× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One-Way Trip / Путешествие в один конец: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если тебе кажется, что ты недостоин Сяо Си, это, конечно, нормально, — сказал Бидан. — Но в этом нет ничего страшного! В конце концов, Хуан Жун вышла замуж за Го Цзина, а ведь Хуан Яоши сначала тоже был против!

Мэн Пинчуань вздохнул:

— Хватит нести чушь. В наше время разве можно сравнивать?

— Почему нельзя? — не унимался Бидан. — Ты просто слишком много думаешь и всё взваливаешь на свои плечи. Если чувствуешь, что недостоин Сяо Си, лучшее, что ты можешь сделать, — любить её вдвойне.

Мэн Пинчуань вдруг усмехнулся. Он тысячу раз повторял себе эти слова, но услышав их от другого, ощутил совершенно иной эффект.

Оказывается, одиночество — вовсе не то же самое, что замкнутость.

Он сунул швабру Бидану:

— Я пошёл.

Бидан сразу всё понял и нарочито поддразнил:

— Прозрел? Бежишь к Сяо Си?

— Домой пойду поужинать.

Мэн Пинчуань вышел, даже не обернувшись, лишь высоко помахал пару раз рукой.

Бидан радостно крикнул ему вслед:

— Эй, брат! У меня ещё одна песня осталась — ты её не слышал!

Голос Мэн Пинчуаня чётко донёсся издалека:

— Спасибо!

После его ухода Бидан включил на телефоне любимую песню и поставил на повтор, продолжая подметать пол.

«Встречу ветер — и взлечу выше,

Мне не страшны тысячи преград,

Лишь бы не сдаться самому…»

Весна переходила в лето, и кампус пышно цвёл.

Мэн Пинчуань пришёл в университет около восьми. Из здания как раз вышли студенты с книгами под мышкой — их смех и разговоры оживили тихую дорожку, словно зажгли светлячки, и воздух наполнился шумом.

Мэн Пинчуань, одетый не так, как все, свернул на другую тропинку — туда, где не горел ни один фонарь.

Одна дорога вела к свету. Вдоль неё в цветочных клумбах среди сорняков рос дикий шиповник, тянувшийся в тень.

Возможно, это было лишь ощущение, но здесь, где почти не бывало людей, даже воздух казался холоднее.

Тьма маскировала одиночество под видом замкнутости, а ночь скрывала печаль за ширмой уединения.

Дойдя до конца тропинки, Мэн Пинчуань позвонил Чэн Си и спросил, чем она занята.

Чэн Си ответила почти мгновенно, но с заминкой:

— …Репетирую в актовом зале. Выступаю на выпускном вечере.

— Как быстро… Ты уже выпускаешься.

— …Да.

Мэн Пинчуань тихо усмехнулся и покачал головой. В душе родилось неуместное воспоминание.

Ещё в начальной школе дедушка заставлял его зубрить древние стихи, хлестая за спину бамбуковой тростью, если тот не выучивал. От всего того, что тогда заучивалось под палкой, в памяти крепко засело лишь: «Дева выходит замуж — да будет дом её благословен».

Выучив, он тут же убегал.

Дед смеялся ему вслед, называя бездарью: «Ещё молоко на губах не обсохло, а уже думаешь о любви!»

Чэн Си, услышав тишину на другом конце, спросила:

— А ты чем занят?

— Курю и разговариваю с тобой.

Чэн Си надула губы:

— Ну и зря сказал. Я ведь тоже с тобой разговариваю.

— Тогда зачем спрашивала? — фыркнул Мэн Пинчуань.

Чэн Си поинтересовалась:

— Сегодня пораньше закончил?

— Да.

— Никуда не выходил?

Мэн Пинчуань подумал:

— Выходил. У твоей школы.

Чэн Си прикусила губу, не скрывая радости:

— Правда?

Мэн Пинчуань бросил сигарету в урну:

— Нет.

Чэн Си:

— …

Мэн Пинчуань легко произнёс:

— Занимайся. Всё, кладу трубку.

— Я ещё не… — раздался гудок. Чэн Си замолчала.

Это был первый раз, когда Мэн Пинчуань повесил трубку первым.

Она стояла у сцены, сжимая телефон, растерянная. На ней уже был костюм для выступления, волосы распущены, не успела привести в порядок. Операторы настраивали освещение, лучи то и дело били ей в глаза.

Она застыла в оцепенении, пока кто-то не хлопнул её по плечу:

— Чего застыла? Твой выход!

Чэн Си вздрогнула:

— …Иду.

В зале включили свет. Актёры толпились за кулисами, а в первом ряду сидели преподаватели художественного факультета.

Обычно выпускной номер от факультета биологических наук, где училась Чэн Си, был ничем не примечателен: как и все остальные факультеты, они ставили либо танцевально-песенные миксы, либо скетчи и мини-спектакли, либо читали стихи.

Ничего оригинального, но студентов всё равно мучили репетициями до изнеможения.

В этом году на факультете появился молодой куратор, который договорился с организационным комитетом и предложил два варианта:

либо поставить новую постановку на основе классической оперы,

либо выбрать современную пьесу или драму в стиле «музыкальной молодёжи».

Оба варианта были хороши, и окончательное решение принял уходящий на пенсию старый декан.

Он выбрал историческую драму «Перо персика», написанную Кон Шанжэнем, в которой, по словам самого автора, «через разлуку и встречу передаётся боль падения государства, всё основано на реальных событиях и лицах».

Это особенно отозвалось в душе старого декана.

Ещё одна группа студентов выпускалась. Он не надеялся, что каждый из них выберет «служение стране и народу» своим жизненным путём, но, живя в эпоху процветания, всё же хотел, чтобы молодёжь помнила о позорах прошлого и шла вперёд, неся на плечах эту память.

Когда настанет время уйти в небытиё, оглянувшись назад, они поймут: «Уже не то, что в юности».

Но такой необычный прощальный подарок, несомненно, имел больший вес.

Чэн Си играла главную героиню Ли Сянцзюнь, а партнёра по сцене пригласили с факультета драматургии.

С детства она увлекалась куньцюйским театром, посещала любительские курсы, хотя и не обладала прочной техникой. Однако её изящная внешность и умение передать древнюю грацию одним жестом или взглядом в костюме делали своё дело.

К тому же вокальные партии были заранее записаны и обработаны современным оборудованием, так что даже непосвящённые не замечали недостатков исполнения.

Для зрителей, далёких от театра, всё выглядело очень убедительно.

Старый декан с удовольствием кивал в первом ряду:

— Эти ребята играют отлично.

Куратор скромно ответил:

— Да что вы! Надо ещё репетировать, а то на сцене занервничают — и всё испортят.

Декан махнул рукой:

— Мне кажется, всё хорошо. Не стоит быть слишком строгим. Актёры стараются, в них чувствуется упорство молодости. А мы, зрители, должны быть попроще и поснисходительнее.

— Вы правы. В целом, действительно неплохо.


Было уже поздно. Большинство участников, отработав проходку, разошлись.

Главные актёры репетировали третий раз и сидели прямо на сцене, обсуждая детали.

Чэн Си, прослушав половину разговора, почувствовала жажду, извинилась и сошла вниз попить.

В зале не включали свет, было темно. Их вещи и сумки лежали в куче.

Некоторые вещи упали между сложенных стульев. Чэн Си не могла найти свой стакан и наклонилась, чтобы поискать под сиденьями. Вдруг перед ней появились чьи-то туфли. Она торопливо подняла голову:

— Извините, не могли бы вы…

Мэн Пинчуань молча улыбался. Чэн Си бросилась к нему и обхватила за талию:

— Ты правда пришёл?!

— Да. Уже был здесь, когда звонил.

Чэн Си подняла лицо и капризно спросила:

— Скучал по мне?

Мэн Пинчуань пожал плечами:

— Твои однокурсники смотрят. Продолжать обниматься?

Чэн Си кивнула:

— Ничего страшного. Они смотрят на меня, а не на тебя.

Мэн Пинчуань погладил её по голове и усмехнулся:

— За несколько дней стала ещё глупее.

— Не несколько дней, а очень много дней! — надула губы Чэн Си.

— Скучала?

Чэн Си буркнула:

— …Да.

— Ты гораздо честнее меня, — пробормотал Мэн Пинчуань.

Она всё услышала.

Зная его характер, она никогда не ждала от него сладких слов. Она потянулась и ущипнула его за нос:

— Крутишься вокруг да около! Признаться, что скучаешь, — не позор.

Мэн Пинчуань смутился:

— Хочешь, чтобы я тебя прибил? Видишь, что я пришёл, так не надо сразу всё раскрывать.

Чэн Си с готовностью согласилась:

— Ладно-ладно, вы такой стеснительный, я просто не удержалась…

Актёры переглянулись. Некоторые знали, что у Чэн Си есть парень, но никто его не видел. Сегодня, в полумраке, они разглядели лишь его рост и фигуру — и были поражены.

Они думали, что такой девушке подошёл бы нежный, интеллигентный юноша с бледным лицом и очками.

Чэн Си, ничуть не стесняясь, представила Мэн Пинчуаня всем и, не переодеваясь, повела его к общежитию, расположенному неподалёку от актового зала.

У общежития было мало людей, лишь у входа стояли кое-где велосипеды.

Прямо напротив здания раскинулось искусственное озеро, а с балкона был виден искусственный горный холм в Народном парке. Всё было не так, как представлял себе Мэн Пинчуань: здесь царила тишина, а не оживлённая студенческая суета.

Мужчины и женщины жили в одном здании, но на разных этажах.

Зайдя в комнату Чэн Си, она включила свет и сказала:

— Я переоденусь. Садись где хочешь.

Мэн Пинчуань кивнул.

Он осмотрелся и заметил, что одна кровать пустует:

— Ты живёшь одна?

Чэн Си доставала чистую одежду из шкафа:

— Это общежитие для магистров и аспирантов. Я подала заявку заранее. На бакалавриате там четырёхместные комнаты, но моя соседка уехала на практику и живёт в общаге на предприятии.

Мэн Пинчуань сказал:

— Понятно. Значит, удобнее.

Чэн Си подумала не о том и забеспокоилась:

— Но звукоизоляция плохая.

Мэн Пинчуань замер на секунду, потом с лёгкой усмешкой произнёс:

— Шум воды будет громким… Может, вместе помоемся?

— …Я уже помылась. Не буду с тобой разговаривать.

Когда Чэн Си вышла из ванной, Мэн Пинчуань как раз поднял на неё взгляд, задержавшись на её груди. Чэн Си инстинктивно прикрылась руками:

— Я всё равно сейчас лягу спать, поэтому не стала надевать бюстгальтер.

Мэн Пинчуань спокойно сказал:

— Иди сюда.

Чэн Си подошла, и он обхватил её за талию, усадив к себе на колени.

— Мэн Пинчуань…

— А?

Чэн Си поцеловала его:

— Впредь не смей со мной холодно воевать без причины.

— Больше не буду.

Мэн Пинчуань, прикусив её грудь сквозь ткань, серьёзно сказал:

— Никогда больше.

— …Хорошо, — прошептала Чэн Си.

После этих слов руки Мэн Пинчуаня начали блуждать.

Платье Чэн Си задралось, обнажив стройные белые ноги.

Мэн Пинчуань проскользнул пальцами под ткань и стянул трусики до колен.

Чэн Си не смела смотреть на него и только крепче обвила шею руками.

Хотя подол платья скрывал происходящее, Чэн Си всё равно сдерживала дыхание, боясь издать звук. Мэн Пинчуань, медленно и уверенно, будто в детстве определял лекарственные травы, исследовал её тело двумя пальцами.

Когда он почувствовал влагу, он резко втолкнул её внутрь.

Чэн Си указала на щель в незадёрнутых шторах и невольно вскрикнула:

— В соседних комнатах люди!

— Тогда просто не кричи.

Чэн Си шлёпнула его по спине:

— Иногда я не могу сдержаться!

— Тогда кусай мне плечо.

— Точно получится?

— Угу…

Мэн Пинчуань уложил её на кровать и задрал платье, не снимая, чтобы связать ей руки.

Её плоский живот и нежная грудь были полностью открыты. Он вспыхнул от желания.

Едва расстегнул ремень, как навалился на неё, целуя, но не спешил дальше.

Вдруг он замер и выругался сквозь зубы:

— Чёрт!

Чэн Си погладила его по спине:

— Что случилось?

— Презерватива нет.

— …Что делать?

Мэн Пинчуань резко ответил:

— Ничего.

Он отстранился и поцеловал её в лоб:

— Ничего, я приму холодный душ.

— Точно всё в порядке?

— Да…

Когда Мэн Пинчуань вернулся, он весь дрожал от холода.

На нём была та же одежда, но теперь она была мокрой, будто он попал под ливень.

Хотя в комнате было жарко, холодный душ явно дался ему нелегко.

Чэн Си, боясь, что он простудится, села и обняла его сзади.

Мэн Пинчуань горько усмехнулся:

— Продолжай так — и мне снова придётся под ледяную струю.

Чэн Си поспешно отпустила его:

— …Я боялась, что ты простудишься.

http://bllate.org/book/5055/504532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода