× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Movie Emperor's Online Courtship / Скромный кинодеятель онлайн добивается любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллега Вэнь Хуань, стоявшая рядом с ней, смотрела вслед уходящей Го Жу с выражением, которое трудно было передать словами.

Эта журналистка утром напомнила Вэнь Хуань подготовить тему для материала.

Её звали Цюй Цюй, она имела большой стаж, и Вэнь Хуань обычно называла её «Цюй-цзе».

Вэнь Хуань бросила ей многозначительный взгляд — такой, что всё понятно без слов, — слегка приподняла уголки губ и тихо спросила:

— Ты не хочешь?

Цюй Цюй взглянула на неё и нахмурилась:

— Это ещё спрашивать? Я даже видеть её не хочу.

Вэнь Хуань придвинулась ближе к старшей коллеге и прошептала:

— Но если мы откажемся принять её в нашу группу, она наверняка пожалуется директору.

Брови Цюй Цюй по-прежнему были сведены. Она махнула рукой:

— Ладно, ладно, пусть приходит. Мне интересно посмотреть, что она вообще задумала.

Вэнь Хуань улыбнулась:

— Нам главное — делать своё дело как следует, Цюй-цзе. Не стоит так переживать.

— Да, я знаю.

— Тогда я схожу в туалет.

Первый день без Чжогэ… Скучаю, скучаю, скучаю.

(Сейчас появится :D)

Едва Вэнь Хуань вошла в туалет, как увидела Го Жу перед зеркалом — та подкрашивала губы.

На лице Вэнь Хуань мелькнула лёгкая, почти насмешливая улыбка, и она помахала Го Жу рукой в знак приветствия.

Женщина у зеркала опустила свой синий тюбик помады и обернулась, бросив на Вэнь Хуань холодный, фальшиво-вежливый взгляд.

Через минуту Вэнь Хуань вышла из кабинки и собралась помыть руки, но заметила, что Го Жу всё ещё здесь.

Она достала из сумочки тот самый вишнёвый блеск для губ и с изяществом начала подправлять макияж.

Чем больше Го Жу считала её занозой в глазу, тем меньше следовало проигрывать в уверенности и осанке.

— Так долго не уходишь, — медленно произнесла Вэнь Хуань. — Тебе запах туалета нравится или… тебе что-то от меня нужно?

Го Жу взглянула на неё, и презрительное фырканье чуть не сорвалось с её губ:

— Естественно, второе.

Вэнь Хуань закрутила колпачок на блеске, убрала его в сумочку и аккуратно застегнула молнию — всё чётко и без лишних движений.

Лишь потом она слегка повернулась:

— Ну, говори.

— Твой сенсационный материал уже готов? — с явной издёвкой спросила Го Жу.

Обычно Вэнь Хуань даже не удостоила бы её ответом.

Но сегодня утром на совещании Го Жу уже продемонстрировала всем коллегам уровень своего интеллекта.

А сейчас ещё и заявила, что хочет работать в одной группе с ней и Цюй Цюй. Если теперь сделать вид, будто не услышала её слов, это действительно может нарушить гармонию в коллективе.

Вэнь Хуань слегка приподняла бровь, уголки губ тронула едва заметная улыбка:

— Материал готов, но директор запретил мне его публиковать. Что случилось?

Го Жу холодно уставилась на неё, скрестив руки на груди:

— Неужели ты правда собираешься разоблачить свою сестру?

Вэнь Хуань:

— Как раз наоборот — это же удачное стечение обстоятельств! К тому же моя сестра довольно популярна в шоу-бизнесе. Может, этот материал и правда станет хитом. Разве нет?

С этими словами она направилась к выходу.

Го Жу сразу заметила её движение и протянула руку, чтобы остановить:

— Вэнь Хуань, думаю, мы могли бы сотрудничать.

— Как именно? Просто добавить твоё имя в мой новостной материал? — с улыбкой спросила Вэнь Хуань.

В её глазах почти не было искренней улыбки, но чем холоднее становилось выражение, тем язвительнее звучали её слова.

Го Жу прекрасно это чувствовала.

Ярость клокотала внутри, но она не могла позволить себе показать это слишком открыто. Её губы шевельнулись:

— Вэнь Хуань, я могу помочь тебе связаться с артистами, до которых ты не доберёшься сама. Если мы объединим усилия, шанс на создание хита возрастёт в разы. Я всего лишь прошу указать моё имя в конце статьи. Разве это слишком много?

«Как же мило: „могу помочь“, „всего лишь указать имя“». Похоже, госпожа Го решила примерить образ белоснежной лилии?

Вэнь Хуань:

— Го Жу, над какой именно новостью ты хочешь работать? Может, я просто напишу тебе план интервью и отдам?

— Ты… Вэнь Хуань, стой!

Вэнь Хуань обошла её и вышла из туалета.

Услышав крик Го Жу, она даже не обернулась.

Не желая развивать собственные навыки, а только и думая о том, как бы воспользоваться чужим трудом, рано или поздно окажешься выброшенной этим жестоким миром.

Такой простой истины, казалось бы, Го Жу не могла не понимать.

В обеденный перерыв Вэнь Хуань получила звонок от Пэй Ин.

— Вэнь Хуань, у тебя есть время пообедать со мной?

— Ты угощаешь? У меня сейчас совсем нет денег.

Деньги, которые перевела Вэнь Кэсинь, ушли почти целиком на покупку объектива.

Квартиру в Сицзян Цзяюане временно не получится сдать — судя по отношению Чжогэ, он скоро выставит её за дверь.

И даже дедушка, возможно, не сможет её защитить.

Пэй Ин фыркнула:

— Не люблю, когда ты так скупаешься. Разве хоть раз платила не я?

Вэнь Хуань:

— Ладно-ладно, мы же подруги, зачем такие формальности? Как только разбогатею, буду угощать тебя каждый день, хорошо?

— Вот это по-человечески. Быстро спускайся, адрес отправлю в вичате.

— Поняла, уже иду.

После разговора Вэнь Хуань открыла вичат, посмотрела адрес и сразу пошла вниз.

На этот раз они выбрали корейский ресторан. Обе заказали камчжиппап — рис в каменной миске.

Вэнь Хуань разрезала яичницу в миске на мелкие кусочки стальной ложкой и спросила, подняв глаза:

— Сегодня Ци Лаосы поехал на съёмочную площадку?

— Да, он такой ответственный! Я даже просила его остаться в больнице ещё на день, но он не послушался.

Вэнь Хуань набрала немного риса, но не стала есть, а просто держала ложку, потом спросила:

— А ты знаешь, какие отношения между Чэнь Сычжо и Ци Цзинъюанем?

Пэй Ин покачала головой:

— Не имею понятия.

— Вчера я услышала, как Ци Цзинъюань назвал Чжогэ «старшим братом». Неужели они братья? Может, у них такая же история, как у меня и Вэнь Кэсинь?

Пэй Ин откусила кусочек риса и широко распахнула глаза:

— Не может быть! Если бы у них была такая же история, как у вас с Вэнь Кэсинь, Ци Цзинъюань не носил бы фамилию Ци.

— Верно… Но мне всё равно очень любопытно. Не могла бы ты как-нибудь спросить у него?

— Как спросить? Подойти прямо к Ци Цзинъюаню и спросить, кто он Чэнь Сычжо?

Вэнь Хуань кивнула и улыбнулась:

— Ты такая умница, сразу всё поняла.

Пэй Ин встретилась с её сияющим взглядом и приподняла бровь:

— Ци Цзинъюань ведь уже согласился на твоё интервью. Почему бы тебе самой не спросить, когда представится случай?

Хотя она и вела его с самого дебюта, о его связи с Чэнь Сычжо она ничего не знала.

Пэй Ин даже не подозревала, что между ними существует какая-то связь, пока Вэнь Хуань не упомянула об этом. Теперь она сомневалась, правильно ли услышала вчера.

Вэнь Хуань облизнула губы с выражением беспомощности:

— Просто…

Она ведь уже пообещала Чэнь Сычжо, что не будет брать у него интервью.

Но если прямо спросить об этом Чжогэ, он точно ничего не скажет.

Значит, зацепка оборвётся?

Ладно, ладно, может, представится другой случай.

Ведь не обязательно узнавать о нём всё сразу.

Пэй Ин открыла бутылку минеральной воды и сделала глоток:

— Хуаньхуань, ты сегодня утром…

Она хотела спросить: «Ты сегодня утром была занята?», но не успела договорить — её перебил внезапный женский голос неподалёку.

— Смотрите, смотрите! Та девушка за столиком — это не Тан Рао?

— Нет, не может быть. Тан Рао так знаменита, разве она станет обедать в таком людном месте?

— Она подняла голову! Быстро, быстро, фотографируйте!

— Ого, правда очень похожа! Спина похожа, форма лица тоже. Только глаза и рот не те.

— Но я всё равно считаю, что Тан Рао красивее.

— Ты просто смотришь сквозь фанатские очки. Ведь все фото звёзд — это отретушированные картинки. Без макияжа кто красивее — ещё вопрос.

— Ты права. Мне кажется, наша соседка даже красивее Тан Рао.

Пэй Ин окинула взглядом девушку напротив себя, потом перевела глаза на Вэнь Хуань.

Похожесть между Вэнь Хуань и Тан Рао действительно существовала.

Если бы кто-то был фанатом Тан Рао и увидел их мельком, вполне мог бы перепутать.

Но они не были двойниками.

Пэй Ин видела обеих без макияжа.

Проще говоря, у Тан Рао без косметики лицо выглядело не так невинно, а скорее соблазнительно.

Именно в этом они больше всего отличались: Вэнь Хуань без макияжа была милой и чистой, а с макияжем — изысканной и соблазнительной.

Красота — понятие субъективное, и сравнивать их внешность не имело смысла.

Вэнь Хуань ведь не работает в шоу-бизнесе.

Пэй Ин усмехнулась про себя: «На вкус и цвет товарищей нет». Для неё девушка напротив гораздо привлекательнее тех «красавиц тысячелетия», которых раскручивают маркетологи.

В это время Вэнь Хуань сосредоточенно перемешивала яичницу в миске и совершенно не замечала, что несколько девушек обсуждают её.

Она прожевала рис и подняла глаза:

— Ты что-то сказала и оборвала на полуслове? Что со мной сегодня утром?

— Ты сегодня утром была занята?

— Да, определяли темы на неделю, а после совещания меня ещё отчитал директор.

— Что случилось?

Вэнь Хуань покачала бутылку воды в руке:

— Я хотела опубликовать материал о Вэнь Кэсинь, а директор предложил добавить имя Го Жу в конец статьи. Как будто я соглашусь на такое!

— Да вы что, совсем с ума сошли? Это же твой труд!

Вэнь Хуань сжала губы, не отрицая.

— Эта мерзкая девчонка ведь никогда не помогала тебе! Как она вообще посмела такое требовать?

Вэнь Хуань горько усмехнулась, в её глазах мелькнуло раздражение:

— Не знаю. Наверное, думает, что со мной, никчёмной второй дочкой семьи Вэнь, можно обращаться как угодно.

Пэй Ин скривила губы, почти рассмеявшись:

— Серьёзно, ты выглядишь такой мягкой и беззащитной, что если бы я была мужчиной, тоже захотела бы тебя потроллить.

Вэнь Хуань бросила на неё сердитый взгляд:

— Инин, у тебя немного странные мысли, не находишь?

Пэй Ин рассмеялась:

— Ладно-ладно, просто шучу. Кстати, сегодня Чэнь Сычжо снова попал в топ-новости вместе с Тан Рао. Ты в курсе?

Брови Вэнь Хуань тут же нахмурились:

— Как так? Разве он не опроверг слухи в прошлый раз?

Она была так занята утром, что даже не заглядывала в телефон и ничего не знала об этом.

Пэй Ин вздохнула с сочувствием:

— Их совместный хештег до сих пор висит в вэйбо и уже взорвал сеть. В последнее время пресс-служба Чэнь Сычжо явно теряет эффективность — раньше такого не было.

Вэнь Хуань нахмурилась ещё сильнее:

— Может, это ради рекламы фильма?

Она ни за что не поверила бы, что Чэнь Сычжо участвует в пиаре — он этого не любит и считает ниже своего достоинства.

А вот эта госпожа Тан… постоянно лезет к её Чжогэ. Интересно, какие у неё планы?

Чэнь Сычжо лично опроверг слухи в прошлый раз, а ей всё мало?

Вэнь Хуань открыла хештег и посмотрела комментарии фанатов — брови её непроизвольно подпрыгнули.

【Прошу, Тан Рао, хватит лезть к моему брату, спасибо】

【Я была фанаткой Тан Рао, но теперь она слишком надоедает — ухожу, прощайте [разводит руками]】

【Чжогэ, скажи, ты влюбился? Кто твоя девушка? @Чэнь Сычжо】

【Чжогэ уже не юноша, влюбиться — нормально, но с Тан Рао я точно не примирюсь】

【Пять лет фанатею от Чжогэ, не примирюсь +1】

【Госпожа Тан, посмотрите в зеркало — Чжогэ не для вас】

Вэнь Хуань открыла фото, опубликованное маркетинговым аккаунтом, увеличила его — и замерла.

Это же та самая ночь, когда Чэнь Сычжо отвозил её домой!

На снимке царила ночная темнота, и она будто была хорошо прикрыта — её лицо не попало в кадр, только маленькая фигурка в полоборота.

Зато Чэнь Сычжо был запечатлён чётко: без кепки и очков, и его личность не вызывала сомнений.

Пэй Ин уже закончила есть, положила ложку и листала вэйбо, вдруг вскрикнув:

— Боже мой! Пользователи сети уже выяснили, где живёт эта девушка!

— Что?

Пэй Ин повернула экран и поднесла телефон к Вэнь Хуань:

— Смотри, это сравнительные фото. Современные пользователи сети такие продвинутые! Это же Сицзян Цзяюань — я сразу узнала.

http://bllate.org/book/5057/504643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода