× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сюнь тоже работал в Отделе перформансов и обычно вместе со старшей сестрой Лулу ставил их спектакли. Это был юноша с лицом, усыпанным юношескими прыщами, и выглядел он довольно сурово. Когда Лулу уходила следить за репетициями танцев, руководство театральной постановкой полностью переходило к нему.

Он ничего не имел против Чэнь Яньъянь лично — просто считал, что её роль больше не нужна, хотя именно он когда-то сам придумал этого персонажа.

Сяо Сюнь и Лулу отвели её в сторону, немного подготовили почву и затем сказали:

— Твой персонаж почти не ощущается на сцене. Возможно, он не так уж и необходим.

— Хорошо.

Чэнь Яньъянь услышала собственный ответ. Она не стала ничего добавлять и даже выражение лица старалась держать спокойным, чтобы никто не заметил её внутреннего состояния.

У неё была привычка сразу отвечать «хорошо» на любое решение. На самом деле ей было совсем не хорошо: вокруг медленно смыкалась пелена разочарования, но возражать она не могла. В голове роились сотни фраз, которые она хотела сказать, чтобы убедить их оставить её.

Но на каком основании? Неужели ей стоило просить позволить остаться в массовке, умолять не выбрасывать её?

Как же это унизительно.

Гордость заставила её быстро ретироваться, чтобы избежать лишних неловкостей и смущения.

— Или…

Лулу не успела договорить, как Чэнь Яньъянь перебила её. Она не знала, что последует после этого «или», но точно понимала — это будет не то, чего она хочет.

— Как раз мне ещё не удавалось повторить к экзамену по английскому, — с натянутой улыбкой сказала Чэнь Яньъянь, делая вид, будто ей всё равно. — Теперь у меня по вечерам будет больше свободного времени.

Лулу успокаивающе заметила, что экзамен по английскому совсем простой и не стоит волноваться.

Но Чэнь Яньъянь уже ничего не слышала. Она думала, что хотя бы сможет подняться на ту же сцену вместе с Линь Цинхэ, пусть даже останется в темноте.

А теперь даже этой возможности лишилась.

Она смеялась над собой — как можно так по-детски привязываться к чему-то бессмысленному? Разве это так важно — потерять возможность выйти на одну сцену? Что изменится от того, что они окажутся на одной фотографии? Расстояние между ними всё равно не сократится.

Ведь… он же не испытывает к ней чувств.

Осознавая это в очередной раз, Чэнь Яньъянь злилась на себя за глупые мечты.

Во время перерыва она собрала свои вещи и вещи других участников, лежавшие рядом, и собралась уходить. Под светом софитов члены клуба весело болтали в кучке — казалось, их голоса доносились отчётливо, но словно сквозь звуконепроницаемое стекло.

Чэнь Яньъянь повернулась и шагнула в темноту, глядя на далёкий фонарь. Эмоции взяли верх — на глазах выступили слёзы. Она была очень хрупкой и часто плакала, но почти никогда не позволяла себе рыдать при людях.

— Яньъянь, ты уходишь по делам?

Только Линь Цинхэ называл её Яньъянь.

Она обернулась и, конечно, увидела его.

— Почему он пошёл за мной?

Чэнь Яньъянь почувствовала, что слёзы могут выдать её, и быстро отвернулась, усиленно моргая.

— Увидел, что ты собралась и уходишь. Случилось что-то срочное? — Линь Цинхэ заметил, что она расстроена, и невольно последовал за ней.

— Нет, просто они сказали, что мой персонаж больше не нужен, так что я больше не буду приходить на репетиции.

Фонарь не освещал место, где они стояли.

Линь Цинхэ на мгновение замолчал, потом спросил:

— Пойти вместе к ним и уточнить?

Почему он всегда так добр даже к тем, кто ему не особенно важен? Из-за этого она не могла не думать, что, возможно, для него она всё-таки немного особенная.

Линь Цинхэ собрался идти — и правда направился к группе Лулу и Сяо Сюня.

Чэнь Яньъянь схватила его за край рубашки, не давая уйти дальше.

— Не надо. У меня и так много дел сейчас.

Хотя слёзы всё ещё стояли в глазах, она не хотела плакать из-за такой ерунды.

— Точно не хочешь? — Линь Цинхэ всё ещё сомневался.

Чэнь Яньъянь покачала головой, не глядя на него.

— Не хочу. Мне и играть-то особо не хотелось.

— Тогда… не грусти?

Она опустила голову и тихо ответила: «Не грущу». Хотя её поникшая голова явно выдавала обратное.

Сегодня Чэнь Яньъянь не собрала волосы в привычный хвост, а оставила их распущенными — был виден маленький завиток на затылке.

Линь Цинхэ, словно заворожённый, потянулся и слегка растрепал ей волосы.

Она застыла на месте, не зная, как реагировать. Первая мысль: «Хорошо хоть, что вчера помыла голову».

Он быстро убрал руку.

— Я… пойду. Продолжайте репетировать.

— Ты завтра вечером всё равно придёшь посмотреть?

— Нет, — снова покачала она головой.

Чэнь Яньъянь едва сдерживалась, чтобы не броситься бежать. Но под его взглядом она не могла уйти слишком поспешно.

Только добравшись до поворота, она ускорила шаг.

Мысли путались, сердце колотилось всё быстрее.

Вернувшись на своё место, она тут же принялась решать тестовые задания по английскому, чтобы успокоиться.

Безотчётно она вывела его имя на бумаге.

— Линь Цинхэ, противный, — так она его и определила.

Разве он не понимает, что девушки могут ошибиться насчёт таких жестов?

Хотя она и не ошибалась — слишком хорошо знала себе цену.

Линь Цинхэ всегда был к ней добр, как друг. Он почти никогда никому не отказывал, со всеми общался мягко и вежливо, говорил неторопливо и был по натуре добрым.

Единственный недостаток — он не испытывал к ней чувств.

Чувствительные девушки обычно ощущают это интуитивно. Если не чувствуешь — значит, этого нет.

Она думала, что проблема в ней самой.

Чэнь Яньъянь уже забыла о разочаровании из-за упразднённой роли — теперь ей хотелось лишь поскорее избавиться от этой тревожной, опасной надежды. На что она вообще надеялась? У неё есть дела поважнее.

Поэтому она рисовала до полуночи. Горячая вода в общежитии уже закончилась, и соседки по комнате, собираясь спать, выключили свет.

Чэнь Яньъянь вынуждена была принять холодный душ и потом на ощупь взбираться на свою койку.

— Мужчины — сплошная беда, — пробормотала она, чихнула и потерла нос. Так и закончился этот сумбурный день.

Хотя роль у неё отобрали, Чэнь Яньъянь не вышла из чата театральной группы и каждый день заглядывала, чем там все занимаются.

Теперь по вечерам она могла спокойно ходить в библиотеку учиться рисовать.

Честно говоря, раньше она боялась, что провалит роль и испортит всю постановку. Теперь же, когда играть не нужно, исчезло и давление, и появилось время на подготовку к экзамену по английскому.

Старшие товарищи по отделу уверяли, что экзамен элементарный — можно сдавать даже без подготовки, с закрытыми глазами.

Она им верила, но решила всё равно повторить, чтобы успокоить нервы. Она никогда не шла на риск без подготовки.

Если в актёрской карьере у неё ничего не вышло, то в рисовании наметился прогресс.

Результаты конкурса комиксов, на который она отправила работу во время праздников, уже вышли. Возможно, потому что на новой платформе участников было немного, она заняла третье место и получила восемьсот юаней.

Первый официальный гонорар в жизни.

Сян Цин отправила ссылку на победу в группу отдела, где показали её работу.

Все начали хвалить её и даже переслали пост в общий чат клуба.

Целая толпа засыпала её комплиментами.

По сравнению с зимними каникулами Чэнь Яньъянь немного продвинулась вперёд, но, увидев свой комикс в публикации, сильно смутилась. Как она вообще осмелилась участвовать? Наверное, ей придало храбрости только имя певицы Лян Цзинжу.

Она купила подарки родителям, угостила одногруппниц чаем с молоком и даже разослала красные конверты в чате отдела.

Восемьсот юаней — и вот их уже нет.

Жизнь Чэнь Яньъянь, казалось, почти не изменилась — разве что стала немного скучнее. Она больше не ходила смотреть репетиции, чтобы не попадать в неловкие ситуации.

...

Однажды Сян Цин спросила, у кого в выходные есть время помочь Цинь Вань сфотографировать актёров в гриме и костюмах для рекламных материалов спектакля.

Она отметила всех, но, как назло, у каждого нашлось дело.

Чэнь Яньъянь написала, что может пойти. Сян Цин тут же распределила задачи и снова исчезла из чата.

Она и так была знакома с Цинь Вань, так что теперь у неё появился отличный повод увидеть, как все выглядят в полноценном гриме и костюмах.

Теперь она поняла: костюм для её упразднённой роли был всего лишь простым чёрным платьем — и вправду не на что было надеяться.

Зато сэкономила деньги.

Чэнь Яньъянь наконец вышла из состояния разочарования.

Любовь может и не быть, а деньги терять нельзя.

Оригинал спектакля был основан на аниме с европейским средневековым антуражем, но в университете не нашлось подходящих декораций.

Долго выбирая, они решили съездить на бесплатную экскурсионную площадку с множеством зданий в европейском стиле.

Утром они заняли класс для грима, а потом отправились на съёмку.

Чэнь Яньъянь встала рано и пришла первой — большинство ещё не подоспело.

Лулу чувствовала вину за то, что сначала привлекла её, а потом убрала из постановки, и сунула ей булочку с сосиской и лимонный чай.

— Съешь что-нибудь.

Последний раз ей так просто так всучивали булочку было в первом классе начальной школы, когда она рано утром участвовала в предметной олимпиаде. Учительница китайского дала ей большую булочку с мясом, а учитель математики — ананасовую булочку.

Тогда она, чтобы не обидеть учителей, съела обе и чуть не лопнула прямо на экзамене.

— Спасибо, — сказала Чэнь Яньъянь, откусив от булочки с сосиской. Похоже, её только что достали из духовки — вкусно до невозможности.

— Хочешь попробовать накрасить кого-нибудь? Это весело! — предложила Лулу и открыла огромный общий гримёрный чемодан клуба, набитый разнообразной косметикой и инструментами.

Чэнь Яньъянь, никогда в жизни не красившаяся, растерялась от такого изобилия.

— Я смогу?

— Попробуй.

В этот момент в дверях появился зевающий Линь Цинхэ, которого Лулу тут же схватила.

— Ахэ, иди сюда!

— О, давно не виделись, — поприветствовал он Чэнь Яньъянь.

Она улыбнулась — они ведь только вчера вместе делали групповое задание на паре.

— Нанеси Ахэ базовый тон, — объявила Лулу.

«Ничего страшного, я рядом с тоб…»

Чэнь Яньъянь, только что узнавшая от Лулу, что такое праймер, теперь держала в руках тюбик зелёной пастообразной субстанции.

Гримёрный чемодан принадлежал всему клубу, и косметики в нём было предостаточно — даже несколько палеток теней. Большая часть средств была пожертвована старшими курсами, которым эти вещи надоели, с благословением использовать всё до истечения срока годности. Конечно, среди них встречалась и дешёвая косметика из десятиюаневых магазинов.

Чэнь Яньъянь мало что знала о брендах, но заметила среди прочего известные баночки от «Dior» и «Chanel» — и подумала, что богатых старшекурсников в клубе немало. К сожалению, тюбик праймера в её руках, марка которого ей была неизвестна, уже почти опустел, но всё ещё упорно трудился — как старый конь, что несмотря на возраст стремится пробежать ещё тысячу ли.

Последний раз она красилась ещё в детском саду лет пятнадцать назад. Тогда воспитательница даже не спросила — просто нанесла ей тональный крем. Через некоторое время та же воспитательница спросила, нанесла ли она праймер. Четырёхлетняя Чэнь Яньъянь послушно ответила «нет», и тогда воспитательница тщательно вытерла ей лицо и нанесла всё заново: сначала праймер, потом тональный крем, румяна, точку на лбу и яркую помаду.

Она всегда думала, что была самой красивой девочкой в группе, пока недавно не увидела старые фото у подруги детства и не поняла, что была вовсе не красавицей, а стояла где-то на заднем плане.

— Пока сама поиграйся, — сказала Лулу. Она была внештатным гримёром клуба и должна была заняться макияжем остальных актёров.

Мужчинам не требовался сложный макияж, а вот девушкам — да. Ей нужно было сделать им красивый грим для фотосессии.

Лулу ушла помогать другим девушкам. Пришли ещё две-три девушки, умеющие гримироваться, и тоже начали помогать. Все они выглядели гораздо опытнее Чэнь Яньъянь.

Она же была настоящей новичком.

— Поиграться? — переспросила Чэнь Яньъянь, держа в руках маленький тюбик праймера и сомневаясь в своих ушах. Это что, можно «поиграться»? Играть в макияж или в Линь Цинхэ?

Честно говоря, ни в макияж, ни в Линь Цинхэ она никогда не играла.

http://bllate.org/book/5058/504736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода