× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего лишь недавно она говорила, как ненавидит, когда в кинотеатре кто-то мешает другим зрителям, а теперь сама оказалась в такой же ситуации — да ещё и впервые в жизни заговорила с незнакомцем! Линь Му охватили стыд и смущение: её лицо то краснело, то бледнело, а глаза уже предательски защипало.

Когда Линь Му нервничала, у неё всегда возникало желание расплакаться. Сейчас в глазах уже дрожали слёзы, но, осознав, что перед ней Се Цяошэн, она чуть не сошла с ума от отчаяния. Крепко вцепившись в подлокотник, она изо всех сил пыталась сдержать слёзы, слегка запрокинув голову, чтобы они не выкатились наружу.

Пока Линь Му боролась со своими слезами, мужчина рядом заговорил:

— Извините, вы ошиблись.

Как это возможно?

Слова «Можно сфотографироваться с вами?», уже готовые сорваться с языка, застряли у неё в горле. Она сняла 3D-очки и без церемоний уставилась на мужчину, сидевшего рядом.

Внимательно его разглядев и вспомнив, как он произнёс вторую фразу — тот самый голос и интонация — она никак не могла поверить, что это не Се Цяошэн.

Но просить его снять очки, чтобы получше рассмотреть, она не осмелилась.

Не оставалось ничего, кроме как придать своей наглости ещё один слой уверенности:

— А, понятно… Извините! Вы просто очень похожи на него. Я фанатка Се Цяошэна, давно мечтаю сделать с ним фото на память, но из-за работы ни разу не смогла попасть на встречу с поклонниками…

Мужчина повернул голову и посмотрел на неё.

— Так что даже если вы не он, всё равно не важно. Вы ведь до невозможности похожи на него — разве что глаза другие. Мне очень хочется хотя бы одно фото… Можно в очках, совсем неважно!

Линь Му выпалила всё это на одном дыхании, сделала глубокий вдох и с надеждой уставилась на мужчину.

Тот, казалось, колебался, но через некоторое время кивнул:

— Ладно.

Она, боясь, что он передумает, мгновенно достала телефон, переключила камеру в режим селфи и наклонилась к нему. Щёлк!

Глядя на фотографию в телефоне, Линь Му радостно улыбнулась, прищурив глаза:

— Спасибо вам!

Затем она вскочила и быстро побежала в туалет. От волнения ей всегда хотелось плакать, но был и второй момент: когда она сильно нервничала, начинало подпирать по-настоящему.

...

Се Цяошэну ещё никогда не приходилось сталкиваться с таким пристальным взглядом женщины.

Он дебютировал в модельном бизнесе в семнадцать лет и уже пять лет был в шоу-бизнесе, повидав самых разных женщин.

Он знал, что обладает выдающейся внешностью, и понимал свою притягательность для противоположного пола. Ему встречались женщины, которые открыто выражали интерес, и такие, чьи взгляды буквально прожигали насквозь. Но эта была особенной — её глаза сияли так ярко, будто солнечные лучи, и от этого у него самого щёки залились румянцем.

Премьера фильма «Художник костей» прошла успешно, отзывы были отличными, и настроение у него было прекрасным. Он решил посмотреть, как его игра выглядит на большом экране, и послушать, что зрители будут говорить после сеанса.

Он специально заказал место у стены, но едва сел, как заметил: женщина рядом больше не отводила от него глаз. Ему даже казалось, будто её взгляд следует за каждым его движением, словно тень.

На экране как раз шла сцена: главный герой прислонился к дереву и пил вино, а героиня, взяв холст, медленно шла по заснеженному полю. Её фигура постепенно уменьшалась до точки, словно лепесток зимней сливы, уносимый вдаль метелью…

Зрители были полностью погружены в атмосферу расставания героев. В зале царила тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра и призрачной музыкой.

И вдруг Се Цяошэн услышал, как женщина рядом громко сглотнула.

Эта женщина!

Он не выдержал и сердито взглянул на неё, не подозревая, что его взгляд совершенно не пробивается сквозь толстые линзы 3D-очков. К счастью, у неё оставалось хоть немного стыда — она сразу же отвела глаза.

Он уже собрался снова погрузиться в фильм, как вдруг женщина снова повернулась к нему и заговорила.

Он решил проигнорировать её, сделав вид, что ничего не слышит.

Но он недооценил её решимость. На этот раз она сразу перешла к делу:

— Вы Се Цяошэн?

Се Цяошэн машинально попытался отрицать:

— Извините, вы ошиблись.

Однако она тут же развернула целую речь, и, судя по всему, ей было всё равно — настоящий он или нет…

Се Цяошэн снова внимательно взглянул на женщину рядом. Небольшое овальное лицо, большие чёрные глаза, прямой изящный нос, чёткие и полные губы. Короткая стрижка до плеч подчёркивала её свежесть и изящество.

Она с надеждой смотрела на него. Свет экрана мелькнул, отражаясь в её глазах, и он заметил маленькую родинку под левым глазом и лёгкую влагу в её взгляде.

У Се Цяошэна закружилась голова, но в то же время ему стало жаль её. Он боялся, что, если откажет ещё раз, она тут же расплачется.

В конце концов, она же его фанатка. Он кивнул в знак согласия.

Женщина проворно достала телефон и, прежде чем он успел опомниться, уже прижалась к нему для селфи.

— Спасибо, — сказала она и, подхватив сумку, быстро выбежала из зала.

Се Цяошэн: «...»

Эта глупышка…

Ведь в темноте кинотеатра ничего не разглядеть! Он-то думал, что сфотографируются после окончания фильма, когда включится свет. А она, не задумываясь, тут же щёлкнула — и, видимо, почувствовав неловкость, даже не дождалась конца фильма, а убежала.

— Ха, — тихо рассмеялся он.

Но прошло всего несколько минут, и женщина вернулась, осторожно пробираясь обратно к своему месту. На этот раз она вела себя тихо и до самого конца фильма больше не смотрела в его сторону.

...

Когда фильм подходил к концу, Линь Му вызвали по телефону.

— Да, да, поняла, — сказала она, выходя из зала, чтобы ответить на звонок. — На прошлом совещании мы уже обсуждали: сотрудничество с National Geographic продлится до следующего года, и они уже получили разрешение использовать фотографии… Да, проблем нет. Хорошо, тогда я пока кладу трубку. До свидания.

Она набрала номер Лу Яо.

— Ты ещё дома? Давай сегодня поужинаем, я угощаю!

— Ты ещё и споришь? Тогда не угощаю!

— Просто ужин, не надо фантазировать. Никакого парня знакомить не буду, я одна в кино была.

— Значит, ты всё-таки любишь жареную рыбу! Ладно, через полчаса у твоего подъезда.

Она отключилась.

Фильм, наверное, уже закончился. Вспомнив, как нагло она сегодня пялилась на Се Цяошэна, ей стало неловко возвращаться за автографом. С тяжёлым сердцем она направилась к парковке.

...

В кинотеатре

Се Цяошэн надел тёмные очки ещё до того, как включили свет после сеанса. Теперь он шёл позади зрителей, прислушиваясь к их разговорам.

— Так красиво! Эффект 3D реально крутой, я думал, это просто ради денег сняли… Обязательно поставлю пять звёзд!

— Се Цяошэн в роли призрака просто великолепен! Хотя, может, странно так говорить о мужчине, но он действительно прекрасен. Ему идеально подходит такой макияж — пусть сыграет что-нибудь в женском образе, ха-ха-ха!

— Чжао Минцзюнь тоже хорош! Всё-таки он главный герой, и с Инь Ли они отлично сочетаются! Уверен, в финале они точно вместе!

Се Цяошэну понравилось. Не желая слушать дальше, он свернул в другую сторону и через запасной выход направился к парковке.

Вернувшись в офис, он сидел, нахмурившись и глядя на телефон с явным замешательством.

Цинь Чжао вошёл как раз в этот момент и удивился:

— Ты чего в телефон уставился?

Се Цяошэн отбросил телефон в сторону, откинулся на спинку дивана и закрыл глаза:

— Да так, ничего.

Цинь Чжао привык к его странностям:

— Ладно, тогда я сейчас дообъясню тебе график автограф-сессий на ближайшие два дня.

Се Цяошэн неопределённо хмыкнул:

— Угу.

Наконец избавившись от менеджера, он вытащил из кармана билет и, прищурившись, сфотографировал его и выложил в вэйбо.

【@Се ЦяошэнV: Кто хочет случайную встречу? [подмигивает] [фото]】

Комментарии взорвались.

【Мне не повезло! Давайте ещё раз, хочу встретиться!】

【Муж, я тоже сходила — фильм классный! Все, кто считает Цяошэна самым красивым, ставьте лайк!】

【Скажите, сколько вас там встретились с ним?! Я так завидую!!!】

【Я БЫЛ НА ЭТОМ СЕАНСЕ! Не дальше чем в ста метрах от него! Кто меня поймёт?!】

【ГОВОРИТЕ ЖЕ! КТО СИДЕЛ РЯДОМ С ТОБОЙ?!】

Се Цяошэн улыбнулся, прочитав последний комментарий. В его глазах заблестела тёплая улыбка, и он поставил этому комментарию лайк.

...

Сан-Франциско.

Высокая стройная фигура стояла у панорамного окна. Его длинные белые пальцы сжимали ножку бокала, медленно покачивая тёмно-красным вином.

За окном мерцал городской свет, смешиваясь с вином, создающим завораживающие водовороты. Отражение мужчины с резкими чертами лица чётко проступало в поверхности вина, извиваясь вместе с потоками жидкости.

В комнате царила полная тишина, будто даже дыхание хозяина было неслышно.

Резкий звонок телефона нарушил покой, эхом разнёсшись по помещению.

Безмятежное, холодное лицо не дрогнуло. Мужчина неторопливо подошёл к столу и взял телефон, лежавший рядом с пресс-папье.

— Шэнь, квартиру нашёл. Все документы оформил, тебе осталось только подписать и оформить переоформление, когда вернёшься, — раздался в трубке молодой и энергичный голос.

— Хорошо, понял, Джонни, — ответил он низким, спокойным тоном.

— Зачем именно этот район? Пришлось оббегать полгорода, чтобы найти что-то подходящее под твои требования.

— Просто название района мне понравилось.

— Серьёзно? Из-за такого? Это совсем не похоже на тебя. Кстати, когда ты прилетаешь в Пекин?

— Не нужно встречать. У меня всё организовано.

— Ладно. Пока.

— Пока.

Положив трубку, он аккуратно поставил телефон на стол и вернулся к окну. Городские огни отражались в его янтарных глазах, где под спокойной поверхностью бурлили невидимые течения.

Мужчина сделал небольшой глоток вина, провёл языком по уголку губ и беззвучно улыбнулся.

...

Сан-Франциско.

В тишине комнаты вдруг раздался резкий «з-з-з» — факс начал печатать.

Когда шум прекратился, мужчина у окна подошёл к аппарату, поставил бокал на стол и собрал стопку бумаг. Вернувшись к рабочему столу, он разложил листы перед собой.

Это были два комплекта документов.

Один — фотографии квартиры, другой — договор купли-продажи.

Он бегло просмотрел договор и отложил его в сторону, сосредоточившись на фотографиях. Архитектурные планы его не интересовали — он внимательно изучал снимки окрестностей жилого комплекса.

Джонни хорошо поработал: было много фотографий ближайших магазинов и торговых центров. Комплекс находился в оживлённом районе, и поблизости располагались сразу три торговых центра.

Дойдя до страницы с торговыми центрами, он открыл ящик стола и достал толстую пачку фотографий. На них женщина то шла по улице, разговаривая по телефону, то, засунув руки в карманы, позволяла другой девушке с длинными волосами тащить себя за руку по магазинам.

Фон на этих снимках идеально совпадал с присланными по факсу фотографиями.

Листая фотографии, он видел, как короткие волосы женщины постепенно отрастали, а её живые эмоции — улыбки, капризы — оживляли каждый кадр.

«Она уехала. Возможно, больше не вернётся».

«Я знаю».

«Зная это, всё равно позволил ей уйти?»

«Ничего страшного».

Три года назад разговор с Джонни в аэропорту вдруг всплыл в памяти.

В его глубоких янтарных глазах мелькнула нежность, и он слегка сжал губы.

...

Пекин.

Когда Линь Му подъехала к дому Лу Яо, та как раз раздражённо болтала по телефону.

Лу Яо одной рукой опиралась на стену, другой держала телефон, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу и то и дело поглядывая на вход во двор.

Линь Му опустила стекло и помахала ей. Лу Яо кивнула и, прихрамывая, подошла к машине, усевшись на пассажирское место.

— Эту машину я у тебя раньше не видела. Чья?

— Взяла напрокат у Сяо Чжэна. Моя на техобслуживании. Только что звонил Чэнь Юньин, да?

Лу Яо скорчила гримасу:

— Кто ещё может довести меня до такого состояния? Пошли, сегодня пьём до дна!

Когда они пришли в «Сяо Ба», было уже половина восьмого — пик ужинов. Небольшое заведение было забито под завязку, официанты сновали между столиками, разнося тарелки и блюда.

http://bllate.org/book/5060/504874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода