× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хозяйка принесла на стол гостей блюдо с запечённой рыбой, обернулась — и, увидев Линь Му с подругой, радостно воскликнула:

— Как же вы только сейчас? Десять минут назад освободился столик, но я специально его для вас приберегла!

Она тут же указала рукой:

— Вон тот. Проходите, садитесь. Или сразу принести вам запечённую рыбу? Остренькую, как обычно?

— Ты просто ангел! — заискивающе пропела Лу Яо.

Линь Му усадила Лу Яо на одну сторону стола, а сама села напротив. С Лу Яо всегда столько хлопот: чуть что — и она уже будто полуживая, требует особого внимания и непременно хочет, чтобы её пожалели.

Чэнь Юйнину, наверное, совсем непросто с ней…

Пока они ждали заказ, хозяйка принесла несколько тарелочек с арахисом и соевыми бобами.

— Умираю от голода! Давай пока перекусим арахисом. А ты чего не ешь? — ещё не поставив тарелку на стол, Лу Яо уже сунула в рот горсть арахиса.

Линь Му, которая днём только что сфотографировалась со своим кумиром, хоть и была голодна, сейчас думала не о еде:

— Ты знаешь, кого я сегодня в кинотеатре встретила?

— Кого?.. — рассеянно пробормотала Лу Яо, не отрываясь от арахиса.

— Се… Цяо… Шэна.

Лу Яо наконец подняла глаза, раскрыла рот и замерла с недоеденным арахисом внутри. Линь Му с отвращением зажала ей рот ладонью.

Очнувшись, Лу Яо проглотила арахис и возбуждённо вскричала:

— Не может быть!

— Я сама сначала не поверила, — Линь Му торжествующе открыла альбом в телефоне и протянула подруге снимок. — Вот, посмотри, это он!

Лу Яо вытянула руку, забрала телефон и уставилась на экран.

Что она там увидела?

На чёрном фоне едва различались два силуэта.

Один, судя по причёске, явно мужчина в футболке с круглым вырезом. Красив или нет — не разобрать, но форма лица неплохая. Другой, как уверенно определила Лу Яо, знавшая подругу лучше всех, — без сомнения, Линь Му: её фирменные сияющие глаза особенно ярко выделялись даже на этом мрачном снимке.

Лу Яо подняла взгляд и без тени сомнения заявила:

— Это Се Цяошэн? Его собственная мама бы не узнала. Лучше бы ты сама себе фотошопом сделала — вышло бы правдоподобнее.

Улыбка слетела с лица Линь Му. Она взяла телефон обратно, внимательно посмотрела на фото и упрямо возразила:

— Подожди, я дома уберу шум и подсвечу — тогда точно признаешь!

— Конечно, конечно! Твои постобработки всегда впечатляют, — Лу Яо подмигнула и расплылась в улыбке, будто цветок хризантемы.

Линь Му взяла арахисину и с досадой хрустнула ею. Надо было дождаться окончания сеанса и сделать фото при нормальном свете!

«Ду-ду», — раздался звук уведомления. Это был сигнал из «Вэйбо». Линь Му открыла раздел «Особое внимание» и обновила ленту. Появилось новое сообщение:

[@Се ЦяошэнV: Кто хочет случайной встречи? [подмигивает][фото]]

— Ааа!

Лу Яо чуть не подавилась от неожиданного вскрика подруги, поспешно отложила палочки, схватила чашку чая и сделала глоток, чтобы успокоиться.

— Ты чего так орёшь? Хочешь, чтобы у меня случился выкидыш от испуга?

Линь Му, вне себя от волнения, даже забыла закатить глаза. Дрожащими пальцами она снова протянула телефон:

— Посмотри эту запись! Быстро!

Лу Яо нехотя взяла телефон, медленно разблокировала экран. Линь Му не выдержала, встала и села рядом, показывая пальцем:

— Он сегодня действительно был в кино!

Она увеличила приложенное фото:

«Кинотеатр UM, ряд 18, место 30!»

Затем Линь Му вышла из «Вэйбо», перешла в «Вичат» и быстро пролистала историю переписки до скриншота, присланного Лу Яо днём:

— Смотри! Ряд 18, места 26 и 28!

Лу Яо уставилась на пост Се Цяошэна и остолбенела.

Через несколько секунд она широко распахнула глаза и завопила:

— Получается, сегодня днём я сама упустила свидание со своим женишком и позволила тебе, восемнадцатой наложнице, занять моё место?!

— Какая ещё наложница! Фу! — Линь Му довольная вернулась на своё место и постучала палочками по столу. — И когда это Се Цяошэн стал твоим женишком? Разве не Линь Ян твой любимый?

— Прямо сейчас! — Лу Яо сокрушённо покачала головой. — Хотя раньше я не фанатела по нему, но ведь он настоящий молодой красавец! Только представь — я упустила шанс лично пообщаться с живым кумиром! Я… я прямо сердце разрывается! Ладно, сегодня угощаешь ты!

— Так я же и собиралась тебя угостить! Иначе зачем бы я тебя сюда звала? — Линь Му тоже подмигнула.

Лу Яо:

— …

В этот момент подали ароматную запечённую рыбу. Кожица слегка поджарилась, местами потемнела, поверх рыбы лежали картофель, конняку и ломтики лотоса. Всё это щедро посыпано зеленью — петрушкой, кинзой, сельдереем и лавровым листом, а среди овощей виднелись кусочки ананаса. Блюдо лежало на раскалённой металлической сковороде, источая аппетитный красноватый блеск.

У Линь Му сразу разыгрался аппетит, и она с удовольствием выбрала кусок брюшка.

Лу Яо же, пережившая глубокое разочарование, есть не хотелось. Она вяло тыкала палочками в рыбу.

Линь Му мягко прижала её палочки своей:

— Не порти блюдо. Хотя, при моём настроении, даже если испортишь — всё равно простить не смогу.

— У тебя вообще нет сочувствия! — возмутилась Лу Яо.

Глядя на сияющую Линь Му, которая с наслаждением уплетала рыбу, Лу Яо окликнула официанта:

— Принесите дюжину пива!

— Две бутылки хватит! — Линь Му едва не подавилась горячим куском и заплакала от боли.

— Но мы же договорились сегодня напиться до беспамятства!

Линь Му закатила глаза:

— От одной бутылки ты уже валяешься. Двух точно хватит, чтобы ты отключилась.

Она с улыбкой наблюдала, как Лу Яо надула губы от обиды.

Надо сказать, с тех самых времён, как Лу Яо ещё в средней школе начала шастать по пекинским барам и клубам, её способность пить так и не улучшилась: от одного бокала лицо краснеет, а после бутылки — полный отключ. Прямо обидно за такую внешность королевы ночных развлечений.

Линь Му встала, наклонилась и погладила Лу Яо по голове:

— Ну, хорошая девочка. Дома сделаю тебе фотожабу свадебного фото с Линь Яном.

— Честно?!

— Обещаю.

Лу Яо успокоилась. Она и сама пробовала клеить коллажи с Линь Яном, но всегда получалось неестественно — слишком явные следы ретуши.

Линь Му же фотографировала так, будто снимала на профессиональную зеркалку: её постобработка была незаметной, а люди на фото выглядели живыми и естественными. Однажды Лу Яо видела, как Линь Му в спешке делала ретушь для чужого портрета покойника — получилось настолько органично, что казалось, будто человек просто улыбается в кадре.

Линь Му смотрела, как Лу Яо сосредоточенно выбирает косточки из рыбы, и прищурилась от удовольствия.

Они принялись за еду, болтая о разном.

Когда выпили половину пива, телефон Лу Яо зазвонил. Экран засветился белым — пришло сообщение в «Вичат». Лу Яо разблокировала телефон, изменилась в лице, перевела в беззвучный режим и снова заблокировала экран.

Пока Линь Му ела рыбную голову, экран Лу Яо продолжал упорно вспыхивать.

— Чэнь Юйнин? — спросила Линь Му, хотя и так всё поняла.

— …Ага, — Лу Яо снова нахмурилась.

Экран не переставал мигать. Линь Му вздохнула:

— Почему на этот раз не заблокировала?

— Разошлись утром — просто не успела.

— …Может, всё-таки посмотришь? Пусть прекратит писать, а то у тебя телефон разрядится.

Лу Яо посмотрела на подругу, потом на телефон, разблокировала и пробежала глазами несколько сообщений. Фыркнув, она швырнула аппарат Линь Му.

Та недоумённо взяла его и прочитала:

[Старый Конфуций: В моём сердце ты.

Старый Конфуций: Я не против, что ты пошла на встречу с кумиром. Просто хочу, чтобы ты больше заботилась о своей безопасности. Не надо так заводиться. Сегодня лишь ногу придавили, а в следующий раз может случиться давка!

Старый Конфуций: Утром ты так кричала по телефону, что я ограничиваю твою свободу… Теперь поняла? В следующий раз, если захочешь пойти — пойдём вместе.

Старый Конфуций: Не повторяй постоянно, что разлюбила, что чувства прошли, что хочешь расстаться. Я не собираюсь с тобой расставаться, но это не значит, что мне не больно от твоих слов.

Старый Конфуций: Ты можешь фанатеть по Линь Яну — мне всё равно. Но я хочу, чтобы ты ставила меня наравне с ним.

Старый Конфуций: Ладно, на сегодня хватит. Ты же поранила ногу — не бегай больше. Уже половина десятого, а ты до сих пор не дома.

Старый Конфуций: Я дома и жду тебя.

Старый Конфуций: Опять пошла пить с Линь Му? При твоей способности свалиться после одной бутылки — зачем так упорствовать?]

Линь Му читала и хохотала до слёз, чуть не задохнулась от смеха.

Лу Яо, разозлившись на подругу за насмешки, хлопнула палочками по столу и вспылила:

— У него наглости хватило! Я же сказала, что расстаюсь, а он всё липнет и твердит, что не согласен!

— Ещё хочет быть наравне с Линь Яном! Да кто он такой?! Пусть лучше летит на ракете к звёздам!

— Теперь не только контролирует, во сколько ложиться спать, но и следит, когда я домой вернусь! Половина десятого — разве это поздно? Ночная жизнь только начинается! Он что, считает меня школьницей? Может, ещё рюкзачок купить и отправить на экскурсию?

— Да ещё и в квартиру вломился! Забыла сегодня сменить пароль, чёрт!

— И вообще, какое ему дело до моей алкогольной выносливости!

Линь Му смеялась так громко, что привлекла внимание окружающих. Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и вернула телефон:

— Ну а ты как решила? Сегодня ко мне ночевать?

— …Как я вообще связалась с таким мужчиной? Лучше бы тогда голой по улице пробежала, чем целоваться с ним…

— Дайте ещё пива… Хочу пить…

Голос Лу Яо становился всё тише. Она махнула рукой в сторону потолка:

— Спать хочу…

Рука упала на стол — и она замолчала.

Линь Му:

— …

Она подошла поближе и ткнула подругу в щёку. Та уже крепко спала и даже тихонько посапывала.

Линь Му и представить не могла, что Лу Яо теперь так плохо переносит алкоголь — они выпили меньше бутылки! Пришлось расплачиваться и готовиться тащить подругу к машине.

Она обхватила Лу Яо, попыталась поднять — но потеряла равновесие и обе снова рухнули на скамью.

Видимо, она переоценила свои силы: разница между 165 и 172 сантиметрами оказалась значительной…

Лу Яо спала как младенец, даже улыбалась во сне. Линь Му потерла лоб и написала Чэнь Юйнину:

[Шу Му: «Сяо Ба» — барбекю, Лу Яо пьяна.]

[Старый Конфуций: Буду через десять минут.]

Было ровно десять вечера. В «Сяо Ба» по-прежнему витали ароматы зиры, кунжутного масла и пива.

У входа в заведение шумели новые посетители — одни заходили, другие уходили.

Парочка студентов из ближайшего университета устроилась за маленьким столиком. Девушка, услышав что-то от парня, так залилась смехом, что чуть не упала с табурета, и стала колотить его кулачком. Парень сделал вид, что уворачивается, но вдруг схватил её руку и поцеловал. Девушка покраснела, а второй рукой ударила его ещё сильнее. На этот раз он не уклонился — лишь довольный улыбался.

Несколько парней только что вышли из интернет-кафе, держа во рту сигареты. Усевшись за стол, они начали переругиваться: один обвинял другого в том, что тот подвёл всю команду. Тот в ответ парировал, что именно первый своими действиями убил собственного товарища по команде. Никто не сдавался, и они просто злились друг на друга.

Линь Му, приобняв Лу Яо, уперлась подбородком в ладонь и с интересом наблюдала за происходящим.

Когда появился Чэнь Юйнин, она как раз строила в голове композицию для будущего снимка.

— Линь Му.

— А? А, ты уже здесь, — она очнулась и увидела перед собой Чэнь Юйнина. Белая рубашка, серые брюки, выражение лица спокойное.

Чэнь Юйнин кивнул, наклонился и аккуратно перехватил Лу Яо у Линь Му. Поправил ей юбку и легко поднял на руки. Лу Яо инстинктивно прижалась к нему, потерлась щекой о его грудь и обвила шею руками.

Линь Му поспешила встать и последовала за ними к машине.

По дороге никто не произнёс ни слова.

Линь Му про себя вздохнула. Её подруга — яркая, дерзкая, живущая полной жизнью Лу Яо — как же она угодила в руки такого человека, как Чэнь Юйнин? Молчаливый, холодный… Стоит в двух метрах от него — и уже чувствуешь зимнюю прохладу даже в летнюю ночь.

Цок.

Они дошли до машины молча.

Линь Му набрала код на замке. «Динь» — дверь открылась.

http://bllate.org/book/5060/504875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода