× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После разделения классов Чэнь Яньъянь долгое время вставала ни свет ни заря и задерживалась до позднего вечера, чтобы первой выключать свет в классе. И наконец, к концу десятого класса ей удалось пробиться в десятку лучших учеников школы.

Но она знала: этого ещё недостаточно. Хорошо хоть, что даже такая неуклюжая птица, как она, всё-таки способна взлететь.

— У нас с тобой по математике чуть больше ста баллов…

В начале одиннадцатого класса школа Шэнлань активно откликнулась на призыв развивать образование, ориентированное на всестороннее развитие личности, и специально для учащихся десятых и одиннадцатых классов организовала занятия по интересам.

После подачи заявок ученики каждую вторник и четверг с пяти до пяти сорока пяти отправлялись в соответствующие аудитории.

Однако вместо ожидаемых увлекательных занятий их ждало разочарование: так называемые «кружки по интересам» оказались базовыми и углублёнными группами по китайскому языку, математике и английскому, а также всего три настоящих — по изобразительному искусству, музыке и естествознанию.

Чэнь Яньъянь, увидев расписание, просто остолбенела.

Разве это можно назвать кружками по интересам?

Лучше бы прямо писали — репетиторские занятия. Хотя, справедливости ради, они были бесплатными.

Большинство одноклассников не питали особых амбиций в математике и либо избегали её вовсе, либо выбирали базовый уровень.

Чэнь Яньъянь сама не понимала, как это произошло, но поддалась уговорам своей соседки по комнате Вэнь Цзинлин и записалась вместе с ней на углублённый курс математики.

Вэнь Цзинлин была не только её соседкой по общежитию, но и партнёршей за партой, а также постоянной спутницей за обеденным столом.

Яньъянь никак не могла взять в толк: разве Вэнь Цзинлин не надоедает проводить все двадцать четыре часа в сутки исключительно в её обществе?

Однако Вэнь Цзинлин, похоже, ничуть не уставала от этого и с радостью потащила подругу на занятие.

Яньъянь собрала бумагу и ручки и в который уже раз задала вопрос:

— У нас с тобой по математике чуть больше ста баллов… Неужели мы уже достигли уровня, когда нам нужны углублённые занятия?

— У человека должны быть мечты! — жизнерадостно отозвалась Вэнь Цзинлин. — Вдруг после этих занятий на выпускном экзамене наберём сто сорок?

У Яньъянь в хороший день получалось набрать около ста двадцати, а у Вэнь Цзинлин — максимум сто.

Но, с другой стороны, чем шире мечта, тем лучше?

К тому же классный руководитель возлагал на них большие надежды и совершенно спокойно отпустил их сражаться плечом к плечу с учениками естественно-математического профиля.

Едва войдя в аудиторию, Чэнь Яньъянь увидела множество знакомых лиц — это были её бывшие одноклассники из профильного класса или из соседнего профильного.

Действительно, это и есть «углублёнка».

Яньъянь на мгновение замерла, стараясь сохранить спокойное выражение лица, хотя внутри всё кричало: «Беги!»

Видимо, у неё временно отключился мозг, раз она последовала за Вэнь Цзинлин в такое место. Лучше бы она провела это время за чтением журнала — может, хоть китайский подтянула бы.

Они с Вэнь Цзинлин словно вторглись в чужой мир: вокруг в основном были высокие парни, среди которых затерялось всего две-три девушки.

Свободных мест оставалось немало, но Яньъянь никак не могла решить, куда сесть.

— Линь Цинхэ!

Она даже не ожидала, что Вэнь Цзинлин вдруг потянет её прямо к юноше, который неторопливо листал журнал.

Парень, услышав своё имя, отложил журнал и издалека улыбнулся им.

— О, Жаркая Динлинка.

Чэнь Яньъянь удивилась: впервые слышала такое прозвище для Вэнь Цзинлин. Зато очень меткое.

Они уселись прямо за спиной Линь Цинхэ. Его соседа по парте, видимо, направили в другую аудиторию — место было пусто.

Стол, за которым села Яньъянь, принадлежал явно неряшливому парню: повсюду валялись крошки ластика, а книги, тетради и контрольные работы были свалены в беспорядочную груду.

Ей было неловко трогать чужие вещи, поэтому она аккуратно смахнула крошки ластика на другую сторону и прислушалась к их разговору.

— Ты же на прошлой контрольной набрал сто сорок? Зачем тогда пришёл на углублёнку?

Похоже, Вэнь Цзинлин и Линь Цинхэ были хорошо знакомы.

Линь Цинхэ полулёжа повернулся к ней и лениво ответил:

— Просто не хочу бегать по другим кабинетам. Лучше останусь на своём месте.

Действительно, их родной класс теперь использовался как аудитория для углублённого английского.

Значит, он сидел именно за своим обычным столом.

Яньъянь мельком взглянула на его место… и поняла, что оно выглядит даже аккуратнее её собственного.

Внезапно раздался звон металлических ключей.

В аудиторию стремительно вошёл Ли Пин — самый строгий учитель математики в их году, зажав под мышкой огромный треугольник.

Ли Пин был её классным руководителем в десятом классе, и Яньъянь мгновенно вернулась в состояние страха перед непонятными объяснениями на уроке.

Вэнь Цзинлин, которая до сих пор встречала исключительно доброжелательных преподавателей математики, сразу замолчала, испугавшись его сурового вида.

Линь Цинхэ, заметив её реакцию, тихо усмехнулся.

Прежде чем он успел отвернуться, Яньъянь снова увидела его клык.

Ли Пин без промедления раздал стопку свеженапечатанных листов, убедившись, что каждый получил по одному.

Как только Чэнь Яньъянь взяла в руки ещё тёплый вариант, вся надежда на то, что углублённая математика окажется интересной, полностью испарилась.

На контрольной было пять заданий с выбором ответа, причём довольно сложных. Обычно, чтобы сэкономить время, Яньъянь в таких случаях просто ставила букву «В».

Но сейчас отступать было некуда.

Она с тяжёлым сердцем начала разбирать задачи.

Её математические способности были посредственными, но иногда ей удавалось решить что-то благодаря внезапному озарению.

Линь Цинхэ давно закончил и снова уткнулся в журнал.

Вэнь Цзинлин уже совсем запуталась в цифрах и обратилась к Линь Цинхэ:

— Линь Цинхэ, помоги мне!

Она не стала просить помощи у Яньъянь — за полгода совместной учёбы прекрасно усвоила: если спросить её в третий раз, та честно посоветует заново выучить основы.

Чтобы не рисковать их и без того хрупкой дружбой, Вэнь Цзинлин обычно обращалась за помощью к кому-нибудь другому.

Линь Цинхэ обернулся и взглянул на её черновик.

Он уже собирался что-то сказать, но тут вмешался Ли Пин.

— Все решили? — спросил он, явно веря в их способности. — Тогда пусть кто-нибудь объяснит ход решения.

Те, кто не знал ответа, тут же опустили головы, молясь, чтобы их не вызвали.

Яньъянь подумала: здесь столько его любимчиков — вряд ли он выберет именно её, бывшую ученицу, которую он давно забыл.

— Линь Цинхэ, отвечай.

Услышав это, Яньъянь с облегчением выдохнула.

Линь Цинхэ встал и случайно загородил собой их с Вэнь Цзинлин.

Яньъянь невольно прикинула на глазок и решила, что он, кажется, немного подрос за год.

Раньше они никогда не учились в одном классе.

Голос юноши звучал уверенно и твёрдо, будто он абсолютно не сомневался в правильности своего ответа.

— Верно. Такой подход приемлем. Садись, — одобрительно кивнул Ли Пин, после чего вызвал ещё двух парней из естественно-математического класса. К удивлению всех, оба ошиблись.

Яньъянь подумала, что в такой ситуации её точно не вызовут.

Душный вечер клонился к закату, и она уже почти задремала, считая минуты до конца занятия, как вдруг услышала своё имя.

Она вздрогнула и распахнула глаза.

Но это был не Ли Пин. В дверях стояла женщина средних лет и стучала в раму.

— Здравствуйте, учитель! Я ищу Чэнь Яньъянь!

Её слова, произнесённые с сельским акцентом, мгновенно разбудили тех, кто уже клевал носом.

В том числе и саму Чэнь Яньъянь.

Теперь весь класс знал её имя.

Яньъянь встала под всеобщим взглядом.

Ли Пин лишь кивнул ей, не выказывая эмоций:

— Иди.

Яньъянь, от природы застенчивая, покраснела до кончиков ушей, но постаралась сохранить видимость спокойствия, выходя из аудитории.

Женщина оказалась её матерью, госпожой Чжан.

Она даже не успела снять шлем и перчатки с электросамоката и на родном диалекте принялась объяснять, что потеряла домашние ключи и, проезжая мимо, решила зайти за запасным комплектом.

Яньъянь отвечала за ключи от класса и держала их вместе с домашними в кармане. Она с досадливой улыбкой отделила нужный ключ и протянула матери.

Госпожа Чжан тут же села на свой маленький электросамокат и уехала домой.

Чэнь Яньъянь вернулась в аудиторию, чувствуя себя крайне неловко.

— Последнюю задачу объяснит Чэнь Яньъянь.

Едва она села, как услышала своё имя. Сначала она даже усомнилась: неужели в их школе появилась ещё одна девушка с таким же именем?

Подняв глаза, она встретилась взглядом с Ли Пином.

Всё ясно — звали именно её.

Она медленно поднялась, держа в руках лист с заданиями.

Весь класс снова уставился на неё.

Яньъянь взглянула на учителя, потом на свой вариант и начала неуверенно, но тщательно излагать ход своих рассуждений.

— …Поэтому правильный ответ — В.

Она сама не была уверена в своём решении, и к концу объяснения её голос стал почти шёпотом.

В аудитории на мгновение воцарилась такая тишина, что было слышно пение птиц за окном.

— Ответ действительно В, — подтвердил Ли Пин, после чего принялся язвительно отчитывать остальных.

— Посмотрите на неё, а потом на себя! Каждый день болтаетесь без дела, а тут даже гуманитарий вас обошла!

Яньъянь на секунду растерялась: кого же он на самом деле ругает?

Ответив, она села на место.

Вэнь Цзинлин похлопала её по плечу:

— Ну ты даёшь!

Действительно, она потратила пятнадцать минут только на последнюю задачу и случайно создала иллюзию, будто отлично разбирается в математике.

Наконец прозвенел звонок, и Ли Пин отпустил их вовремя.

Первое занятие по углублённой математике завершилось для Чэнь Яньъянь одновременно блестяще и крайне неловко.

— Похоже, все твои друзья умнее тебя, например, я, — пошутил Линь Цинхэ с Вэнь Цзинлин, за что получил от неё несколько ударов.

Вэнь Цзинлин потащила её на ужин.

— Ты… давно знакома с Линь Цинхэ? — не выдержала Яньъянь, не в силах больше сдерживать любопытство.

— Конечно! — без колебаний ответила Вэнь Цзинлин. — Мы учились в одном классе в средней школе, да и в начальной тоже.

— Понятно, — сказала Яньъянь и больше не стала расспрашивать, сосредоточившись на еде.

Но Вэнь Цзинлин, как истинная болтушка, сама продолжила:

— Он нормальный парень, с ним приятно дружить.

Затем она рассказала Яньъянь историю о том, как в начальной школе Линь Цинхэ с помощью леденца сделал кому-то признание, а в средней школе встречался с девушкой, но расстался с ней на следующий день.

— Короче, в отношениях с ним лучше не связываться, — заключила Вэнь Цзинлин.

Яньъянь помолчала.

Потом, продолжая есть, тихо рассмеялась:

— Девушкам, которые в него влюбляются, действительно не повезло.

— Да уж, — согласилась Вэнь Цзинлин.

— Наша Яньъянь — не тёмная лошадка…

В глазах Чэнь Яньъянь переход учеников школы Шэнлань в другие классы на так называемые кружки напоминал великое переселение животных: толпы двигались шумно и хаотично.

В четверг Вэнь Цзинлин подхватила сильную простуду — видимо, заразилась от кого-то — и, еле дыша, ушла домой.

Брошенная на произвол судьбы, Чэнь Яньъянь одиноко направилась в первый класс с тетрадью и канцелярией.

К счастью, первый класс находился прямо под их аудиторией — достаточно было спуститься по лестнице.

Сегодня она пришла особенно рано и случайно застала момент, когда весь класс ушёл на физкультуру.

В аудитории никого не было — тихо, темно, а страницы книг на столах шелестели от ветра, будто её присутствие нарушило покой этого места.

Яньъянь колебалась, стоит ли включать свет, но всё же решилась. Комната мгновенно наполнилась ярким светом.

Она постояла на месте, оглядывая заваленные тетрадями и учебниками парты, и вдруг забыла, куда сесть.

Тогда она выбрала то же место, что и в прошлый раз. На соседнем столе лежала студенческая карта владельца, на которой красовалось фото улыбающегося юноши в соломенной шляпе.

Яньъянь подумала, что сегодняшнее место чище, чем в прошлый раз. Но при этом ощущала странное чувство дискомфорта, не могла понять — откуда оно берётся.

Только она положила тетрадь на парту, как в аудиторию хлынул поток учеников, только что вернувшихся с физкультуры.

http://bllate.org/book/5058/504718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода