× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Humble Fairy Secretly in Love Online / Скромная фея тайно влюблена онлайн: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сзади кто-то весело выкрикнул:

— Кунь Чэн, да ты теперь и «золотую клетку» завёл! Даже глянуть нельзя?

Кунь Чэн прислонился к подоконнику, не оборачиваясь, лишь опустил взгляд на стоявшую перед ним девушку и лениво протянул:

— Не хочу, чтобы другие видели. Приходится прятать.

Слова эти прозвучали так, будто он шутливо бросил их друзьям за спиной, но глаза его смотрели только на неё.

В глубине чёрных, как тушь, глаз невозможно было разгадать — улыбается он или нет.

— Сегодня сил нет шуметь, — сказала она, взглянув на него. Боль во время месячных была такой сильной, что лишала её всех сил; даже говорить было трудно.

Лицо её всегда было бледным и прозрачным, поэтому лишь сейчас он заметил, что у неё на лбу выступила мелкая испарина.

Он слегка наклонился и приложил ладонь ко лбу:

— Плохо?

Когда он нагнулся, расстояние между ними сократилось, и он заглянул ей прямо в глаза.

Сухие пальцы коснулись влажной кожи — и между ними словно проскочил электрический разряд.

— Живот болит, — прошептала она, глядя на него всё так же влажными глазами.

В этом единственном слове «болит» было что-то удивительное: голос её стал мягче, в нём послышались обида и жалоба.

Кунь Чэн на мгновение замер от этого слова.

Его движение чуть растрепало чёлку девушки; её волосы были тонкими и мягкими, и теперь они нежно легли ему на пальцы.

Даже самый незначительный момент вдруг озарился ярким весенним светом, и внутри него на миг вспыхнула жаркая волна.

Но стоило ей произнести это, как он сразу понял, что она имеет в виду.

Он больше не дразнил её и убрал руку:

— Бедняжка. Неудивительно, что вернулась с урока физкультуры.

Когда тепло с её лба исчезло, Шу Ин не могла точно определить свои чувства и лишь тихо ответила:

— Мне пора в класс.

— Эй, — он снова схватил её за руку, остановив.

— Что ещё?

Он на секунду замер. Лицо его оставалось спокойным и беззаботным, но то, что он сказал дальше, заставило Шу Ин рассмеяться:

— Слушай, а как вообще девушки справляются с болью в животе?

Шу Ин нашла это забавным и тут же засмеялась вслух:

— Ты правда не знаешь?

Ей вдруг вспомнилась та ночь, когда вокруг стояла густая темнота, а рядом с чайной лавкой уличный фонарь освещал юношу. Он тогда улыбался и говорил ей, что она не единственная.

Кунь Чэн приподнял бровь:

— А должен знать?

Шу Ин редко выпадал шанс поиздеваться над ним, и теперь даже боль в животе будто отступила. Она нарочито скромно опустила глаза и сказала, подражая другим:

— Я думала, у Кунь Чэна-гэгэ столько подружек, что он всё знает.

Он, однако, уловил совсем другое и крепче сжал её руку:

— Ты как меня назвала?

Шу Ин на мгновение замерла, поняв, что он имеет в виду.

Глаза юноши уже смеялись:

— Повтори ещё раз.

Шу Ин, конечно, отказывалась. Она приложила усилие, пытаясь вырваться из его хватки:

— Не хочу.

— Знаю, как лечить боль в животе, — вдруг серьёзно сказал Кунь Чэн.

Шу Ин, заинтригованная, даже не заметила подвоха:

— Как?

Он отпустил её руку, глаза снова изогнулись в улыбке, и в следующее мгновение, совершенно невозмутимо, он произнёс:

— Иди сюда. Обниму — и перестанет болеть.

Шу Ин поняла, что сама себе устроила ловушку, и снова попала впросак. Ей было нечего возразить, и лицо её, наверное, снова покраснело до корней волос. Она тут же развернулась и убежала, как только он ослабил хватку.

Он больше не дразнил её, лишь коротко свистнул ей вслед.

Как только фигура девушки исчезла в конце коридора, за его спиной тут же появились те самые «прилипалы».

— «Не хочу, чтобы другие видели»… Ой, да мы сейчас расплавимся от зависти!

Кунь Чэн не удостоил их ответом. Он вернулся к своему месту, вытянул длинные ноги и нащупал в кармане телефон.

*

Из-за болей мама Шу Ин позвонила классному руководителю и попросила отпустить дочь домой. Шу Ин получила разрешение пропустить вечерние занятия.

Чэнь Илань ушёл в учительскую, остальные ученики читали, в классе царила тишина, нарушаемая лишь редкими шёпотками.

Она собрала пару тетрадей, чтобы делать домашку дома, и как раз вытащила сборник задач по математике, как вдруг окно рядом с её партой постучали.

Знакомый способ привлечь внимание.

Был уже вечерний урок, и, убедившись, что учителя в классе нет, девушка открыла окно.

За окном ярко выделялась рыжая голова — Чэнь Аньчэн, судя по всему, только что закончила тренировку, и на лбу у неё ещё блестели капли пота.

Через подоконник Чэнь Аньчэн протянула ей бумажный пакет:

— Держи. Это тебе передали.

Шу Ин открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чэнь Аньчэн перебила её:

— Мне пора! Я с тренировки сбегала — если поймают, будет плохо.

Передав посылку, Чэнь Аньчэн побежала обратно на стадион.

Она занималась спринтом.

Закрыв глаза, она слушала, как ветер и голоса наполняют уши. Ничего не надо думать — просто беги вперёд.

Добежав до финиша, тренер похлопал её по плечу и дал знак, что можно отдыхать.

— Эй!

Издалека её окликнули. Чэнь Аньчэн сидела на краю беговой дорожки и, услышав голос, обернулась. Затем громко ответила:

— Здесь!

Было уже около семи вечера, небо потемнело, на стадионе остались лишь несколько спортсменов.

Тот, кто её звал, подошёл сквозь сумерки и бросил ей бутылку холодной воды.

Чэнь Аньчэн ловко поймала её, открутила крышку и сделала несколько больших глотков.

После тренировки жажда и жара были невыносимы, и эта бутылка воды пришлась как нельзя кстати — словно манна небесная.

Половина воды исчезла вмиг. Чэнь Аньчэн вздохнула с облегчением и наконец посмотрела на Кунь Чэна:

— Отдала.

Кунь Чэн кивнул.

Чэнь Аньчэн закрутила крышку и с лёгкой насмешкой сказала:

— Слушай, а ты правда не знал, что при болях пьют воду с красным сахаром?

Днём он вдруг прислал ей сообщение с таким вопросом, что она чуть не расхохоталась прямо на уроке.

— А зачем мне это знать? — безразлично ответил он.

— Разве у твоих бывших никогда не было месячных?

— Не интересовался.

Чэнь Аньчэн встала, отряхнув одежду, и возмущённо воскликнула:

— И после этого у тебя было столько подружек!

— Просто было нечего делать.

Чэнь Аньчэн сдалась и вздохнула.

А он добавил всё тем же беззаботным тоном:

— Да и, честно говоря, они меня никогда не любили.

Последний отблеск заката угас, а луна уже давно висела в небе. Он стоял боком к ней, оставляя лишь чёткий силуэт, и смотрел вдаль — на футбольное поле, где играли ребята.

— Все просто развлекались.

Чэнь Аньчэн помолчала секунду, затем с восхищением сказала:

— Кунь Чэн, иногда ты действительно похож на типичного мерзавца.

Он не стал спорить, а лишь с удовольствием согласился:

— Я и есть.

— Тогда зачем сегодня просил меня передать Шу Ин эту посылку?

— А… — высокий юноша наконец задумался, но через мгновение всё так же легко ответил: — Скучно было.

Беззаботный, циничный, невозможно угадать, где правда.

Вот такой он и был всегда.

*

Шу Ин шла к школьным воротам — мама ждала её у входа на машине.

Когда до ворот оставалось совсем немного, она вдруг остановилась.

Под светом фонаря она заглянула в бумажный пакет.

Внутри лежал пакетик красного сахара, грелка для воды — маленькая, розовая — и, под ними, записка.

Шу Ин взглянула на неё, тут же спрятала обратно, словно боясь быть пойманной, но уголки губ всё равно предательски дрогнули в улыбке.

На записке было всего четыре слова, написанных небрежно, почти размашисто:

— Иди, обниму.

Ночью прошёл дождь, и утром небо оставалось пасмурным.

Проспав ночь, Шу Ин больше не чувствовала тянущей боли внизу живота — стало намного легче.

Выпив чашку воды с красным сахаром, она взяла зонт, подхватила два учебника и, бросив взгляд на коричневый пакет на столе, вышла из дома.

На листьях деревьев ещё висели капли дождя, в воздухе стояла прохлада.

Наконец-то стало посвежее.

Шу Ин подумала об этом и шагнула бодрее, глубоко вдыхая утренний воздух после дождя, направляясь к автобусной остановке.

Утреннее чтение ещё не началось, в классе стоял гул.

Шу Ин положила рюкзак и села на место, как вдруг в уши врезался разговор сзади.

— Похоже, старосте не повезло на этот раз?

Рука Шу Ин замерла над учебником по литературе.

— Да уж… Такая куча денег — и всё пропало…

Для некоторых утреннее чтение было самым бесполезным занятием. Две девочки, прогонявшие сон болтовнёй, вдруг заметили, что перед ними повернулось серьёзное личико старосты.

— Вы о чём? Что случилось?

Обычно такая серьёзная Шу Ин редко вмешивалась в подобные разговоры, и девчонки воодушевились ещё больше. Одна из них специально понизила голос:

— Ты ведь вчера ушла домой и ничего не знаешь… Чэнь Илань потерял все пожертвования нашего класса.

Шу Ин снова замерла:

— Как так получилось?

— Неизвестно! — подхватила вторая. — Говорят, после физкультуры пропали. По-моему, он просто слишком небрежный… Ведь это же такие деньги!

Физкультура… Физкультура…

Сердце Шу Ин внезапно сжалось. Она не расслышала, что девочки говорили дальше, и резко обернулась.

Она подавила в себе нахлынувшую тревогу и открыла учебник по литературе.

Из-за дождя зарядку отменили, и все сидели в классе. Вокруг стоял шум, а Шу Ин прижала щёку к парте и смотрела в окно.

Когда она начала привыкать смотреть в небо, когда задумывается — неизвестно.

Иногда там солнечно, иногда дождливо — как и в жизни.

Сейчас небо было затянуто тяжёлыми тучами, и надвигалась буря.

На четвёртом уроке Чэнь Илань вошёл в класс, доложившись у двери.

Шу Ин не видела его с самого утра — весь день доносился только шум пересудов. Услышав «Докладываюсь!», она машинально оторвалась от списка слов и перестала читать вслух.

Их взгляды встретились.

Лицо Чэнь Иланя было бледным и безжизненным.

Шу Ин также заметила, что за дверью класса стоит классный руководитель.

Среди общего гула английской речи Чэнь Илань подошёл и тихо постучал по её парте:

— Шу Ин, тебя зовёт классный руководитель.

Шу Ин удивилась:

— Меня?

Голос Чэнь Иланя был хриплым, и его «да» прозвучало неясно.

Шу Ин, всё ещё сомневаясь, встала и вышла из класса.

Как только она вышла, учитель помахал ей:

— Шу Ин, иди сюда.

— Учитель, что случилось? — спросила она.

Учитель взглянул на неё, потом на класс, куда то и дело бросали взгляды ученики, и сказал:

— Давай поговорим в учительской.

Шу Ин растерянно последовала за ним.

Едва войдя в учительскую, она увидела директора по учебной части. Она замерла, собираясь сказать «Здравствуйте, учитель», но классный руководитель опередил её:

— Товарищ Ван, может, сначала я сам поговорю с ней, а потом доложу вам?

Шу Ин всё поняла. То внезапное беспокойство с утра вновь всплыло в памяти. Иногда шестое чувство бывает пугающе точным.

За окном грянул гром, и дождь хлынул стеной, будто взрыв в её голове.

Но она всё же заставила себя спросить, хотя голос дрожал:

— Учитель, что это значит?

— Шу Ин, мы просто хотим кое-что уточнить, — мягко сказал учитель Цинь. — Ты знаешь, что пропали пожертвования нашего класса?

Шу Ин кивнула.

— Некоторые ученики сообщили, что во время урока физкультуры в класс заходила только ты. По словам Чэнь Иланя, деньги исчезли именно после этого урока.

Крупные капли дождя с силой ударяли в окно.

— Начался дождь.

Шу Ин смотрела на плотную завесу дождя, и в голове у неё сделалось пусто.

http://bllate.org/book/5056/504570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода