× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Му неловко замялась:

— Э-э…

— Да?

Её голос стал тише:

— Каждый вечер в восемь часов у нас час свободного времени — можно забрать телефон.

Линь Шэнь отложил ручку и откинулся на спинку кресла. На лице появилась лёгкая улыбка, но голос остался таким же низким и холодным:

— Понятно… А дальше?

Он почти наизусть знал сценарий проекта и, конечно, знал об этом расписании. Просто не ожидал, что Линь Му позвонит ему. Улыбка разлилась по всему лицу:

— Ну же, говори.

Линь Му вышла на лужайку и, глядя на чистое ночное небо, тихонько рассмеялась:

— Ничего особенного… Просто подумала, что эта поездка… довольно неплохая. Все здесь милые люди, да и ещё встретила одну знакомую.

— Знакомая? Кто именно?

— Шэнь Минцин. Мы познакомились ещё в Африке. Она художница.

Линь Шэнь мысленно пролистал список женщин, которых видел в тот день в «Оранжевой Звезде», и смутно вспомнил высокую брюнетку с длинными кудрями. Её черты лица уже стёрлись в памяти.

— А, понял.

— Встреча с ней стала полной неожиданностью. И ещё… этот час ежевечернего звонка мне кажется слишком долгим. Я не успеваю его использовать весь.

Слишком долго? Не использует весь?

Он чуть сдержал улыбку, лицо стало серьёзнее.

— Алло? Ты меня слышишь?.. Странно, тут, наверное, плохой сигнал.

Линь Му неторопливо шла по траве и то и дело проверяла уровень сигнала. Вроде бы полные полоски.

— Алло? Алло?

— Да, слышу.

Её голос снова стал беззаботным:

— А, я уже переживала, что связь пропала.

— Сигнал отличный. Говори дальше.

— Днём мы с командой ходили покупать альпинистское снаряжение, но продюсеры оказались жуткими скрягами — двести фунтов не хватило даже на полный комплект. Мы долго бродили по магазинам и в итоге нашли лавку подержанных вещей, где всё-таки подобрали подходящее.

В его голосе послышались нотки веселья:

— Да уж… скряги и правда.

— Кстати, вспомнила: ведь этот проект делает ваша компания! Какой смысл давать такие жалкие деньги? — вспомнила она слова Шэнь Минцин. — Мы же не знаменитости, зачем нам эта нищебродская игра?

— Это часть концепции шоу — создавать трудности. Но вы отлично справляетесь.

Она точно знала: Линь Шэнь сейчас смеётся. Она недовольно надула губы:

— Мы просто сообразительные. К счастью, среди нас есть адвокат Гу — он помог выбрать всё снаряжение.

Не заметив, как они заговорились до восьми пятидесяти, Линь Му машинально взглянула на часы, когда поправляла прядь волос, развеваемую лёгким ветерком.

— Уже почти девять! Мы так долго болтали!

— Правда?

— Да! Раньше никогда не разговаривали больше десяти минут.

— А, точно.

— Я… не помешала тебе с работой?

Рука Линь Шэня замерла над документами:

— Нет, только что завершил один проект.

— Хорошо.

— Собираешься вешать трубку?

— Да… Время почти вышло. Спасибо, что уделил мне столько времени. Просто… больше не с кем было поговорить.

— Не благодари.

В ту ночь Линь Му впервые за всё время спокойно уснула одна в чужой стране.

На следующий день в пять утра Сяо Шао, растрёпанный, как петух, постучал в двери всех шестерых. Линь Му проснулась в прекрасном настроении — заснула быстро и выспалась все восемь часов.

Но её напарник явно не разделял её бодрости. Лицо Чжун Жуя, и без того желтоватое, стало ещё мрачнее, а волосы — ещё беспорядочнее, чем у Сяо Шао. Из затылка торчал упрямый хохолок.

Он сердито буркнул:

— Разница во времени ещё не прошла, а нас уже гонят в горы. Похоже, сегодня я умру прямо на тропе.

Се Цяошэн выглядел свежо и улыбнулся:

— Чжун, ты такой остроумный.

Слово «красавчик» напомнило Линь Му приглядеться к нему внимательнее. В самом деле, у Чжун Жуя были приятные черты: узкие глаза, прямой нос. Просто его образ запущенного домоседа был настолько ярким, что никто не замечал, что он на самом деле весьма привлекателен.

Линь Му перевела взгляд на Се Цяошэна и удивилась:

— Ты отлично выглядишь. Хорошо спалось?

Тот провёл рукой по волосам и усмехнулся:

— Да ладно, я всю ночь ворочался — не люблю чужие кровати. Просто привык к ночным съёмкам, поэтому не выгляжу измотанным.

Он наклонился ближе и нарочито указал на нижнее веко:

— Посмотри, разве нет тёмных кругов?

Линь Му всерьёз пригляделась:

— Нет.

Се Цяошэн внутренне рассмеялся над её доверчивостью, подумав: «Какая же ты простушка!» Но, заметив, как близко поднеслось к нему её лицо, почувствовал, как щёки залились румянцем. Он отступил на два шага, откашлялся и произнёс неестественно:

— Шучу.

Затем снова улыбнулся:

— Ты слишком легко веришь людям.

Линь Му опешила — не ожидала, что Се Цяошэн будет с ней шутить.

Пошутить?

Давно никто так с ней не обращался.

Она не обиделась, лишь мягко улыбнулась:

— Просто у тебя действительно хороший вид. Вот и подумала, откуда там взяться тёмным кругам.

В этот момент Сяо Шао вышел из кухни с двумя тарелками сэндвичей:

— Завтрак готов, господа!

Шестеро собрались за круглым столом, взяли молоко, салат и сэндвичи. Вдруг по лестнице неторопливо спустилась Шэнь Минцин:

— Опоздала, чуть не пропустила завтрак. Прошу прощения, что заставила вас ждать.

Ян Чживэнь, сидевшая рядом с Линь Му, откусила кусок сэндвича и пробормотала, набив рот:

— Ты просто красилась. Да и вообще, никто тебя не ждал.

Голос её был тихий, но Линь Му всё равно услышала. Она отметила, что макияж Шэнь Минцин действительно безупречен. Но это не вызвало у неё ничего, кроме лёгкого равнодушия — Лу Яо тоже всегда старалась быть красивой, даже в Африке, если позволяли условия.

Шэнь Минцин села на стул рядом с Се Цяошэном, заметила, что его лицо сегодня гораздо светлее и свежее, и удивилась:

— Ты сегодня без макияжа?

Се Цяошэн уже почти закончил есть и вытер губы салфеткой:

— Ага, в горы идём. Я сильно потею — всё равно растечётся, так что решил сэкономить время.

Шэнь Минцин приподняла бровь и, взяв кусочек тоста пальцами, покрытыми блёстками розового лака, сказала:

— Ты совсем без звёздных замашек. В нашем кругу такое большая редкость.

Она ела изящно, но Се Цяошэну было не до любования. Как только она доела, их группа наконец смогла отправиться в путь, хотя Линь Му с Чжун Жуем и Гу Сянань с Ян Чживэнь уже ушли двадцать минут назад.

С одной стороны, Се Цяошэна тревожило, что они отстают по заданию, с другой — он злился, что не может идти вместе с Линь Му. Даже будучи в разных командах, в походе можно было держаться рядом — разве это не почти как быть в одной группе?

Шэнь Минцин не спешила брать рюкзак, а устроилась на диване и достала пудреницу с блеском для губ, чтобы подправить макияж перед зеркальцем.

Се Цяошэн стоял у двери, переминаясь с ноги на ногу и глядя вдаль на исчезнувшие силуэты. Рюкзак уже висел у него на плече.

Наконец раздался нежный женский голос:

— Прости, что заставила тебя ждать. Пойдём?

Не дождавшись окончания фразы, Се Цяошэн уже оторвал ноги от земли.

К его облегчению, Шэнь Минцин оказалась в хорошей форме, и они быстро нагнали остальных. У подножия горы они неожиданно наткнулись на группу Линь Му и Чжун Жуя.

Глаза Се Цяошэна расширились от удивления, уголки губ сами собой дрогнули вверх. Он постарался сдержать улыбку — вдруг Линь Му решит, что он радуется её неловкому положению. Хотя на самом деле он был счастлив, но не из-за соревнования.

Он спросил:

— Линь Му, вы… почему ещё здесь?

Шэнь Минцин бросила на него строгий взгляд.

Щёки Линь Му покраснели от смущения:

— Подошла к туалету у подножия.

Се Цяошэн с трудом сдержал смешок, проглотив его, и лишь слегка прикусил губу:

— Понятно. Отлично, что встретились — теперь можем идти вместе, так безопаснее.

Чжун Жуй, прислонившись к стене, подхватил рюкзак:

— Наконец-то можно двигаться дальше.

Он протянул последнее слово с таким выражением, что лицо Линь Му стало ещё краснее. Она смущённо кивнула Чжун Жую:

— Прости, что задержала тебя.

— Да ладно, всё равно я слабак. Без этого туалета мы бы всё равно шли последними.

Он вытряхнул две жевательные конфеты из коробочки себе в рот, потом предложил Линь Му:

— Хочешь?

«Слабак…»

«Без туалета всё равно последние…»

Линь Му на секунду почернело в глазах, но она всё же взяла конфету:

— Спасибо.

— А вам? — Чжун Жуй потряс коробочкой.

Се Цяошэн и Шэнь Минцин отказались.

Четверо двинулись в путь. Линь Му явно ускорила шаг из-за неловкого эпизода с туалетом, а Чжун Жуй, хоть и жаловался на слабое здоровье, держался рядом и не отставал.

Тропа на Скофелл-Пик была несложной, леса здесь не было, да и Чжун Жуй ещё ночью тщательно изучил маршрут на телефоне, выбрав самый лёгкий путь.

Линь Му мысленно похвалила этого домоседа — оказывается, он очень ответственный. Сама она даже не подумала поискать информацию заранее.

Через два часа они наткнулись на Гу Сянаня и Ян Чживэнь на тропинке впереди.

Все четверо одновременно замерли от удивления. Линь Му сразу поняла: Гу Сянань тоже готовился заранее, поэтому они оказались на одной тропе.

Но тогда…

— Вы как здесь? — первой спросила Шэнь Минцин.

Гу Сянань выглядел смущённо, а Ян Чживэнь почесала затылок:

— Заблудились на развилке, только что вернулись на правильную дорогу.

Чжун Жуй удивился:

— Адвокат Гу, ведь ты тоже изучал маршрут. Как так получилось?

Гу Сянань не успел ответить, как Ян Чживэнь поспешно вмешалась, краснея:

— Это моя вина! Гу сказал — туда, а я упрямо тянула сюда.

— А, вот оно что, — Чжун Жуй свистнул и широко улыбнулся. — Слушай, педиатр, спасибо тебе большое! Благодаря тебе Линь Му полностью отыграла своё время на туалете. Теперь мы снова в игре!

Его улыбка выглядела искренней, но…

Лицо Линь Му снова залилось краской. Она смущённо кивнула.

Се Цяошэн сказал:

— Какая судьба! Всё равно свели нас вместе. Пойдёмте все вместе — так и веселее, и безопаснее.

Остальные согласились, и шестеро двинулись вперёд. Линь Му оглянулась — Чжун Жуй и Ян Чживэнь спорили, вытянув шеи.

Она повернулась обратно — и её взгляд встретился с глазами Се Цяошэна.

Тот смутился и отвёл глаза, но тут же подошёл к ней:

— Ты снова сзади. Устала?

Линь Му покачала головой — для неё такая нагрузка была пустяком:

— Нет, идём дальше.

Хотя они и выбрали самый лёгкий маршрут, к двум третям пути силы начали иссякать, особенно у Чжун Жуя.

Линь Му уже удивлялась, что он так далеко зашёл без жалоб — для домоседа это было достижение. Но теперь он явно выдохся: согнувшись, упёршись руками в колени, тяжело дышал. Капли пота стекали с кончиков коротких волос и падали с подбородка:

— Я… больше… не могу.

— Ничего, давайте немного отдохнём, — предложила Линь Му. Ведь у подножия Чжун Жуй терпеливо ждал её у туалета так долго.

Ян Чживэнь наклонилась и с ухмылкой осмотрела его:

— Братец, уже сдаёшься? Ци-то у тебя и правда слабовато.

Она говорила легко, хотя сама тоже была вся в поту.

Чжун Жуй всё ещё тяжело дышал, не поднимая головы, и не увидел её лица:

— Ты… лучше помолчи… У меня просто… разница во времени не прошла.

— Знаешь, участие такого домоседа в реалити-шоу — настоящий урок для детей, — её глаза весело заблестели. — Урок такой: не сидите целыми днями дома, а то даже на тысячеметровую горку не залезете!

Чжун Жуй, уязвлённый, попытался защитить честь всех домоседов: выпрямился и сделал несколько уверенных шагов вверх, но ноги его дрожали, и он едва не упал. Линь Му бросилась его поддерживать.

Се Цяошэн тут же подхватил Чжун Жуя и аккуратно отстранил руку Линь Му:

— Дай мне. Ты его не удержишь.

Шэнь Минцин нахмурилась:

— Се Цяошэн, как ты теперь сам пойдёшь?

Се Цяошэн, поддерживая Чжун Жуя под руку, поднял голову и улыбнулся:

— Нормально пойдём. Давайте двигаться дальше.

http://bllate.org/book/5060/504901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода