× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинхэ послушно сидел на своём месте и ждал её. Он, похоже, ещё не до конца проснулся — взгляд был растерянным. Наверное, встал совсем недавно: волосы явно не расчёсывал, и несколько прядей даже закрывали глаза.

Он зевнул, и в глазах застыла лёгкая дымка, будто отблеск воды на озере.

Чэнь Яньъянь опустила взгляд на изоляционный крем у себя в руках и, не глядя на него, спросила:

— Нервничаешь?

— А чего нервничать? — ответил Линь Цинхэ.

— Это ведь мой первый раз.

— Ну, со мной ты тоже впервые.

— Тогда сейчас я начну над тобой издеваться! — произнесла она торжественно, сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица и даже слегка нахмурившись.

Линь Цинхэ рассмеялся — и от смеха окончательно проснулся.

Чэнь Яньъянь молчала.

Она выдавила немного изоляционного крема себе на ладонь и с любопытством осторожно нанесла его на его щёку.

С такого близкого расстояния она могла разглядеть все недостатки его кожи. Например, на левой щеке едва заметно проступал маленький шрам. Как только крем лег на кожу, шрам сразу исчез.

Если она правильно поняла, изоляционный крем нужно равномерно распределить по всему лицу.

Его лоб прикрывала чёлка, которая мешала работе.

Тогда Чэнь Яньъянь подняла ему чёлку. Её пальцы коснулись его лба — и показались ей холодными.

— У тебя руки горячие, — заметил Линь Цинхэ, явно недовольный такой температурой.

— …Просто у тебя лоб слишком холодный, — парировала она. Её движения были крайне неумелыми, но, к счастью, для изоляционного крема достаточно было просто растереть его равномерно.

Ну что ж, сойдёт. Её техника хоть и примитивна, но вполне работоспособна.

Чэнь Яньъянь похлопала его по лицу то справа, то слева.

Затем она отступила на полшага, чтобы полюбоваться плодами своего труда — после нанесения изоляционного крема он абсолютно ничем не изменился.

— Может, я слишком мало выдавила? — засомневалась она, чувствуя лёгкое разочарование, и попыталась выжать из тюбика остатки крема.

Но тюбик уже был совершенно пуст — сил больше не было.

— Хватит, — остановил её Линь Цинхэ, у которого, судя по всему, опыта в нанесении макияжа было побольше, чем у неё.

Так её задача по нанесению изоляционного крема была завершена. Что делать дальше, она не имела ни малейшего представления.

— Сестра Лулу! — когда возникает трудность, разумеется, нужно обратиться к тому, кто умеет решать такие проблемы.

Сестра Лулу контролировала весь процесс. Услышав зов Чэнь Яньъянь, она подбежала, взяла губку для макияжа, нанесла на неё тональную основу и быстро, профессионально покрыла лицо Линь Цинхэ. Та же самая техника «похлопывания», но в её руках тональный крем ложился ровно и плотно прилегал к коже.

Возможно, потому что подходящего оттенка не нашлось, хотя он всё равно оставался белым, после макияжа он стал на один тон темнее.

Чэнь Яньъянь мысленно сравнила и решила, что ей больше нравится его внешность без макияжа.

— Яньъянь, заодно нанеси ему тени и немного подчеркни скулы, — предложила сестра Лулу.

— А? — Чэнь Яньъянь не ожидала, что та так ей доверяет. Разве это можно делать «заодно»? Тени и контуринг — вещи явно непростые.

— Я сейчас вернусь.

Раз уж ей поручили, пришлось смириться с судьбой. Она достала телефон и начала искать образ персонажа, которого они воплощали, чтобы использовать его в качестве ориентира.

Из косметички она выбрала оставшуюся палетку теней, открыла крышку и замерла, ошеломлённая тридцатью с лишним оттенками.

— Неужели теней так много бывает? — воскликнула она, чувствуя себя потерянной среди этого разнообразия.

Как их использовать? Просто пальцами?

— Ты выглядишь очень напряжённой, — заметил Линь Цинхэ, с интересом наблюдая, как она колеблется, держа в руках палетку, и хмурится так серьёзно, будто готовится жарить шашлык.

Ага, значит, он и есть тот самый шашлык.

— Я не нервничаю, — возразила она и наконец обнаружила в косметичке нечто, напоминающее кисточку для теней. Даже если это и не та кисточка, она всё равно будет использовать её.

Парик Линь Цинхэ был золотистым — может, и тени стоит нанести золотые?

— Погоди… Я забыл надеть цветные линзы, — вдруг вспомнил он важную деталь.

У Линь Цинхэ слабая близорукость, и обычно он даже очки не носил, не говоря уже о цветных линзах. Но для фотосессии на открытом воздухе они были обязательны.

— Сейчас наденем? — Чэнь Яньъянь замерла с кисточкой в руке.

Линь Цинхэ достал из рюкзака футляр для контактных линз.

— Давай сначала помоем руки.

Чэнь Яньъянь не понимала, зачем ей мыть руки, но в итоге машинально последовала за ним.

Возможно, из-за выходных этаж учебного корпуса был совершенно пуст — почти никто не проходил мимо.

Она слышала, как их шаги эхом отдавались в коридоре — один за другим.

Они вымыли руки, а затем вместе подошли к зеркалу у входа в туалет, чтобы надеть линзы.

Линь Цинхэ несколько раз пытался, но никак не мог вставить их в глаза.

— У тебя же глаза немаленькие, почему не получается? — удивилась Чэнь Яньъянь. Она знала, что людям с маленькими глазами сложно надевать линзы.

Но ей самой от одной мысли становилось не по себе: сначала нужно широко раскрыть глаза, а потом вставить в них эту штуку, похожую на кусочек пластика… Это было по-настоящему страшно.

— Можешь помочь мне надеть? — Линь Цинхэ сдался и прямо попросил её о помощи.

— Попробую, — согласилась она. В основном потому, что видеть, как он мучается, было невыносимо. Она взяла футляр с линзами.

Чэнь Яньъянь подняла голову и осознала: между ними разница в росте.

— Ты такой высокий, мне до тебя не дотянуться.

Линь Цинхэ снова рассмеялся — действительно, так и есть.

Они переместились на диванчик во внутреннем дворике учебного корпуса рядом с туалетом.

Он сел, она стояла. Открыв футляр, она нервно взяла пальцами тонкую, почти невесомую линзу.

Если бы Чэнь Яньъянь нужно было выбрать, что в Линь Цинхэ нравится ей больше всего, она бы без колебаний указала на его глаза — чистые и красивые.

— Не моргай, ладно?

— Хорошо, не буду.

Чэнь Яньъянь сглотнула и сказала:

— Боюсь, я тебя ослеплю.

Линь Цинхэ:

— Тогда просто не забудь потом за меня отвечать.

— …Разве тебе не следовало сказать «не бойся»?

— Не бойся.

Чэнь Яньъянь молчала.

Хорошо. Она взяла его за подбородок, зафиксировала голову и аккуратно, с величайшей осторожностью, вставила обе линзы ему в глаза.

Чтобы не ослепить его по-настоящему, она сосредоточилась как никогда и ни на секунду не отвлеклась.

Возможно, это был самый долгий момент, когда она смотрела ему прямо в глаза.

Линь Цинхэ снова подумал, что он всё ещё шашлык.

Надевание линз прошло неожиданно гладко, и они вернулись к макияжу.

Чэнь Яньъянь не решалась экспериментировать и стала искать в интернете обучающие видео по нанесению теней, чтобы применить полученные знания на практике. Она действовала осторожно, слегка подводя контур его глаз коричневым оттенком. Контуринг делала по принципу «делай, как видишь».

Когда макияж был закончен, она чувствовала себя так, будто пробежала восемьсот метров — устала до изнеможения.

Самую важную часть работы выполнила сестра Лулу. Вернувшись, та нарисовала Линь Цинхэ брови и подвела глаза, похвалив Чэнь Яньъянь за хорошо нанесённые тени.

Когда все закончили с причёсками и макияжем, было уже почти десять утра.

Они сразу отправились в путь в уже переодетых костюмах. По словам старших, именно так нужно преодолевать чувство стыда — тогда на сцене не будет страха перед публикой.

Неизвестно, испытывали ли они страх, но, идя по улице, Чэнь Яньъянь чувствовала желание свернуться калачиком, словно испуганный перепёлок. Все прохожие неизменно обращали на них внимание, и многие перешёптывались.

Степень стыда была довольно высокой.

Цинь Вань подбежала к ним с фотоаппаратом, как раз когда они собирались выдвигаться.

Она забежала вперёд и начала ловить удачные кадры.

Чэнь Яньъянь подошла к Цинь Вань и тоже стала фотографировать, неся на плече чей-то «меч» — деревянный клинок.

Чтобы не повредить костюмы, они не стали ехать в метро, где можно раздавить человека до беременности, а выбрали автобус, где людей было значительно меньше.

Целая толпа заполнила автобус, и водитель так растерялся, что чуть не вылетел с дороги.

— Вы что, из этих… как их… ко-ко-ко… — запнулся он, крутя руль и нажимая на газ, отчего у всех в автобусе чуть не слетели парики.

— Косплей! — громко ответил один из парней.

Они по очереди приложили карты к терминалу.

Даже если ты из другого мира или из мира аниме, пока тебе нет восемнадцати, за проезд в автобусе платить всё равно надо.

Местом съёмки был тематический парк. Туда приезжало множество людей, чтобы сфотографироваться, и разнообразие костюмов делало их группу совершенно незаметной — как маленькая рыбка, влившаяся в океан.

Солнце светило ярко. В начале мая в провинциальном городе уже начиналось долгое лето. Чэнь Яньъянь искренне советовала всем, кто скучает по ушедшему лету, обязательно переехать на юг Китая — здесь лето длится вечно.

Чэнь Яньъянь помогала Цинь Вань нести сумку с фотоаппаратом и отражатель — настоящая трудолюбивая ассистентка фотографа.

В субботу в парке было довольно многолюдно. Люди в необычной одежде встречались повсюду, но их группа выделялась особенно: не только из-за ярких волос и большого количества участников, но и потому, что каждый держал в руках оружие — мечи, посохи или клинки, создавая впечатление, будто они направляются прямо на драку или уже возвращаются с неё. Выглядели они весьма опасно.

Охранник у входа, однако, был ко всему привычен. Он лишь приподнял брови и предупредил их, чтобы не устраивали разборок с оружием в руках. Он повидал на своём веку всякого и не пугался таких зрелищ.

— Хорошо, дядя, — быстро ответили они. Ведь их «оружие» было сделано из дерева или пластика и при ударе легко ломалось — слишком хрупкое, чтобы причинить вред.

Чэнь Яньъянь бывала на мероприятиях в других вузах и видела их выступления — костюмы и реквизит там были неплохие. Говорят, администрация тех университетов выделяет клубам немалые средства, и всё оборудование у них высокого качества, в отличие от их собственного — купленного с рук или сделанного своими руками из подручных материалов.

Они выбрали удачное место с относительно небольшим количеством людей и остановились.

Это было здание в европейском стиле, выкрашенное в тёмно-зелёный цвет, с красивыми воротами и гортензиями, посаженными вокруг. Такой антураж отлично сочетался с их роскошными нарядами.

Цинь Вань по очереди расставляла участников группы в позы и делала снимки. Обычные ребята не обладали особой харизмой, и даже костюмы не спасали ситуацию.

Чэнь Яньъянь стояла рядом и тоже фотографировала на свой телефон с маленькой памятью. В какой-то момент система сообщила, что память заполнена.

Пришлось остановиться и начать удалять фотографии. Она долго выбирала, не в силах решить — ведь каждая из оставшихся фотографий была отобрана с трудом. На телефоне за тысячу юаней памяти и правда было мало, и каждая фотография казалась драгоценной.

Вдруг она почувствовала лёгкое движение — кто-то потянул её вперёд.

— Пошли.

— А? — Чэнь Яньъянь, погружённая в удаление фотографий, подняла голову и увидела, что вся группа уже двинулась дальше, а кто-то тянет её за ремень сумки с фотоаппаратом.

Линь Цинхэ, закончив позировать, заметил, что она стоит на месте, уставившись в экран телефона, и просто потянул её за сумку, чтобы не отстать.

— Здесь так много людей, легко потеряться и не найти их потом, — пояснил он.

Чэнь Яньъянь последовала за ним.

Сегодняшний наряд Линь Цинхэ был особенно красив и великолепен. Широкий плащ делал его похожим на принца, отправившегося сразиться с драконом, а его жест, когда он тянул её за собой, казался по-настоящему героическим.

Она словно в трансе подняла только что освободившийся телефон и сделала снимок.

На фотографии юноша в роскошном одеянии едва угадывался в профиль, а его протянутая к ней рука будто бы уже держала её за ладонь.

Чэнь Яньъянь изначально хотела просто вернуть свою сумку, но не заметила, как всё произошло — и вдруг схватила его за руку.

Точнее, за рукав.

Она держала его несколько секунд, он никак не отреагировал. В конце концов она незаметно отпустила.

Они прошли так ещё некоторое время, прежде чем Линь Цинхэ отпустил её сумку.

Оба благополучно догнали остальных.

Задача Чэнь Яньъянь состояла в том, чтобы нести сумку с фотоаппаратом для Цинь Вань и иногда поднимать отражатель. После всех этих хлопот она порядком устала.

Фотосессия закончилась только к двум-трём часам дня.

Было жарко, и все проголодались.

У выхода из парка как раз находился магазин 7-Eleven.

Вся компания ворвалась в магазин, купила ледяной колы и мороженое и уселась есть прямо у входа.

Чэнь Яньъянь заказала большой стакан колы со льдом (льда можно было добавлять бесплатно), сделала глоток — и блаженство поднялось ей прямо в макушку.

— Какое счастье… — невольно вырвалось у неё.

http://bllate.org/book/5058/504737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода