× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrequited First Love / Односторонняя первая любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Односторонняя первая любовь (окончание + бонусные главы)

Автор: Маленькая охотница на ведьм

Аннотация:

Чэнь Яньъянь признавала, что Линь Цинхэ для неё — всё-таки немного особенный.

Подруга однажды сказала ей о нём: «Можешь дружить с ним, но ни в коем случае не жди от него ничего большего».

Чэнь Яньъянь тихо кивнула. Она знала Линя Цинхэ из соседнего профильного класса: красивый, умный, весёлый… и многолюбивый.

Впервые она услышала его имя вскоре после начала первого курса старшей школы. Иногда, просыпаясь в полусне, она ловила сквозь дешёвый раскладной телефон соседки по комнате его голос, наполненный улыбкой: «Спокойной ночи».

Это «спокойной ночи», вероятно, он говорил многим — только не ей. А если… если бы она тоже захотела иметь с ним свою историю? Что тогда делать?

Предупреждение: обычная, ничем не примечательная история униженной тайной любви. В основном повседневная школьная жизнь!

Теги: близость, сладко

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чэнь Яньъянь | второстепенный персонаж — Линь Цинхэ

Краткое описание: Хотела бежать навстречу — оказалась единственной на дороге.

Основная идея: Следуй за тем, кого любишь, делай то, что хочешь.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Чэнь Яньъянь проснулась от еле слышного разговора, приоткрыла глаза и смутно увидела свет экрана телефона, пробивающийся сквозь верхнюю койку.

Она перевернулась на другой бок, чтобы уйти от этого света.

Похоже, сегодняшний надоедливый сладкий телефонный разговор наконец закончился.

Чэнь Яньъянь знала, что по ту сторону провода — Линь Цинхэ из соседнего класса. В её ещё не до конца проснувшейся голове мелькнул образ этого парня: миндалевидные глаза, белая кожа, чёткая линия подбородка, высокий и худощавый.

Она видела его несколько раз, но без очков всё было неясно.

За несколько недель учёбы Чэнь Яньъянь уже много раз слышала от соседок по комнате сплетни о Лине Цинхэ — мол, он неплохо выглядит, учится отлично и так далее.

Ведь он был объектом ухаживаний Дин Янь, которая спала прямо над ней, и остальные девушки периодически поддразнивали Дин Янь по этому поводу. Забыть его было невозможно.

Дин Янь почти каждую ночь болтала с ним по телефону. Голос из её дешёвого раскладного телефона постоянно просачивался и попадал в уши Чэнь Яньъянь.

Один из главных источников бессонницы — трудно было забыть.

Чэнь Яньъянь закрыла глаза, глубоко выдохнула и снова попыталась уснуть.

На этой неделе обязательно нужно купить беруши.


На следующий день плохо выспавшаяся Чэнь Яньъянь не выдержала и задремала на уроке математики. Учитель математики был строгим, но, к счастью, не возлагал на неё особых надежд и почти не замечал её.

Когда она наконец пришла в себя, учитель уже объяснял что-то совершенно непонятное.

Чэнь Яньъянь растерянно дослушала остаток урока и небрежно набросала несколько строк в тетради, злясь на себя за то, что пропустила объяснение.

Как только прозвенел звонок, она встала и направилась в туалет, чтобы умыться холодной водой и хоть немного прийти в себя.

Первый курс старшей школы занимал второй этаж, а туалет находился рядом с первым классом. Наверное, умным людям лучше вдыхать ароматы уборной?

Обычно, выходя из класса, Чэнь Яньъянь снимала очки, но сегодня забыла. Когда она вышла в коридор, мир показался ей неожиданно чётким.

Она поправила очки и случайно встретилась взглядом с парнем, стоявшим у окна. На нём была белая рубашка, а глаза были удивительно красивыми — будто в них таилась бесконечная улыбка. Будто он улыбался именно ей.

— Линь Цинхэ!

Девушка за спиной Чэнь Яньъянь окликнула его по имени и, словно ветерок, пронеслась мимо неё, бросившись к Линю Цинхэ.

Парень, до этого прислонившийся к перилам, выпрямился и посмотрел на бегущую к нему девушку.

— Что случилось?

— Чем занимаешься?

— Любуюсь ветром.

Он протянул руку и, как гладят щенка, совершенно естественно потрепал её по голове, растрепав аккуратные мягкие волосы.

— Так вот он какой, Линь Цинхэ.

Чэнь Яньъянь невольно цокнула языком, а затем нарочито равнодушно отвела взгляд.

Она узнала эту девушку — Хэ Юэйи, с которой вместе училась в средней школе. Не то чтобы близко общались.

Если не ошибается, именно этот парень вчера болтал до поздней ночи с её соседкой Дин Янь и мешал всем спать.

Чэнь Яньъянь бесстрастно прошла мимо них.

В старшей школе Шэнлань было два профильных класса для первокурсников — первый и второй. Чэнь Яньъянь училась во втором.

На самом деле, и в средней школе Шэнлань они с Линем Цинхэ учились вместе. Было бы странно, если бы они не знали друг друга.

Но в средней школе она, как и сейчас, предпочитала сидеть в классе и учиться, а в свободное время читала романы, чтобы немного расслабиться.

Имя Линя Цинхэ она видела лишь в списках отличников.

Успеваемость Чэнь Яньъянь нельзя было назвать выдающейся — в профильном классе она находилась где-то в середине.

После поступления в старшую школу предметы, которые раньше давались легко — математика, физика, химия и биология — вдруг стали чужими и непонятными. Даже любимые обществознание, история и география стали гораздо сложнее.

Учиться в профильном классе ей было по-настоящему трудно.

Она не могла не завидовать тем цветущим юношам и девушкам, у которых хватало времени на романтику. Похоже, они были уверены в своих оценках.

Что ж, может, когда она вырастет, вспомнит школьные годы как череду бесконечных учебников и контрольных.

Чэнь Яньъянь сняла очки и положила их в карман, затем открыла заржавевший кран и умылась холодной водой.

В зеркале, покрытом испариной, отражалась девушка с мягкими чертами лица, ещё не избавившаяся от детской полноты, с несколькими прыщиками на лбу — обычными для подросткового возраста.

Летний лагерь только закончился, и её кожа, которую всё лето берегли от солнца, теперь приобрела здоровый загар.

Просто обычная, ничем не примечательная старшеклассница.

Был уже конец сентября, но на юге Китая по-прежнему стояла жара.

Их провинция Гуандун находилась на самой южной оконечности страны. Здесь не то что «четыре времени года как весна» — скорее «четыре времени года как лето».

Она неспешно вернулась в класс. Линя Цинхэ и Хэ Юэйи уже не было в коридоре.

Всё вокруг снова стало таким же размытым, как и раньше.

Её очки прослужили уже три года, а последний раз диоптрии проверяли — около двухсот. Возможно, стоит попросить родителей купить новые.

Наконец наступил пятничный вечер. Чэнь Яньъянь запихнула домашние задания в рюкзак и пошла к автобусной остановке у школьных ворот.

Она не была родом из городка Шэнлань. Шэнлань — небольшой городок на востоке города Хайчжоу.

Хайчжоу намного оживлённее её родного места. В детстве родители перевезли её и младшего брата сюда на заработки, так что она не осталась «ребёнком, оставленным дома».

Большинство учеников школы Шэнлань знали друг друга, сплетни ходили долго, и казалось, у каждого не было секретов.

На автобусной остановке Чэнь Яньъянь снова столкнулась с Линем Цинхэ.

На этот раз он был в компании других парней из первого класса. Его белая, чистая кожа и обычная школьная форма выделяли его среди загорелых мальчишек.

Как будто он каждый день прятался в туалете и намазывался солнцезащитным кремом.

Эта мысль так её развеселила, что уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

На остановке было много людей, и между ними оставалось расстояние всего в ладонь.

Чэнь Яньъянь не стала увеличивать это расстояние, но и больше не смотрела в его сторону.

Когда подошёл автобус, Линь Цинхэ и его одноклассники шумно забрались внутрь.

Чэнь Яньъянь смотрела им вслед, вздыхая о том, когда же наконец подойдёт её автобус.


Первый курс для Чэнь Яньъянь превратился в бесконечную череду контрольных и непонятных уроков. Её сил не хватало на то, чтобы одновременно осваивать девять совершенно разных предметов.

Изматывающая учёба сделала этот год особенно тяжёлым.

Она не могла не восхищаться одноклассниками, у которых находилось время на романы.

После того как она увидела, как Линь Цинхэ ведёт себя с другими девушками, она долго колебалась: стоит ли рассказывать Дин Янь, что Линь Цинхэ — не тот человек, за которого его принимают.

В пятницу вечером, вернувшись домой, она написала Дин Янь в QQ, будто между прочим спросив: «А если парень, который тебе нравится, нравится ещё кому-то, ты всё равно будешь его любить?»

Дин Янь ответила, что не знает.

Много лет спустя Дин Янь со смехом призналась, что тогда подумала, будто Чэнь Янь просто искала у неё совета по личным переживаниям.


К Рождеству Дин Янь связала длинный шарф ярко-красного цвета — парный. Хотя в Шэнлане в этот день температура достигала 24 градусов, Дин Янь всё равно собиралась подарить его.

После вечерних занятий она вышла из класса с красивым подарочным пакетом в руках и не могла скрыть радостной улыбки.

Соседки по комнате дружно поддразнивали её.

Чэнь Яньъянь тоже улыбнулась, а потом осталась решать ещё несколько задач по математике.

Когда она, уставшая, вернулась в общежитие, Дин Янь сидела на полу, обхватив колени руками и рыдая. Остальные девушки пытались её утешить.

Весь вечер в комнате утешали плачущую Дин Янь. Её большие красивые глаза были полны слёз, и она рассказывала прерывисто:

— Я спросила, хочет ли он быть со мной… А он сказал… сказал, что мы просто друзья и не стоит ничего выдумывать.

Все единодушно возмутились и начали ругать этого мерзавца. Чэнь Яньъянь, конечно, присоединилась к ним — ей хотелось разорвать этого негодяя на куски.

Тут пришла дежурная по общежитию, выключила свет и крикнула:

— Ещё раз заголосите — будете неделю мусор выносить!

Страх перед выносом мусора оказался сильнее боли от расставания.

Они послушно погасили свет и забрались на свои кровати.

Шестнадцатилетняя Дин Янь тихо всхлипывала на своей койке. Её нижняя койка тоже слегка дрожала.

Телефонные разговоры прекратились, но, видя, как страдает красивая девушка, Чэнь Яньъянь мысленно поставила огромный красный крест над головой Линя Цинхэ.

После Рождества, кроме случайных встреч в школе, Линь Цинхэ полностью исчез из её жизни.


Лишь во втором семестре первого курса, когда произошло разделение на специализации, Чэнь Яньъянь смогла немного перевести дух. Сначала она выбрала естественные науки, но потом долго думала и перевелась на гуманитарное направление.

Когда другие ученики хотели сменить специализацию с гуманитарного на естественное, классный руководитель убеждал их передумать. Но когда Чэнь Яньъянь подала заявление о переходе с естественных наук на гуманитарное направление, учитель даже не стал её отговаривать.

Она не могла не признать: ей действительно не нравились естественные науки. Хотя и гуманитарные тоже не вызывали восторга. Просто выбор гуманитарного направления позволял ей не афишировать перед всеми, что из-за плохих оценок она потеряла право учиться в профильном классе естественных наук.

В школе Шэнлань преподаватели естественных наук были гораздо сильнее, и большинство учеников выбирали именно это направление — целых семь классов.

Гуманитарное направление, включая художественный класс, насчитывало всего три класса, и профильных среди них не было.

С детства Чэнь Яньъянь хорошо училась и не хотела, чтобы окружающие считали её «вундеркиндом, утратившим талант». Хотя, по правде говоря, никто, вероятно, и не обращал на неё особого внимания.

Однажды её мама, госпожа Чжан, пошла на рынок за рыбой. Жена продавца рыбы, чей сын учился в том же году в школе Шэнлань и выбрал естественные науки, сказала:

— Мой сын говорит, что гуманитарное направление выбирают только двоечники.

Это так разозлило Чэнь Яньъянь, что она поругалась с мамой, когда та повторила эти слова дома.

Позже выяснилось, что сын этой женщины в обычном классе естественных наук учился лишь средне.

В любом случае, она сама отвечает за свой выбор.

Жизнь в гуманитарном классе была скучной, но приятной.

Чэнь Яньъянь всегда была медлительной в учёбе — не могла быстро усваивать большой объём информации и сразу получать высокие оценки. Осваивать так много предметов одновременно ей было непосильно.

После разделения на специализации у неё появилось больше времени на учёбу, и она наконец начала понимать, чему её учат.

Когда Чэнь Яньъянь только перевелась в гуманитарный класс, её место в рейтинге было восемнадцатым.

Цифра выглядела не так уж плохо, но суммарный балл по китайскому, математике, английскому, обществознанию, истории и географии составлял всего 500 баллов. В то время ещё не использовали общенациональные экзаменационные материалы, и с таким результатом даже поступить в хороший университет было сложно.

http://bllate.org/book/5058/504717

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода