× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странно, но в душе у Чэнь Яньъянь прозвучал голос: «Пойди с Линь Цинхэ. Что за беда — мелкий дождик?»

Разумеется, пойти с ним она не могла. Она ведь даже в баскетбол не играла — никаких причин следовать за ним не было.

Они разошлись в разные стороны. Чэнь Яньъянь обернулась, чтобы взглянуть на Линь Цинхэ, но тот, исчезая в толпе, так и не оглянулся.

Вэнь Цзинлин повела её в новую чайную неподалёку, где они заказали горячие напитки.

В помещении было уютно и тепло — кондиционер работал на полную мощность. Они выбрали места у окна и действительно увидели за стеклом едва заметный моросящий дождик.

Сладкий чай коснулся языка, но мысли Чэнь Яньъянь всё равно крутились вокруг Линь Цинхэ. Наверное, он сейчас играет в баскетбол под холодным дождём — такой уж он горячий парень.

Подумав об этом, она не удержалась и отправила ему сообщение: не играют ли они в баскетбол под дождём?

Линь Цинхэ не ответил сразу.

Чэнь Яньъянь уже знала ответ — наверняка играет.

Они просидели в чайной весь день, болтая обо всём подряд: о студенческой жизни, вспоминая школу. Когда пришло время расходиться, расставаться было жаль.

Когда они вышли из заведения, дождь уже прекратился.

Нет вечных пиров, и Чэнь Яньъянь, распрощавшись с Вэнь Цзинлин, поехала домой одна на автобусе.

Только она сняла обувь, как в кармане зазвенел телефон. Достав его, она увидела ответ от Линь Цинхэ: «Нормально, дождь не такой уж сильный».

Она про себя усмехнулась.

— Да уж, для такого горячего парня капли — что с гуся вода.

— Просто немного прохладно.

— Тогда в следующий раз играй с зонтом.

...

Они переписывались ни о чём, болтали без умолку. Она сидела на маленьком стульчике у входной двери и быстро-быстро стучала по клавиатуре, даже не замечая, как глупо улыбается.

— Чэнь Яньъянь, ты чего там сидишь? — госпожа Чжан вошла, держа в руках кучу вещей и открывая дверь ключом. — Свет даже не включила? Я чуть с сердцем не попрощалась!

— А... результаты проверяю, — соврала Чэнь Яньъянь и тут же открыла привычную страницу, чтобы посмотреть свежие оценки.

Система, как всегда, тормозила, будто древний компьютер, но оценки медленно загрузились.

Она затаила дыхание и увидела: математический анализ — 80 баллов.

Чэнь Яньъянь немного расстроилась, но приняла этот результат. Похоже, преподаватель тоже старался изо всех сил.

— Как сдала?

— Восемьдесят.

— Неплохо! — госпожа Чжан всё ещё мыслила категориями школы, где 80 баллов — это хороший результат.

Чэнь Яньъянь положила телефон рядом и продолжила разуваться.

Какая же она глупая — ради переписки даже обувь снять забыла!

— А какое у тебя место в рейтинге? — спросила госпожа Чжан.

Чэнь Яньъянь помолчала, потом тихо ответила:

— В университете таких списков нет. Рейтинга не ведут.

На самом деле он есть. И если бы она оказалась не на последнем месте — это было бы просто чудо.

Возможно, это была добрая ложь — доброта по отношению к самой себе.

Линь Цинхэ тоже проверил свои оценки. У него по математическому анализу — 94 балла.

Чэнь Яньъянь успокаивала себя тем, что в университете оценки не вывешивают на всеобщее обозрение, как в школе. Её результат всего лишь чуть ниже — и это совсем не страшно.

...

Время летело быстро. Чэнь Яньъянь должна была ехать домой на празднование Нового года. Они не были коренными жителями Хайчжоу и каждый год проводили дома две-три недели.

Раньше она не любила возвращаться в родные места: там не было интернета, не было друзей, и чувствовала она себя так, будто осталась одна на всём белом свете.

Единственным развлечением была учёба. Родственники постоянно спрашивали, почему она не выходит погулять, а сидит в комнате.

Тогда Чэнь Яньъянь показывала им гору домашних заданий. После этого родственники ругали своих детей: «Почему вы не учитесь зимой, как Чэнь Яньъянь?»

В университете такой радости, как домашние задания на каникулы, уже не было.

Но теперь, в эпоху смартфонов, ей было не так одиноко.

В Хайчжоу они жили тесно, а вот в родном селе занимали большой дом. Его строили ещё дедушка с бабушкой на заработанные на кирпичном заводе деньги; два года назад его отремонтировали.

Вернувшись домой, Чэнь Яньъянь получила собственную комнату — правда, кроме кровати, стола, стула и пустого шкафа там ничего не было.

Кроме обязательных визитов к родственникам с родителями, большую часть времени она лежала на кровати, играя в телефон или размышляя о жизни.

В это время Сян Цин прислала в их отделовский чат ссылку на конкурс комиксов на новой платформе. Призовые места сулили денежные призы.

— Все могут попробовать! Есть деньги!

Услышав слово «деньги», почти нищая Чэнь Яньъянь немедленно перешла по ссылке.

Пролистав правила, она резко вскочила с кровати, подошла к шкафу и достала ноутбук с графическим планшетом.

Аккуратно разложив всё на столе, она с надеждой нажала кнопку включения… но компьютер был разряжен.

Мечты чуть не рухнули.

Чэнь Яньъянь молча подключила зарядку и внимательно изучила условия конкурса.

Тема была простой — весна, жанр любой.

Она посмотрела в окно на зелёные поля и удивилась: оказывается, уже весна.

Раздавив комара, она задумалась, не нарисовать ли историю о борьбе человека с комарами, разрастающихся весной.

«Корова закончила работу»...

Раз уж компьютер включён, нельзя больше бездельничать. Такой ценный отпуск нельзя тратить впустую.

Из-за подготовки к экзаменам Чэнь Яньъянь не брала в руки кисть целый-два месяца, и рука одеревенела. Она решила сначала немного «размяться». Ей давно не нравился аватар Линь Цинхэ — казалось, он демонстративно выставляет напоказ её давнюю художественную неудачу, насмехаясь над ней.

Теперь, когда рука снова привыкла к планшету, Чэнь Яньъянь с ужасом поняла, насколько ужасны её прежние рисунки. Их было стыдно показывать.

Она вспомнила, как во время игры в «Ангела-хранителя» Линь Цинхэ хвалил её рисунки. Неужели он искренне так думал?

Глядя в окно на корову, мирно жующую траву, она ловко нарисовала милую Q-версию Линь Цинхэ и добавила ему пару очаровательных коровьих рогов.

Отправив рисунок, она написала, что это новогодний подарок.

Линь Цинхэ спросил, почему у него рога, если ведь не год Коровы.

Чэнь Яньъянь ответила, что за окном как раз пасётся корова, очень похожая на него. К её удивлению, Линь Цинхэ попросил сфотографировать её — сказал, что никогда не видел настоящей коровы.

Он говорил совершенно серьёзно, явно не шутил.

Чэнь Яньъянь почувствовала сложные эмоции. Она не ожидала, что городской мальчик никогда не видел коров.

Она вспомнила фразу, которую читала в интернете, и теперь окончательно в ней убедилась: раньше говорили «не ел свинины, так хоть видел, как свинья бегает», а теперь, наверное, надо говорить «не видел, как свинья бегает, зато свинину ел».

Хоть и растерявшись немного, она подошла к окну, чтобы сделать фото для этого невежды, но корова, только что спокойно щипавшая траву, уже ушла.

В итоге Чэнь Яньъянь отправила ему фото зелёного поля — настоящая идиллия.

— А корова?

— Закончила работу.

— ...

В каком-то смысле корова действительно закончила смену и ушла домой.

После того как аватар был отправлен, Линь Цинхэ всё равно оставил старый, уродливый портрет.

Чэнь Яньъянь спросила, почему он не меняет его на новый.

Линь Цинхэ ответил, что ему нравится этот — он особенный.

«Особенно уродливый, наверное?» — подумала она.

Вскоре она перестала уговаривать его менять аватар. В университете все и так почти не пользуются QQ. Пусть висит, если хочет. В конце концов, пока она сама не скажет, никто не узнает, что этот аватар нарисовала она.

В канун Нового года Чэнь Яньъянь, делая вид, что рассылает массовые поздравления, вовремя отправила «С Новым годом!» всем друзьям. Только Линь Цинхэ получил сообщение с крошечным сердечком в конце.

Этот маленький секрет казался ей немного глупым.

К её огромному удивлению, Линь Цинхэ прислал ей красный конвертик с 6,66 юаней.

Тогда Чэнь Яньъянь стала пересылать ему все самые пошлые поздравления из семейного чата.

На этот раз красного конвертика не последовало — только поток пожеланий.

Линь Цинхэ отправил ей свои полученные «деревенские» поздравления.

— Моя корова тоже закончила работу. Не буду слать красные конверты — только пожелания.

Чэнь Яньъянь, лёжа в постели под гул новогодних фейерверков, засмеялась и отправила ему красный конвертик на 8,88 юаней.

Потеряв 2,22 юаня, Чэнь Яньъянь решила, что этот год будет неплохим.

...

Каникулы пролетели незаметно. За праздники Чэнь Яньъянь много раз ездила с родителями к дедушке с бабушкой.

С детства она хорошо училась, и бабушка всегда давала ей дополнительный красный конвертик: за 80+ — 50 юаней, за 90+ — 100. Поэтому каждый год у неё было на 100 юаней больше, чем у брата.

Теперь, когда она уже студентка, бабушка спросила, сколько баллов она набрала. Чэнь Яньъянь пошутила, что получила сто. Бабушка всё равно дала ей лишнюю сотню.

Сколько Чэнь Яньъянь ни отказывалась, бабушка просто сунула деньги ей в карман.

Теперь это была уже откровенная любовь со стороны.

Её брат, у которого с учёбой не очень, не получил ни копейки.

Чэнь Яньъянь с удовольствием приняла эту особую заботу под завистливым взглядом брата.

Перед самым окончанием каникул она наконец закончила короткий комикс для конкурса.

Тема — весна. Она нарисовала историю тайной влюблённости: девушка, впервые испытавшая чувства, погружается в них всё глубже и глубже, разыгрывая целую пьесу в одиночку. От начала весны до её завершения.

Чэнь Яньъянь не была полностью довольна своей работой, но всё равно отправила заявку. Это был её максимум, и она не хотела упускать шанс.

Вернувшись после праздников в Хайчжоу, она собралась в университет. За это время она открыла для себя способ заработка — рисовать аватары на заказ.

Не знай она об этом, не поверила бы: оказывается, в мире так много богатых людей, готовых платить за её рисунки.

Сначала она продавала аватары за 30 юаней, потом постепенно подняла цену до 70.

Это её удивляло. Раньше она никогда не считала свои рисунки стоящими таких денег.

На её аккаунте в Weibo уже появились подписчики, которые писали: «Автор, ваши работы прекрасны!», и многие в личку спрашивали цены на аватары.

Хотя суммы были небольшие, у неё появилось больше свободных средств. Возможно, скоро ей не придётся тратить выходные на репетиторство.

Она не знала, есть ли у неё талант. Единственное преимущество — скорость. Её рисунки с первого взгляда неплохи: яркие цвета, плавные линии. Правда, детали и пропорции оставляли желать лучшего.

Она понимала, что не училась систематически и сильно отличается от тех, кто действительно умеет рисовать. Оставалось только постепенно совершенствоваться.

На самом деле, рисовала она не только ради денег. Во время рисования она испытывала ни с чем не сравнимую радость.

...

Наступило время учебы. Чэнь Яньъянь поехала в университет одна с чемоданом и даже не спросила Линь Цинхэ.

Боялась, что его родители повезут его на машине, и тогда покажется, будто она специально ловит попутку. Да и представить себе, как болтать с его родителями в машине, было невозможно.

Начало семестра всегда суматошное.

Чэнь Яньъянь первой вернулась в общежитие. Зарегистрировавшись в деканате, она открыла окна проветрить комнату, вымыла пол и постирала постельное бельё — чтобы клещи не испортили лицо.

За каникулы режим сбился: днём спала, ночью бодрствовала. Теперь же приходилось вставать в семь утра на пары — настоящая пытка для студентов, не видевших утреннего света несколько десятков дней.

Девушкам из общежития понадобилось два-три дня, чтобы вернуть нормальный график. Чэнь Яньъянь — не исключение.

Целую неделю после возвращения в университет она ни разу не встретила Линь Цинхэ. Кроме занятий, она проводила время в библиотеке. Если вечером не было пар, возвращалась в комнату и рисовала.

http://bllate.org/book/5058/504733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода