× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, — ответил Се Цяошэн, опустив глаза, и направился в зону фуршета за бокалом вина.

Танец закончился, и Линь Му вместе с Линь Шэнем тоже подошли к столам с закусками — естественно, они встретили там Се Цяошэна и Линь Яна.

Линь Ян первым нарушил молчание:

— Госпожа Линь, снова свиделись! Вы сегодня неотразимы.

— Спасибо, — смущённо улыбнулась Линь Му. — Я вас раньше не заметила.

— Ах, я-то? — Линь Ян обнял Се Цяошэна за плечи. — Мы с Цяошэном просто заглянули на огонёк.

Услышав это, Линь Му дрогнула рукой, и вино пролилось на платье. Лицо её слегка побледнело. Кивнув обоим, она быстро ушла.

Се Цяошэн тоже не задержался надолго и вскоре воспользовался удобным моментом, чтобы незаметно исчезнуть. Проходя мимо террасы, он заметил двух знакомых силуэтов: Линь Му была завёрнута в белый пиджак Линь Шэня, и они стояли очень близко друг к другу.

Он замер на пару секунд, затем быстро зашагал прочь.

...

Линь Му вышла на террасу. На улице стоял ледяной холод, и она дрожала от холода. Мокрая ткань на груди прилипла к коже и казалась особенно ледяной.

Внезапно на её плечи легло пальто.

Она подняла глаза:

— Линь Шэнь.

— Зачем ты одна вышла на улицу? — Он поправил пальто и аккуратно укутал её.

Она плотнее запахнула его:

— Просто выйти подышать, — прошептала она почти неслышно.

Линь Шэнь взял её за плечи и посмотрел прямо в глаза:

— Ты снова думаешь о прошлом?

Она промолчала, опустив голову. В следующее мгновение он притянул её к себе. В отличие от его холодной внешности, его грудь оказалась удивительно тёплой.

— Линь Му, больше не думай о том, что было.

— Хорошо.

...

В ту ночь Линь Му спала беспокойно.

Ей приснилось, будто она снова маленькая девочка, крепко сжимающая в руке пустую бутылку и с трудом идущая сквозь метель в горах. Вокруг простиралась бескрайняя белая пустота.

Девочка выдохнула пар, чтобы согреть руки, ещё раз подтянула воротник и шаг за шагом двинулась дальше с пустой бутылкой в руке.

Вдруг впереди показалась полоска света. Она обрадовалась и побежала туда. Чем ближе она подходила, тем ярче становился свет. Она ускорилась, но внезапно оступилась и начала падать — под ногами уже не было земли, а лишь водоворот огненного ада, жгущий всё вокруг.

— Ах! — Линь Му резко проснулась, сердце колотилось от ужаса.

Она потянулась к телефону на тумбочке и набрала номер.

— ...

— Линь Му.

— Линь Шэнь...

На другом конце раздался лёгкий вздох:

— Тебе приснился кошмар?

— Да.

— Сны — всё это неправда.

— ...Ага.

Там снова послышался тихий смешок:

— Неужели хочешь, чтобы я спел тебе песенку?

— ...Нет.

— Лучше бы и правда нет. Иди спать.

— Хорошо.

Автор добавляет:

«The Swan Song» — прекрасная песня, настоятельно рекомендую!

Когда Линь Му позвонила, Линь Шэнь как раз делал селфи в своём кабинете.

Он положил трубку и беззвучно усмехнулся, глядя на телефон, вставленный в селфи-палку. Весь этот образ — с телефоном на тонкой палочке — выглядел довольно глупо; эта палка напоминала антенну.

Он подобрал нужный угол, поднял камеру на сорок пять градусов вверх, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и сделал несколько снимков. Затем опустил угол, фотографируя снизу вверх, ещё несколько раз.

Сняв телефон, он начал просматривать фото. На каждом он занимал лишь половину кадра, а вторая половина оставалась пустой. Просмотрев их некоторое время, он удалил все вечерние снимки, оставив лишь одно фото, сделанное в машине.

На этом снимке Линь Му выглядела удивлённой: брови чуть приподняты, глаза широко раскрыты, а рядом Линь Шэнь не мог скрыть улыбку.

Он увеличил изображение, провёл пальцем по экрану, выбрал печать. Принтер на боковой части стола заработал, издавая «зизз»-звуки. Через минуту он взял цветную распечатку, аккуратно обрезал края и поместил фото в альбом.

...

На третий день после Рождества Линь Му получила уведомление от продюсеров реалити-шоу: на следующей неделе ей предстоит приехать в медиагруппу «Чэнсин», чтобы ознакомиться с форматом программы, сценарием и познакомиться с другими четырьмя участниками.

В назначенный день Лу Яо рано утром разбудила Линь Му, лично подобрала для неё наряд и не отходила, пока та не закончила макияж.

— Му-му, я знаю, ты немногословна, но на шоу постарайся говорить побольше. Я уже продумала тебе имидж — пойдём по линии интеллигентной и мягкой девушки, так легче будет собирать фанатов, — говорила Лу Яо, управляя автомобилем, словно заботливая мамаша.

Линь Му закатила глаза:

— Да уж, спасибо тебе большое, даже имидж за меня придумала.

Лу Яо хихикнула и лебезяще произнесла:

— Ну конечно! Как же иначе — когда ты станешь знаменитостью, я смогу прильнуть к твоей ноге!

Она бросила взгляд на Линь Му и, увидев её обычное спокойное выражение лица, вздохнула:

— Ладно, забудь. Может, лучше сделать ставку на образ гениального, но замкнутого фотографа. Главное, чтобы на шоу ты не сливалась с фоном.

— Поняла.

Вскоре машина подъехала к зданию «Чэнсин». Линь Му потянулась к дверной ручке, но Лу Яо схватила её за руку и бросилась обнимать:

— Му-му, удачи!

Линь Му лёгким движением похлопала Лу Яо по спине:

— Да это всего лишь шоу, не надо так торжественно.

Но Лу Яо всё ещё крепко держала её в объятиях. Вдруг в её сердце возникло странное беспокойство, и она пожалела, что тогда поспешила и подала заявку на участие Линь Му.

Линь Му осторожно вытащила себя из объятий:

— Хватит уже. Я иду внутрь. Ты по дороге домой езжай осторожнее.

Она вошла в холл «Чэнсин», назвала своё имя на ресепшене, и администратор вызвала девушку, чтобы та проводила Линь Му в большую комнату отдыха.

Зайдя туда, она увидела неожиданного знакомого.

Шэнь Минцин тоже удивилась, увидев входящую Линь Му, и сразу подошла к ней:

— Линь Му, давно не виделись!

Линь Му тоже обрадовалась. Шэнь Минцин — художница, они познакомились в Африке, где та некоторое время путешествовала вместе с ней и Лу Яо, хотя и не решалась углубляться вглубь континента, ограничиваясь зарисовками в лагере.

Помимо радости, Линь Му почувствовала облегчение: увидеть знакомое лицо перед первым участием в реалити-шоу было приятно и успокаивающе. Она улыбнулась в ответ:

— Да, правда, давно.

Шэнь Минцин естественно взяла её под руку и повела к дивану:

— Я видела, что вы с Лу Яо открыли студию. Даже подписалась на ваш официальный аккаунт в соцсетях.

Линь Му не знала, что сказать. Она не ожидала такого внимания и сейчас чувствовала неловкость.

К счастью, Шэнь Минцин не обратила внимания на её молчаливость и продолжила:

— Ты молодец, выиграла чемпионат среди фотографов.

Наконец у Линь Му нашлись слова:

— А ты ведь выиграла в живописи? Тоже отлично. Как дела в галерее?

— О, настоящие мастера просто не участвовали, — засмеялась Шэнь Минцин, прикрыв рот ладонью. — Галерея так себе — ни хорошо, ни плохо. Хватает на жизнь, не приходится просить деньги у родителей.

— Это уже немало, — сказала Линь Му. В наше время в искусстве трудно добиться успеха.

Они пришли первыми и спокойно поболтали немного. Вскоре в комнату вошли трое — двое мужчин и женщина, за ними следовал сотрудник с бейджем.

Когда все расселись, сотрудник представился:

— Всем привет! Меня зовут Чжу Сюйвэнь, я продюсер реалити-шоу «Гений в деле». Позвольте представить участников друг другу.

— Чжун Жуй, независимый программист.

Молодой человек в белой футболке у двери лениво махнул рукой и растянул губы в улыбке.

— Гу Сянань, юрист по экономическим вопросам из пекинской юридической фирмы «Тэнмин».

Мужчина в строгом костюме рядом с Чжун Жуем встал и слегка кивнул всем.

— Шэнь Минцин, независимая художница из галереи «Бинсин».

Шэнь Минцин встала и легко помахала собравшимся.

— Ян Чживэнь, педиатр из больницы Се Хэ.

Женщина с короткими волосами и миловидным лицом встала и застенчиво улыбнулась.

Её улыбка была такой искренней и располагающей, что Линь Му сразу почувствовала себя спокойнее. Вот уж действительно, педиатры обладают особой притягательностью.

— Линь Му, фотограф-натуралист, партнёр студии L&L.

Линь Му встала и слегка поклонилась, как и все остальные.

— Теперь я объясню вам формат программы, — сказал Чжу Сюйвэнь, закончив представления и открыв папку.

— «Гений в деле» — это шоу, в котором собираются профессионалы из разных сфер — то есть вы — и вместе отправляетесь в путешествие, выполняя задания от продюсеров. Зрители смогут наблюдать, как сталкиваются разные профессии. Поездка продлится пятнадцать дней и пройдёт через три страны. В итоге будет снято восемь выпусков для эфира на центральном канале.

Чжу Сюйвэнь в общих чертах рассказал о программе, закрыл папку и улыбнулся:

— Кроме того, это шоу может стать хорошим примером для школьников и их родителей: как пять профессионалов мыслят и решают задачи. Очень позитивный проект. Есть ли у вас вопросы?

Шэнь Минцин подняла руку:

— Чжу, красавчик, ты упомянул, что будут задания в парах. Но нас всего пятеро — как делиться?

Чжу Сюйвэнь загадочно улыбнулся, будто именно этого и ждал:

— В нужный момент появится таинственный гость. Сейчас раскрывать нельзя.

Шэнь Минцин обернулась к Линь Му, вся сияя:

— Линь Му, как думаешь, кто это будет?

Линь Му не особо интересовалась этим, но не хотела огорчать подругу:

— Наверное, какой-нибудь знаменитый актёр. Без звезды реалити-шоу с обычными людьми вряд ли будет популярным.

— Верно! — глаза Шэнь Минцин загорелись. — Как думаешь, кто именно? Мужчина или женщина?

Линь Му пожала плечами.

Шэнь Минцин оперлась подбородком на ладонь, её глаза бегали туда-сюда:

— Если это звезда, то точно из «Оранжевой Звезды». Сейчас у них популярная актриса — Тань Синьвэй, а среди актёров... наверное, Чжао Минцзюнь.

Линь Му удивилась, увидев, как серьёзно та обдумывает варианты. Эта девушка ничем не уступала Лу Яо в знании звёзд: имена, позиции в рейтингах — всё знала назубок.

— Скорее всего, Чжао Минцзюнь, — сказала Линь Му. — Здесь уже три женщины, вряд ли добавят ещё одну актрису.

Она вспомнила лицо Чжао Минцзюня, но образ был размытым — последний раз она видела его полгода назад в фильме «Художник костей».

Лицо Шэнь Минцин слегка потускнело:

— Значит, Чжао Минцзюнь...

— Тебе не нравится Чжао Минцзюнь? — спросила Линь Му. Она помнила, что он красив и у него много поклонников, даже больше, чем у Се Цяошэна.

— Да нет, что ты, — Шэнь Минцин слегка кашлянула.

Линь Му заметила перемену в её выражении лица и больше не стала расспрашивать. Её взгляд скользнул по остальным участникам, и она задумалась: не выбирали ли их по принципу внешней привлекательности?

Она была права.

Более месяца назад в кабинете Линь Шэня.

Чжу Сюйвэнь стоял перед столом нового босса и удивлялся, почему тот так лично интересуется этим реалити-шоу.

Линь Шэнь закончил разговор по телефону, и Чжу Сюйвэнь поспешил подать ему документ:

— Вот маршрут и список участников. Все тщательно отобраны: блестящие резюме и очень привлекательная внешность.

Линь Шэнь поднял на него глаза и слегка изогнул губы:

— Привлекательная?

Чжу Сюйвэнь впервые увидел, как у мужчины уголки губ изгибаются с такой почти демонической грацией, и по спине пробежал холодок:

— Особенно юрист и фотограф — оба вполне могли бы сниматься в кино. Уж точно обеспечат высокие рейтинги. Тем более что к нам присоединится кто-то из «Синъюй».

— Понял. Повторяю ещё раз: безопасность и конфиденциальность участников — приоритет номер один.

...

В этот момент Чжу Сюйвэнь принял звонок и, положив трубку, сказал:

— Все, сейчас к вам зайдёт сам босс. Этот проект — главный приоритет «Оранжевой Звезды» на следующий год, и компания относится к нему очень серьёзно.

Едва он договорил, дверь открылась. Линь Му удивилась, увидев входящего человека.

Это был Линь Шэнь.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, в какие ещё сферы вложены инвестиции группы «Линь». Раньше она не обращала внимания, кроме гостиничного и туристического бизнеса ничего не приходило на ум. Не думала, что «Линь» также вкладывается в индустрию развлечений.

Линь Шэнь был одет в тёмно-синий костюм и уверенно вошёл в комнату. Его взгляд скользнул по собравшимся и остановился на лице Линь Му.

Линь Му неловко отвела глаза — ей не хотелось, чтобы кто-то здесь догадался, что она знакома с Линь Шэнем.

— Господин Линь, это участники реалити-шоу «Гений в деле», — представил всех Чжу Сюйвэнь.

— Здравствуйте, я Линь Шэнь, — слегка кивнул он.

Все встали, и Линь Му тоже поздоровалась с ним. Он не задержал на ней взгляда, сел в стороне и внимательно слушал объяснения Чжу Сюйвэня, время от времени кивая или высказывая замечания.

Он был сосредоточен и серьёзен.

Раньше, когда Линь Му заходила в его кабинет, она не видела других сотрудников, поэтому никогда не наблюдала, как Линь Шэнь работает в коллективе.

Теперь он выглядел по-настоящему эффектно.

Последний раз, когда она видела его в растерянном состоянии, было словно в прошлом веке.

...

Пригород Сан-Франциско.

http://bllate.org/book/5060/504895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода