× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не примешался к шумной компании на диване посреди комнаты, а сидел на высоком табурете у караоке-автомата: одна рука лежала на колене, другая сжимала микрофон, а взгляд был устремлён на большой экран.

— Я пою не так уж мило, но не хмурься — я готов поклясться тебе в вечной верности.

Да, это была «Королева караоке».

Вокруг стоял гвалт, но Шу Ин казалось, что он — островок тишины.

Он пел не для кого-то другого — только для себя.

Наступил припев. Он сосредоточенно смотрел на экран, и свет от монитора мягко озарял его профиль. Сердце Шу Ин заколотилось.

Я напишу тебе двадцать песен —

Ни на шаг не отступлю, не предам.

Я спою тебе двадцать песен —

Искренних, настоящих, без обмана.

Даже Ми Фэнфэн растрогается до слёз,

Никто не сравнится со мной.

Как ты осмелился назвать Королём караоке —

Меня?

На последних словах его, кажется, отвлёк шум из комнаты, и взгляд невольно скользнул к двери, где стояли двое.

В школьных слухах о нём ходили самые разные истории, и уж точно никто не называл его верным и преданным парнем. Но когда он пел, в его голосе звучала такая искренняя нежность, будто он родился для песни.

Эти два произнесённых «меня», прозвучавшие в момент их встречи взглядами, дрогнули едва уловимо — как цветок в полном расцвете, чья печаль не выглядела уныло, а, напротив, была до боли романтичной.

Он смотрел на неё и положил микрофон.

Шу Ин на мгновение замерла, потом отвела глаза. И лишь тогда заметила, что её рука всё ещё лежит на запястье Гу Мяня. Она торопливо отдернула её.

— Она ведь не к Гу Мяню пришла, — раздался женский голос.

Шу Ин повернулась к источнику звука и увидела Лу Янь…

…и Е Цзыи, сидевшую рядом с ней.

Е Цзыи по-прежнему была прекрасна, словно ледяная снежинка, восседая в самом центре комнаты и теперь тоже глядя прямо на неё.

Шу Ин засунула руку в карман куртки и нащупала там тонкий конверт. Она уже собиралась вытащить его, как вдруг снова услышала голос Лу Янь:

— У неё есть кое-что для Кунь Чэна.

Бах!

Кровь Шу Ин словно застыла в жилах.

В караоке-зале воцарилась тишина.

Только что орущая и веселящаяся компания внезапно замолчала.

— Что за вещь? — спросила на этот раз Е Цзыи, нахмурившись и бросив взгляд на Лу Янь.

Рука Шу Ин инстинктивно сжалась в кармане, и она покачала головой:

— Ничего нет…

Лу Янь приподняла бровь. Сегодня она нарисовала их высоко и выразительно, подчеркнув и без того яркие черты лица, отчего выглядела ещё красивее — и ещё опаснее.

Она встала и сделала шаг к Шу Ин.

— Доставай руку.

Шу Ин машинально отступила на два шага назад.

Лу Янь и её компания всегда действовали импульсивно, придумывая всё новые способы издевательств.

Даже самой тупой стало бы ясно: её снова подставили.

— Это не я, это ты… — начала она оправдываться, но не успела договорить — чья-то рука резко дёрнула её за запястье. Не удержав равновесие, она позволила вытащить свою ладонь из кармана.

Вслед за ней на пол выпал тонкий конверт.

Взгляд Лу Янь переместился с неё на бумажку на полу, и она фыркнула:

— Любовное письмо?

Шу Ин разозлилась.

Она прекрасно понимала, что сама наделала глупость. Сжав кулаки, она больше не стала оправдываться:

— Ты же сама знаешь, письмо ли это!

Именно ты велела мне его написать.

Лу Янь усмехнулась и нагнулась, чтобы поднять конверт.

Рядом Гу Мянь переступил на шаг и уселся на низкий комод:

— Лу Янь, откуда ты знаешь, что это для Кунь Чэна?

Шу Ин подняла глаза.

Казалось, он пытался помочь ей.

А главный герой тем временем, положив микрофон, сидел на высоком табурете, половина лица скрыта в тени, уголки губ чуть приподняты в загадочной улыбке. Шу Ин взглянула на него всего на секунду — и напряглась ещё сильнее.

Лу Янь бросила взгляд на Гу Мяня и легко помахала конвертом:

— Всё равно, для кого он — просто откроем и посмотрим!

Гу Мянь рассмеялся и толкнул её:

— Эй, не уходи от вопроса.

Остальные, радуясь возможности повеселиться за чужой счёт, загалдели:

— Да ладно вам, откройте уже!

Е Цзыи встала и протянула руку Лу Янь:

— Дай мне посмотреть.

Шу Ин обернулась на её голос. В нём не было ни капли волнения. С близкого расстояния лицо Е Цзыи казалось ещё совершеннее: каштановые волосы идеально ровно ниспадали за спину, глаза узкие, холодные и прекрасные — настоящая ледяная красавица из снов.

Стоило взглянуть — и становилось ясно: перед тобой живая картина, вызывающая восхищённые взгляды.

Е Цзыи училась на художественном отделении, у неё был широкий круг общения, но, в отличие от Лу Янь и ей подобных, она никогда не выставляла себя напоказ. Шу Ин раньше видела её лишь издали: девушка с планшетом спешила из главного учебного корпуса в художественный, распущенные волосы, на запястье — лента в клетку с цветочным узором. Она воплощала собой всё, что должно быть в девушке, — как картина, заставляющая замирать сердца.

И никто не ожидал увидеть однажды, как она идёт рядом с Кунь Чэном.

С Кунь Чэном…

Глаза Шу Ин вдруг распахнулись.

Во всей этой суматохе она даже не подумала об этом.

Вернее, последние дни она вообще этого не осознавала.

Между Кунь Чэном и Е Цзыи давно ходили слухи — они никогда ничего не подтверждали, но в глазах окружающих пара считалась почти официальной.

И это было так ещё до того, как она его узнала.

Она не заметила, но Лу Янь — заметила.

Шу Ин похолодело внутри.

Если она права, то на этот раз Лу Янь хотела заставить её рассердить Е Цзыи.

Шу Ин снова посмотрела на эту совершенную, словно сошедшую с полотна, девушку и машинально отступила ещё на шаг.

В те дни, когда она пыталась узнать о Кунь Чэне побольше, она выслушала все школьные сплетни. Среди них упоминались и имена из других школ — и почти всегда рядом с Е Цзыи.

В общем, Е Цзыи определённо была не такой безобидной, какой казалась.

Шу Ин потянулась, чтобы вырвать письмо, но Е Цзыи отступила на шаг и подняла руку:

— А что тут такого, что нельзя посмотреть?

Кто-то поддержал:

— Цзыи, открывай скорее!

Шу Ин уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался другой голос.

Главный герой наконец поднялся, сделал пару шагов вперёд и полностью вышел из тени экрана.

Он подошёл к Шу Ин и протянул руку Е Цзыи.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

— Мои вещи, — ответил он, — должен открывать я сам.

Вопрос прозвучал как утверждение.

Толпа продолжала подначивать:

— Да ладно, Чэн-гэ, сегодня ты совсем испортил настроение! Пусть твоя девушка посмотрит, нам же интересно!

Он не ответил, лишь смотрел на Е Цзыи и снова слегка пошевелил пальцами.

Е Цзыи холодно посмотрела на него, затем передала конверт:

— Забирай своё.

Кунь Чэн взял письмо, приподнял бровь и перевёл взгляд на Шу Ин.

Сердце Шу Ин ёкнуло, и она невольно отступила ещё на два шага.

Возможно, её реакция напомнила ему испуганного кролика, пугающегося малейшего шороха. Он медленно усмехнулся, обхватил её за шею и повёл к выходу.

— Куда ты? — в голосе девушки наконец прозвучала эмоция.

Парень даже не обернулся:

— Допрашивать маленькую преступницу.

Спина Шу Ин напряглась, но она не осмелилась оглянуться.

Он всегда умел заставить её забыть обо всём — обо всех опасностях, кроме него самого, самого опасного соблазна.

Как и в тот раз в магазинчике, он повторил тот же трюк — привёл её в соседний пустой караоке-зал.

И только тогда отпустил.

Шу Ин прислонилась к стене. Как только он убрал руку, она прикоснулась к тому месту на шее, где ещё ощущалось его тепло, и пробормотала:

— Почему ты всё время хватаешь меня за шею…

— Удобно, — прищурился он, отвечая совершенно спокойно.

— …

Шу Ин запнулась, а он тут же тихо рассмеялся:

— Так скажи, как тебе нравится, чтобы я тебя обнимал?

— …

Шу Ин решила вообще не отвечать и потянулась к выключателю.

Четыре кнопки подряд — она не знала, какая за что отвечает, поэтому просто нажала все сразу.

Комната мгновенно озарилась ярким светом.

Она посмотрела на него: он уже сидел на стуле, одна нога упиралась в пол перед ним, другая согнута под сиденьем.

В такой позе его ноги казались ещё длиннее.

А сам он внимательно рассматривал конверт в руках.

Цвет единорога, растерянный в радужном сне.

Щёки Шу Ин вспыхнули, и она бросилась к нему, прижав ладонь к его руке:

— Не открывай!

Хорошо хоть, что она ничего не написала на конверте.

— Почему? — спросил он, бросив взгляд на её руку, лежащую поверх его ладони. По сравнению с его ладонью её пальцы казались крошечными — легко можно было обхватить их одной рукой.

Шу Ин растерялась и запнулась, не в силах вымолвить ни слова.

Не могла же она сказать: «Это Лу Янь меня подговорила, но… я и сама к тебе неравнодушна, поэтому мне так неловко перед тобой».

— Ну? — Он заметил её замешательство и снова прищурился, требуя ответа.

— Я… — Она всё никак не могла подобрать слов. В горле пересохло, и изо рта не вышло ни звука.

Как будто этого было мало, он перевернул ладонь и легко сжал её запястье.

Она и не подозревала о его замысле — и вдруг, ничего не понимая, оказалась у него на коленях.

— Назови меня «братец».

Шу Ин попыталась вырваться:

— Ты до сих пор не отвык от этой странной привычки…

Он удержал её за куртку, чтобы она не упала, и невозмутимо посмотрел на неё:

— Это ты сама первой тронула мою руку, потом села ко мне на колени — а теперь просишь прекратить?

— Ты…

Язык снова отказался повиноваться.

Он, конечно, был куда красноречивее. Сделав вид, будто обижен, он продолжил:

— Ты меня соблазняешь.

Они были так близко, что, опустив голову, она могла коснуться его губ. Шу Ин попыталась отстраниться, но одна рука держала её за запястье, другая — за куртку. Вырваться не получалось.

Она отвела взгляд и напомнила, скорее для себя, чем для него:

— Твоя девушка всё ещё в соседней комнате.

Она надеялась, что это поможет ей выбраться из неловкого положения.

Он замер на мгновение, потом понял:

— Девушка? Е Цзыи?

Шу Ин почувствовала неприятную тяжесть в груди:

— Да.

Он рассмеялся:

— Кто тебе так про неё сказал?

Она кивнула:

— Примерно так.

— Не уводи разговор в сторону, — вдруг он дотронулся до её подбородка, заставляя встретиться с ним взглядом. — Не назовёшь — сейчас же открою.

— Не надо… — испугалась она. — Не открывай!

В этот момент Шу Ин готова была провалиться сквозь землю.

Эти два слова застряли у неё на языке, не даваясь.

Она не могла их произнести.

Её лицо горело от стыда, и после его недавних поддразниваний она чувствовала, что вот-вот расплачется.

От волнения глаза покраснели. А у неё и так большие, влажные, невинные глаза — теперь они блестели ещё ярче, но она не смела смотреть на него, метаясь взглядом по сторонам.

Он на секунду опешил, потом улыбнулся:

— Ладно, не надо.

— Что? — голос её осип.

— Не хочу больше слушать, — он слегка усилил хватку, снова дотронулся до мягкой подушечки под её подбородком, будто пытаясь вернуть её в реальность. — Глаза покраснели, глупышка.

Он не боялся слёз девушек, но вдруг вспомнил ту, что плакала под дождём. От этого воспоминания в груди возникло раздражение.

Он помнил её слёзы.

Тихие, молчаливые, безграничные.

Тёплый жёлтый свет лампы окутывал их двоих.

Он вдруг тихо позвал её:

— Моя хорошая Ин.

Голос был низкий, как старая виниловая пластинка.

Сердце её сильно стукнуло, и она наконец подняла на него глаза.

— Это для меня? — Он чуть приподнял подбородок, чёрные зрачки отражали тёплый свет, и в его взгляде мелькнула неожиданная серьёзность.

Шу Ин замерла, но серьёзность тут же исчезла.

— Ты ведь нравишься мне? — Его пальцы всё ещё лежали на её подбородке. — А?

Нравлюсь?

Мозг мгновенно опустел.

Наверное.

Горло пересохло, голос пропал.

Она слегка двинула лицом, пытаясь вырваться из его хватки.

Бесполезно.

Он смотрел на неё, она — на него.

В их взглядах рождалась любовь, и сердце само зажигало огонь.

Наконец она заговорила:

— Разве у тебя нет девушки?

http://bllate.org/book/5056/504576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода