнел, все поняли: случилось что-то серьёзное.

— Продолжим завтра, — бросил он и выскочил из зала.

Он рванул с места, мча по улицам Пекина, игнорируя правила. Светофоры бесконечно мелькали красным. На очередном перекрёстке он резко нажал на тормоз, раздражённо глядя на цифры обратного отсчёта. В ушах ещё звучал встревоженный голос Чжу Сюйвэня:

— С госпожой Линь случилось несчастье! В аэропорту столицы её затоптали в давке фанатов Се Цяошэна! Её уже доставили в больницу Се Хэ!

До зелёного оставалось пятнадцать секунд.

Чёрт!

http://bllate.org/book/5060/504918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода