× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Хуань на мгновение опешила:

— Мы вдвоём? А кто ещё?

— Этого я не могу сказать.

Она слегка приподняла уголок губ, но в голосе уже зазвучала угроза:

— Мне не нужны никакие отпуска. Если вы меня сейчас уволите, я сразу же перейду в компанию «Тяньши Энтертейнмент». Там мне всегда рады.

Лицо директора то бледнело, то краснело. Он смотрел на всё более мрачное выражение лица Вэнь Хуань и чувствовал, как теряет почву под ногами. Ведь Чэнь — великий обладатель «Оскара» прямо сказал ему: нельзя злить Вэнь Хуань, нужно добиться, чтобы она сама захотела немного отдохнуть.

Раньше он думал, что задача трудная, а теперь понял — она вообще невыполнима.

Директор глубоко вздохнул:

— Хочешь услышать правду?

Вэнь Хуань нахмурилась:

— Говорите.

Ей всё время казалось, что тут что-то нечисто, и теперь подозрения подтвердились.

— На самом деле… Чэнь — великий обладатель «Оскара» хочет, чтобы ты немного отдохнула. Он ведь заботится о тебе, боится, что ты совсем здоровье подорвёшь. Эй, эй, Вэнь Хуань! Не уходи так быстро…

Вэнь Хуань слегка повернулась к двери и тихо спросила:

— Я всё поняла. Вам больше нечего добавить?

Директор внимательно осмотрел её и, понизив голос, заговорил с видом человека, прошедшего через многое:

— Вы же с ним пара, верно? По-моему, Чэнь — великий обладатель «Оскара» просто хочет освободить время, чтобы развивать с тобой отношения.

Вэнь Хуань снова чуть приподняла губы, но в глазах мелькнули неясные эмоции:

— Я поняла вас. Больше ничего не нужно говорить.

— Тогда завтра…

— Завтра я пойду оформляться в «Тяньши Энтертейнмент». Не беспокойтесь обо мне.

Разве развитие отношений должно идти вразрез с её работой? Почему он никогда не советуется с ней заранее?

Вэнь Хуань не была настолько уверена в себе, чтобы думать, будто Чжогэ испытывает к ней чувства. Но если предположить, что он хочет превратить её в золотую птичку в клетке, то и это тоже кажется странным.

Чем больше она думала, тем сильнее путалась, и в груди нарастала тяжесть, которую даже глубокий вдох не мог рассеять.

Директор безмолвствовал.

Всё кончено — так и не договорились.

Но Вэнь Хуань действовала ещё быстрее, чем он ожидал. Когда он поднял голову, её уже не было в офисе.

Директор нахмурился и позвонил Чэнь Сычжо, чтобы доложить обстановку:

— Я передал Вэнь Хуань всё, как вы просили, но она, похоже, очень недовольна. Это моя вина — я плохо справился. Пожалуйста, не сердитесь…

— Нет-нет, только не увольняйте меня! У меня и старые родители, и маленькие дети — вся семья живёт за мой счёт!

Чэнь Сычжо спокойно произнёс:

— Тогда скажи, что теперь делать?

Он сейчас стоял в пробке, но помнил о своём обещании — вернуться домой пораньше, чтобы поужинать вместе с Вэнь Хуань и дедушкой.

— Чэнь — великий обладатель «Оскара», вы когда-нибудь слышали такую поговорку?

Чэнь Сычжо нахмурил брови:

— Какую?

— «Подарки лечат все болезни, помада продлевает жизнь, а туфли хранят любовь».

— Что это значит?

— Нет такой девушки, которую нельзя разжалобить подарками. Если один набор не сработает — попробуйте два.

Чэнь Сычжо сидел на заднем сиденье и слегка потер пальцы. Лэй Чжэнцин говорил ему то же самое, но он до сих пор не знал, что именно нравится Вэнь Хуань.

Может, стоит как-нибудь спросить у сестры Нин Цзя? Женщины ведь часто имеют общие вкусы.


В шесть тридцать вечера, резиденция Яньчжу Наньтин.

Вэнь Хуань играла с кошкой. Ужин был готов, но аппетита у неё не было.

Хохо лежала у неё на ногах и лапками слегка царапала штанину, требовательно тёршись.

Хотя на дворе уже была осень, в доме было тепло, и Вэнь Хуань надела лишь тонкие чёрные спортивные штаны.

Щекотка была ей невыносима, поэтому она наклонилась, подняла Хохо и подошла к окну, распахнув шторы.

Менее чем через минуту она услышала рёв мотора.

Чжогэ вернулся.

Вэнь Хуань опустила взгляд на Хохо, чьи глаза весело бегали из стороны в сторону, и в её глазах мелькнула улыбка.

Гладить кошку — это и счастье, и отличный способ снять стресс. Все мысли о том, чтобы вздохнуть с досады, растворились под ласковыми прикосновениями Хохо.

Вэнь Хуань рассеянно гладила голову Хохо и тихо сказала:

— Хохо, ты такой послушный. Совсем не как твой папа. Он никогда не советуется со мной, прежде чем что-то решить. Может, ему вообще наплевать на меня?

Хохо, словно возмущаясь, что мама говорит за спиной плохо о папе, жалобно замяукала:

— Мяу~ мяу-мяу!

Вэнь Хуань глубоко вздохнула:

— Хохо, если бы ты только умел говорить! Подглядывай за папой и потом докладывай мне, чем он там занимается.

Она уже собиралась продолжить, но в этот момент раздался стук в дверь.

Вэнь Хуань обернулась, всё ещё держа Хохо, и побежала открывать. Увидев Чэнь Сычжо, она слегка удивилась.

Она улыбнулась, стараясь сохранить спокойствие:

— Ты вернулся.

— Разве ты не видела меня пару минут назад?

— Что?

— Тот, кто стоял у окна две минуты назад, — это ведь была ты?

Вэнь Хуань прикусила губу и посмотрела на него с лёгким недоверием:

— …У тебя такое хорошее зрение?

— Достаточно хорошее. Во всяком случае, лучше, чем у тебя, которая целыми днями сидит перед компьютером и пишет статьи.

Если бы он не упомянул об этом, всё было бы нормально, но теперь Вэнь Хуань стало неприятно, и даже всё тело заныло.

Она почесала Хохо за ухом и аккуратно поставила на пол:

— Сегодня ко мне заходил директор. Сказал, чтобы я немного отдохнула. И добавил, что это твоя идея.

Чэнь Сычжо наклонился, заглянул ей в глаза и с лёгкой насмешкой в голосе спросил:

— Ты расстроилась?

— А тебе важно, расстроена я или нет? Ты делаешь всё, не посоветовавшись со мной. Это же моя работа!

Голос Чэнь Сычжо стал чуть хрипловатым:

— Я же сказал — всего на три месяца. После этого ты сможешь вернуться в любой момент.

Вэнь Хуань скривила губы:

— А чем я займусь эти три месяца? Сидеть дома? Я не выдержу.

— Отправимся в медовый месяц. Я наверстаю упущенное, хорошо?

Вэнь Хуань сморщила нос — явно не веря его словам:

— Ты сейчас шутишь?

У него же столько съёмок и рекламы, откуда у него время на путешествия?

Чэнь Сычжо внимательно посмотрел на неё и тихо сказал:

— Если не хочешь отдыхать — можешь продолжать работать. Только не переходи в «Тяньши Энтертейнмент».

Вэнь Хуань подняла глаза и стала его разглядывать.

Он сменил обычный безупречно сидящий костюм от кутюр на спортивный костюм, и его длинные ноги выглядели особенно эффектно.

Даже в этой свободной одежде всё равно угадывалась его широкоплечая, подтянутая фигура.

Она пригляделась повнимательнее — кажется, этот костюм тоже сшил для него лично тот итальянский дизайнер.

Вэнь Хуань глубоко вдохнула:

— Почему? Разве ты не хотел, чтобы я ушла из Синъи Медиа?

Он не стал развивать эту тему и бросил лишь:

— Иди есть.

И вышел из её комнаты.

Вэнь Хуань проводила его взглядом и повысила голос:

— Хорошо, сейчас спущусь!

С собой можно поссориться, но не с желудком — такова философия истинного гурмана.

На самом деле Вэнь Хуань была немного двойственной: она сама называла себя обжорой, но очень не любила, когда другие так её называли.

Да, она действительно любила поесть, но разве жизнь вне работы — это не еда и сон? Без вкусной еды жизнь стала бы скучной.

Ранее сказанное про отсутствие аппетита было просто отговоркой — на самом деле её расстроили слова директора, переданные от Чжогэ.

Вэнь Хуань взяла Хохо с кровати, поправила одежду и пошла вниз по лестнице, размышляя по дороге, правду ли сказал Чжогэ про «медовый месяц».

Она искренне не понимала, что происходит.

Ведь Чэнь Сычжо — самый трудолюбивый актёр в индустрии. Из 365 дней в году он проводит на съёмочной площадке 360, а остальные пять — на рекламных съёмках или подписании контрактов с новичками.

Откуда у него время на медовый месяц?

После окончания съёмок «Необъективного списка» у него наверняка будет масса новых проектов.

Один коллега, отвечающий за кино, как-то упомянул, что у фильма с его участием огромный объём рекламной кампании — режиссёр, мол, не хочет тратить бюджет впустую.

И это понятно: в картине снялись не только такие звёзды нового поколения, как Чэнь Сычжо, Ци Цзинъюань и Тан Рао, но и маститые мастера своего дела.

Бюджет, конечно, немалый.

Вэнь Хуань не знала их графика, но всё равно считала, что «медовый месяц» — это что-то нереальное.

Она уже подошла к столу, посадила Хохо в кошачью корзинку, и та, видимо, проголодавшись, радостно побежала к своей миске.

Вэнь Хуань поздоровалась с дедушкой и села за стол, молча начав есть.

Чэнь Сычжо не привык к её молчанию и уже собирался что-то спросить, но дедушка опередил его.

Чэнь Гэн положил палочки и торжественно произнёс:

— Сяосяо Хуань, Чжоэр, у меня к вам важное дело.

Вэнь Хуань как раз положила в тарелку кусочек овощей и услышала эти слова.

Она подняла глаза и сладко прозвучала:

— Дедушка, говорите.

Чэнь Гэн улыбнулся:

— Чжоэр, после окончания съёмок фильма не берись ни за что. Возьми Сяосяо Хуань и идите на шоу. Я уже всё организовал.

Это реалити-шоу частично финансируется Синъи Медиа, так что проблем с участием не будет.

К тому же, Чэнь Сычжо — двукратный обладатель «Оскара», который почти никогда не появляется на ТВ. Его участие станет настоящей сенсацией.

Вэнь Хуань посмотрела на дедушку, потом на Чжогэ и медленно сжала губы.

Чжогэ говорит о медовом месяце, а дедушка — о реалити-шоу. Так что же выбирать?

Чэнь Сычжо неторопливо налил себе риса и тихо сказал:

— Это зависит от Вэнь Хуань.

Вэнь Хуань подняла глаза, встретилась с его взглядом и почувствовала, как по спине пробежал холодок:

— Вы хотите, чтобы я выбрала?

Чэнь Сычжо коротко кивнул, закатывая рукава:

— Медовый месяц или реалити-шоу — решай сама.

Вэнь Хуань:

— …

Значит, Чжогэ хотел, чтобы она отдохнула именно ради этого.

А она, дура, подумала, что он не поддерживает её карьеру. Теперь она чувствовала себя человеком, который подозревает других в самых низменных мотивах, хотя на самом деле всё было совсем иначе.

Вэнь Хуань глубоко вдохнула и посмотрела на Чэнь Сычжо. В её глазах отражались невыразимые чувства.

Сама она даже не осознавала, что из её взгляда сочится девяносто девять процентов обожания.

Она всё время тайком следила за выражением лица Чжогэ, но ничего не заметила.

Он выглядел совершенно безразличным, на губах не дрогнула ни одна улыбка — просто спокойно ел, будто вокруг него образовалась прозрачная оболочка, сквозь которую невозможно было ничего разглядеть.

Вэнь Хуань опустила глаза и задумалась.

Чэнь Сычжо — актёр, а актёрам нужна постоянная публичность. Неважно, звезда первой величины или начинающий артист — всем нужна известность.

Она не могла быть такой эгоисткой. Каким бы высоким ни был статус Чжогэ, три месяца без работы могут навредить его карьере.

Поэтому, хоть ей и хотелось отправиться в медовый месяц, она всё же сдержалась.

Вэнь Хуань помолчала несколько секунд, прикусила губу, тайком взглянула на Чэнь Сычжо и, прочистив горло, сказала:

— Если нужно выбирать, тогда пусть будет шоу.

На реалити она ещё ни разу не ходила. Три месяца — неплохой шанс попробовать что-то новое.

Может, как раз получится укрепить их отношения, как и говорил директор.

Чэнь Сычжо положил палочки — похоже, он наелся. Он слегка повернул голову к Вэнь Хуань, и на его губах появилась едва заметная улыбка.

Вэнь Хуань мгновенно сникла, щёки её вспыхнули.

Она отвела взгляд, опустила глаза, но уголки губ сами собой задрожали в улыбке.

Чэнь Гэн погладил свою седую бороду и одобрительно кивнул, нарочито бросив взгляд на внука:

— Сяосяо Хуань всё понимает.

Чэнь Сычжо взял салфетку, будто не собираясь участвовать в разговоре.

Вэнь Хуань:

— Дедушка, как называется это шоу?

Она хотела поискать информацию и понять, к чему готовиться.

http://bllate.org/book/5057/504659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода