× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После фотосессии девушки попросили добавиться в вичат, и он дружелюбно добавил каждую по очереди.

Чэнь Яньъянь смотрела на их общее фото, вернула пойманную им рыбу обратно в воду и молча поставила Линь Цинхэ отметку на накопительной карточке.

Когда он вернулся, чтобы продолжить ловлю, Чэнь Яньъянь уже вернула ему карточку.

— Что это?

— Задняя дверца, — ответила она, помахав веером. Сегодня было особенно жарко.

— Я ещё не поймал десять штук.

— Тогда лови дальше.

Линь Цинхэ действительно дождался, пока не поймает все десять рыбок, и лишь тогда ушёл, довольный, с отмеченной карточкой, чтобы перейти к следующему прилавку.

Чэнь Яньъянь решила, что, возможно, ему просто очень нравится эта скучная игра в рыбалку.

— Как ты думаешь, Ахэ красив? — внезапно тихонько ткнула её Цзюйцзы. Их прилавок стоял посреди площадки, и из-за скуки желающих поучаствовать было немного.

У соседнего стенда «Угадай, что я рисую», подготовленного их отделом по связям с общественностью, даже выстроилась очередь. Жаль, что всех распределили по прилавкам без учёта принадлежности к отделам.

Чэнь Яньъянь не впервые слышала этот вопрос. Как обычно, она ответила:

— Конечно, красивый.

Только полное спокойствие могло уберечь её от подозрений.

И правда, Цзюйцзы лишь бросила:

— Ахэ и правда неплохо выглядит.

Один раз проверила — и больше ничего не произошло.

В обед она поела вместе с Цинь Вань и Сян Цин.

По пути им встретились Линь Цинхэ и компания. Он спросил, где она купила игрушку на голове.

Чэнь Яньъянь потрогала волосы и только тогда вспомнила: какой-то отдел закупил целую коробку таких игрушек и раздавал всем прохожим по одной, чтобы отметить этот радостный праздник.

Когда она увидела его днём позже, на его одежде тоже красовалась птичка.

Мероприятие официально началось, и площадка заполнилась людьми.

Чэнь Яньъянь сидела на своём месте и вспоминала, как на одном школьном выступлении ведущий перед номером их клуба сказал в анонсе, что у них «экзотический колорит».

Услышав эти слова, Чэнь Яньъянь чуть не расхохоталась: неизвестно, кто написал такой текст, но фантазия у него определённо есть.

Она была частью группы поддержки — тех, кто сидит в зале и громко болеет за участников.

Спектакль оказался неожиданно хорош: по сравнению с репетициями двух дней назад прогресс был огромным.

Два месяца репетиций превратили то, что раньше напоминало сборище новичков, в настоящее зрелище.

Чэнь Яньъянь хлопала до боли в ладонях.

Возможно, она не была одержима этим делом сверх меры, но чувство, когда ты вместе с другими людьми стремишься к одной цели, действительно легко затягивает.

После окончания мероприятия все собрались на сцене для общего фото.

Чэнь Яньъянь, пока никто не замечал, подошла поближе к Линь Цинхэ, пока не оказалась прямо рядом с ним.

— Раз, два, три… К сыру!

Она скромно улыбнулась, стоя рядом с Линь Цинхэ.

Заметив её, он показал над её головой знак «V».

Весь клуб — около шестидесяти–семидесяти человек — направился в заранее забронированный ресторан за пределами кампуса.

Стемнело, жара медленно спадала, мимо проносились автомобили.

Они шли группками по узкому тротуару, но весь мир будто принадлежал им и позволял расти свободно.

Чэнь Яньъянь шла со своей маленькой сумкой, болтая то с одним, то с другим, чувствуя себя так, будто вот-вот взлетит от счастья.

Она заметила Линь Цинхэ впереди — он уже переоделся в свою обычную одежду и оживлённо разговаривал с кем-то. Его смех, размытый вечерним ветерком, еле слышно долетал до неё.

Много лет спустя Чэнь Яньъянь часто вспоминала тот вечер и желала, чтобы дорога никогда не кончалась.

Если бы время могло остановиться именно там, она бы согласилась без колебаний.

Но любая дорога когда-нибудь заканчивается.

Они тесно заполнили весь зал ресторана.

Чэнь Яньъянь уже не помнила, какие блюда подавали, — всё внимание было приковано к групповому чату, где все активно раздавали красные конверты.

Из-за медленного интернета она почти ничего не успевала забрать.

Линь Цинхэ тоже отправил красный конверт — на 5,2 юаня, всего один. И, к её изумлению, она его получила.

От такого совпадения Чэнь Яньъянь чуть не поперхнулась чаем.

— Вот это да...

В чате тут же начали подначивать.

Чэнь Яньъянь решила делать вид, что ничего не произошло.

«Неделя повторения бывает каждый год…

Любить — это не стыдно. Стыдно — тайно любить. Если тайная любовь становится явной, это уже не тайная любовь, а открытое признание.

Чэнь Яньъянь не хотела, чтобы её тайная любовь стала явной. Если бы она призналась, это, скорее всего, положило бы конец их и без того хрупкой дружбе. По крайней мере, она сама больше не смогла бы оставаться с Линь Цинхэ друзьями.

Единственное, чего она боялась, — это вдруг увидеть, как Линь Цинхэ станет парой с кем-то другим. Она предполагала, что будет очень расстроена.

Конечно, она совершенно не могла повлиять на то, случится это или нет, поэтому лучше оставаться весёлой подругой, которая ни о чём не догадывается.

20 и 21 мая Чэнь Яньъянь просматривала ленту вичат и увидела бесчисленные фото парочек и множество креативных или банальных объявлений о новых отношениях. Если пара казалась ей особенно милой, она молча ставила лайк.

Среди этого потока любовных постов Линь Цинхэ ни с кем не появлялся.

Спасибо архитектурному факультету: кроме участия в клубных мероприятиях, Линь Цинхэ большую часть времени проводил за чертежами, моделями и учёбой — времени на романы просто не оставалось. Даже старшая сестра Лулу жаловалась, что ему всё чаще приходится использовать консилер.

У Линь Цинхэ учёба отнимала много сил, но и у неё самой были свои дела.

По сравнению с Линь Цинхэ экзамен по английскому был важнее.

Чэнь Яньъянь купила комплект прошлогодних заданий вместе с соседками по комнате и немного порешала. За менее чем год она ясно осознала, что её уровень английского резко упал и уже никогда не вернётся к тем славным дням, когда она набирала 130 баллов.

Все вокруг говорили, что экзамен очень простой, но она всё равно переживала.

В день экзамена Чэнь Яньъянь специально вставила в радиоприёмник новые батарейки, чтобы тот не отключился во время аудирования.

Однако на самом деле она почти ничего не поняла из заданий по аудированию и лишь повторяла себе: «Держись!» — чтобы не сбежать прямо с экзамена. Так она усвоила один важный урок: не стоит слепо верить словам старшекурсников. Возможно, у них просто чуть выше IQ.

Что ещё хуже — листы с ответами на аудирование собирали сразу после завершения этого блока. Не привыкнув к такому, она едва успела заполнить всё, когда преподаватель уже протянул руку за её бланком.

Вытерев пот со лба, Чэнь Яньъянь продолжила решать остальные задания. Многие слова вызывали лишь смутные воспоминания, и она полагалась исключительно на интуицию.

Сделала всё, что могла, — теперь остаётся только надеяться на удачу. Если не сдаст в этот раз, можно попробовать снова в следующем семестре. Всего-то 36 юаней — не стоит паниковать.

После экзамена по английскому началась подготовка к сессии.

Чэнь Яньъянь неожиданно стала министром отдела по связям с общественностью аниме-клуба Чжоухая, вторым министром была Цинь Вань.

Ещё большим сюрпризом стало то, что Линь Цинхэ тоже согласился остаться министром.

Хотя это и логично: кроме периодов репетиций и проведения мероприятий, в клубе почти не было дел — в основном все собирались просто повеселиться.

Чэнь Яньъянь думала, что после этого года у них больше не будет возможности работать вместе, но, оказывается, в следующем году они снова будут рядом.

Эта неожиданная перемена делала даже рутинные задачи радостными.

На совместно выбранном курсе «Музыкальная эстетика» они несколько раз выполняли задания вместе, а финальная работа — статья объёмом не менее пяти тысяч иероглифов — не составила для неё особого труда.

Линь Цинхэ и Дин Хуэй, напротив, были в ужасе от этой работы.

В итоге Чэнь Яньъянь сама забрала их готовые статьи из шкафчиков и сдала преподавателю.

В середине июня началась неделя повторения — все лекции закончились, и студенты получили около двух недель на подготовку к экзаменам. У первокурсников наконец-то появилась такая неделя во втором семестре.

Благодаря частым тренировкам Чэнь Яньъянь легко сдала волейбол на 80+ баллов.

Внезапно, кроме предстоящих экзаменов, у неё не осталось никаких забот. В клубе начали планировать короткое путешествие.

Новые председатели выбрали приморский город и начали собирать заявки в групповом чате.

Организаторы умело подбирали аргументы:

— Неделя повторения бывает каждый год, а поездка с друзьями — упускаешь один раз и больше не повторится!

Услышав это, Чэнь Яньъянь без колебаний записалась.

Она быстро вписала своё имя. За всю жизнь она почти никуда не выезжала и теперь с нетерпением ждала этой поездки.

Как министр отдела по связям с общественностью, Линь Цинхэ тоже записался.

В назначенный день арендованный автобус уже ждал у ворот университета.

Чэнь Яньъянь пообедала в столовой вместе с Сян Цин и Цинь Вань. Сян Цин, увидев её довольно тяжёлый рюкзак, спросила:

— Что ты там понатаскала?

Чэнь Яньъянь немного смутилась:

— Учебники по специальности.

Сян Цин, как человек с опытом, заметила:

— Если ты продержишься больше часа за чтением, я возьму твою фамилию.

— Чэнь Цин? Звучит как-то обыденно. Лучше Сян Цин.

Они неспешно дошли до места сбора. Некоторые уже пришли, но не все.

В этот момент подошли Линь Цинхэ и Дин Хуэй — их походка выглядела крайне неуверенной, словно они только что пережили какую-то пытку.

Когда Чэнь Яньъянь увидела Линь Цинхэ, его тёмные круги под глазами на бледной коже стали ещё заметнее, а красные прожилки в глазах выглядели пугающе.

— Ты... вообще спишь?

— Иногда по чуть-чуть.

Она сама тоже была занята — рисовала, училась, иногда переписывалась с Линь Цинхэ. В последнее время он отвечал медленно, будто находился в бесконечном цикле.

Поняв, что у него нет времени, Чэнь Яньъянь перестала его беспокоить.

Прошло почти месяц с их последней встречи, и за это время он так измотался.

Его сосед по комнате Дин Хуэй тоже пришёл — у обоих были огромные мешки под глазами, выглядело жутковато.

Дин Хуэй еле дышал:

— Приехали отдохнуть.

Большинство их оценок зависело от домашних заданий в течение семестра. До экзаменационной недели ещё оставалось время, так что после всех трудов у них была возможность немного расслабиться.

Чэнь Яньъянь восхищалась их железной волей — даже на грани смерти они находили силы повеселиться.

Забравшись в автобус, она села на место позади них и наблюдала, как они спят, как мёртвые, — чуть ли не храпят. Волосы растрёпаны, круги под глазами огромные, из-за бессонницы выскочили прыщи.

Оказывается, даже красавцы страдают от прыщей.

Цинь Вань взяла зеркальный фотоаппарат и честно запечатлела их ужасный вид.

— Действительно уродливые.

Новыми председателями клуба стали Цзюйцзы и Сяо Сюнь из отдела косплея. При выборе места они специально учитывали мнение всех участников.

Голосованием выбрали приморский город.

Чэнь Яньъянь не понимала, почему все так любят море и испытывают к нему странную привязанность. Её родной город Хайчжоу тоже стоит на берегу моря, и можно сказать, что она выросла у моря.

Поэтому вид моря её совсем не вдохновлял. Но многие однокурсники приехали из других провинций и, возможно, никогда в жизни не видели моря — естественно, они горели любопытством.

Впрочем, провести два-три дня в компании друзей — само по себе большое удовольствие.

В этом семестре Чэнь Яньъянь хорошо подрабатывала иллюстрациями и заработала неплохие деньги — самое время немного отдохнуть.

Цзюйцзы на этот раз привезла своего парня Ацзе. Они стояли вместе — очень подходящая пара.

Когда автобус тронулся, одни пели, другие играли в игры — все были в приподнятом настроении.

Но как только выехали на шоссе, постепенно все затихли и уснули.

Китайцы умеют отдыхать: в дороге спят, на месте — фотографируются.

Сян Цин оказалась права: у Чэнь Яньъянь совершенно не было желания читать. Глядя в окно на пролетающие пейзажи, ей хотелось только глупо улыбаться.

Экзамены подождут.

План поездки: выезд в субботу в полдень, возвращение в понедельник утром.

Так как это не каникулы и не праздничные дни, дорога была свободной.

Всего за три часа они добрались до места назначения — было почти четыре часа дня. Однако место прибытия всех шокировало.

Автобус, следуя навигатору, всё дальше уезжал в глушь. Если бы водитель и автобус не были арендованы отдельно, все бы подумали, что их хотят продать в рабство.

http://bllate.org/book/5058/504739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода